1
00:00:20,819 --> 00:00:23,451
(Nimm mich, während ich spiele)
2
00:00:31,798 --> 00:00:33,028
♪ Ich habe zu genau gesucht ♪
3
00:00:33,063 --> 00:00:34,362
♪Für ein Zuhause an der Spitze ♪
4
00:00:34,398 --> 00:00:36,868
♪Oben
der Oberflächensuche ♪
5
00:00:36,903 --> 00:00:38,498
♪Suche nach etwas Tiefem ♪
6
00:00:38,533 --> 00:00:39,763
♪ Gedanke
„Es ist zu schwer zu erreichen“ ♪
7
00:00:39,799 --> 00:00:42,170
♪Das hätte ich nie gedacht
Ich hatte es verdient ♪
8
00:00:42,205 --> 00:00:43,770
♪Aber es war alles in meinem Kopf ♪
9
00:00:43,805 --> 00:00:47,509
♪Schweres Gewicht auf meiner Brust
hat mich immer nur verletzt ♪
10
00:00:47,544 --> 00:00:50,544
♪Jetzt rufe ich einen Waffenstillstand aus
über den Krieg in meinem Kopf ♪
11
00:00:50,579 --> 00:00:53,083
♪Weil ich endlich lerne
Bin ich nicht ♪
12
00:00:53,119 --> 00:00:55,647
♪ Überschlag, unter
von innen nach außen ♪
13
00:00:55,682 --> 00:00:58,452
♪ Ich drehe mich um
rundherum ♪
14
00:00:58,487 --> 00:01:02,321
♪ Was Sie sehen
ist das, was du bekommst, also ♪
15
00:01:02,356 --> 00:01:06,190
♪Baby, du kannst mich mitnehmen ♪
16
00:01:06,226 --> 00:01:12,203
♪Wie ich bin ♪
17
00:01:13,104 --> 00:01:17,135
♪Weil ich weiß, dass ich mich nehmen werde ♪
18
00:01:17,171 --> 00:01:22,645
♪Wie ich bin ♪
19
00:01:22,680 --> 00:01:25,516
♪ Du kannst es nehmen oder lassen
Du kannst es nehmen oder es lassen ♪
20
00:01:25,551 --> 00:01:27,680
(VOKALISIEREN)
21
00:01:34,823 --> 00:01:36,128
Wow.
22
00:01:49,509 --> 00:01:50,575
Hallo, Millie!
23
00:01:50,611 --> 00:01:52,973
Hallo, Frau Winchester!
24
00:01:53,009 --> 00:01:54,040
Schön dich kennenzulernen.
25
00:01:54,076 --> 00:01:55,310
Nennen Sie mich bitte Nina.
26
00:01:55,346 --> 00:01:57,245
Ich habe etwas Tee für uns
und ein Wurstbrett.
27
00:01:57,280 --> 00:01:58,678
Ist es zu früh?
für Fleisch und Käse?
28
00:01:58,713 --> 00:02:02,121
Wissen Sie, das ist es, was sie haben
zum Frühstück in Europa.
29
00:02:03,220 --> 00:02:06,257
MILLIE: Wow, ähm,
Du bist nur, das ist...
30
00:02:07,054 --> 00:02:09,055
Ich... ich...
31
00:02:09,090 --> 00:02:12,426
Ich sage nur:
Ich denke, das könntest du sein
für diesen Job überqualifiziert
32
00:02:12,462 --> 00:02:14,697
mit all dieser Erfahrung
und einen Hochschulabschluss.
33
00:02:14,732 --> 00:02:15,759
Nein, ich weiß.
34
00:02:15,795 --> 00:02:18,601
Ich habe gerade gemerkt, dass ich wirklich
genieße es, Hausmädchen zu sein.
35
00:02:18,636 --> 00:02:19,497
Du tust?
36
00:02:19,533 --> 00:02:21,668
Für die richtigen Familien,
natürlich.
37
00:02:22,570 --> 00:02:25,906
Okay. Was hat dich zurückgebracht?
nach New York?
38
00:02:25,941 --> 00:02:27,444
Ich habe es verpasst.
39
00:02:27,480 --> 00:02:30,610
Nun, ich liebe Neuengland wirklich,
aber ich vermisse es, in der Stadt zu sein.
40
00:02:30,645 --> 00:02:34,315
Aber Sie wissen, dass das so ist
eine Wohnposition, oder?
41
00:02:34,351 --> 00:02:36,252
Ich habe das in der Anzeige erwähnt,
nicht wahr?
42
00:02:36,287 --> 00:02:37,885
Ach ja. Oh ja.
Nein, natürlich. Ja. Ja.
43
00:02:37,921 --> 00:02:39,354
Oh Gott, okay.
44
00:02:39,389 --> 00:02:41,154
-(AUSSCHLÜSSE)
-Ich vermisse die Nähe zur Stadt,
45
00:02:41,190 --> 00:02:42,924
nicht wirklich in der Stadt.
46
00:02:42,960 --> 00:02:44,389
Es ist ein bisschen verrückt.
47
00:02:44,424 --> 00:02:47,627
Ja, ich stimme dir voll und ganz zu.
48
00:02:47,663 --> 00:02:50,661
Okay, also der Job ist
hauptsächlich Organisieren, Reinigen,
49
00:02:50,696 --> 00:02:52,364
leichtes Kochen,
wenn du dazu bereit bist.
50
00:02:52,400 --> 00:02:53,900
Oh, absolut.
Ich liebe es zu kochen.
51
00:02:53,935 --> 00:02:55,273
Toll.
52
00:02:55,308 --> 00:02:56,806
Und dann wärst du es
hilft mir mit meiner Tochter.
53
00:02:56,842 --> 00:02:59,177
Sie ist Cecilia, Cece.
54
00:02:59,213 --> 00:03:02,144
Sie ist sieben Jahre alt
und, nun ja, sie ist großartig.
55
00:03:02,179 --> 00:03:03,776
Nun, ich kann es kaum erwarten
um sie zu treffen.
56
00:03:04,211 --> 00:03:06,378
Oh. Gut. Okay.
57
00:03:06,413 --> 00:03:08,245
Möchten Sie eine große Tour?
58
00:03:08,281 --> 00:03:10,120
damit du...
59
00:03:10,155 --> 00:03:12,050
Sehen Sie, was Sie sind
sich darauf einlassen?
60
00:03:12,085 --> 00:03:13,285
Sicher.
61
00:03:13,320 --> 00:03:15,987
NINA: Und die Küche.
62
00:03:16,022 --> 00:03:20,126
Mein Mann Andrew hat es entworfen
diese ganze Haussuppe zu Nüssen.
63
00:03:20,161 --> 00:03:21,292
Er ist Architekt?
64
00:03:21,327 --> 00:03:22,593
Nein, er ist in der Technik.
65
00:03:22,629 --> 00:03:25,229
Aber er zahlt
unglaubliche Aufmerksamkeit
66
00:03:25,265 --> 00:03:26,567
bis ins Detail.
67
00:03:26,603 --> 00:03:30,100
Nun, diese Schritte sind, äh,
Irgendwie verrückt, ich weiß.
68
00:03:30,136 --> 00:03:32,871
Andrew sagt, ich werde es auf jeden Fall tun
Ich werde mich eines Tages damit umbringen.
69
00:03:33,405 --> 00:03:34,905
Ich bin so ein Tollpatsch.
70
00:03:34,941 --> 00:03:37,375
Ich sollte einfach zeichnen
mein Kreideumriss unten
71
00:03:37,410 --> 00:03:38,543
und bring es hinter dich.
72
00:03:38,579 --> 00:03:39,851
Es gibt also noch ein weiteres Set
von Treppen
73
00:03:39,886 --> 00:03:40,918
auf der anderen Seite des Hauses
74
00:03:40,953 --> 00:03:42,687
die weniger Guggenheim-artig sind.
75
00:03:42,723 --> 00:03:43,981
Wenn Sie sich dafür interessieren.
76
00:03:48,187 --> 00:03:49,324
Wow.
77
00:03:49,360 --> 00:03:51,363
NINA: Im Grunde schon
Andrews Männerhöhle,
78
00:03:51,398 --> 00:03:54,998
Sie können es aber gerne nutzen
Natürlich wann immer Sie wollen.
79
00:03:55,033 --> 00:03:56,266
Du wärst Teil der Familie,
80
00:03:56,302 --> 00:03:58,297
was auch bedeutet
das hättest du auf jeden Fall
81
00:03:58,333 --> 00:03:59,767
um seinen TED Talk anzuhören
82
00:03:59,802 --> 00:04:03,968
darüber, wie es Barry Lyndon geht
ein missverstandenes Meisterwerk.
83
00:04:06,242 --> 00:04:08,278
Das ist das obere Wohnzimmer,
84
00:04:08,313 --> 00:04:10,774
die wir kaum nutzen,
um ehrlich zu sein.
85
00:04:10,809 --> 00:04:13,314
Du brauchst es bestimmt überhaupt
eine Haushälterin?
86
00:04:13,350 --> 00:04:16,121
Naja, eigentlich,
Ich... erwarte.
87
00:04:16,156 --> 00:04:18,186
Also werde ich es nicht tun
ziemlich viel Zeit
88
00:04:18,221 --> 00:04:20,158
um alles so perfekt zu halten.
89
00:04:20,194 --> 00:04:22,921
Aber sag es Andrew nicht
weil es noch sehr früh ist
90
00:04:22,956 --> 00:04:26,191
und ich möchte sicher sein,
weißt du, bevor ich es ihm sage.
91
00:04:26,227 --> 00:04:27,796
Ja. Glückwunsch.
92
00:04:27,832 --> 00:04:28,894
Danke schön.
93
00:04:30,001 --> 00:04:31,836
Das ist Ceces Zimmer.
94
00:04:31,872 --> 00:04:32,830
Andrew hat sogar ein bisschen gemacht
95
00:04:32,865 --> 00:04:35,401
Miniaturversion
unseres Hauses für sie.
96
00:04:35,436 --> 00:04:36,902
-Ist das nicht süß?
-Wow.
97
00:04:43,183 --> 00:04:45,313
NINA: Also die Waschküche
im Keller,
98
00:04:45,349 --> 00:04:48,083
und das wäre
Ihr Badezimmer
99
00:04:48,119 --> 00:04:50,322
und du wärst oben.
100
00:04:51,818 --> 00:04:53,892
Du wirst nachdenken
es ist ein bisschen klein,
101
00:04:53,927 --> 00:04:55,855
aber es gibt viel Privatsphäre,
102
00:04:55,891 --> 00:04:58,126
und wir dachten, dass das so sei
das Wichtigste.
103
00:04:58,161 --> 00:05:00,224
Allerdings viel Licht.
104
00:05:00,259 --> 00:05:01,462
Ta-da!
105
00:05:01,497 --> 00:05:03,367
Sie können es zu Ihrem eigenen machen,
natürlich.
106
00:05:03,403 --> 00:05:05,764
Sie können Poster aufhängen
und Topfpflanzen mitbringen.
107
00:05:05,799 --> 00:05:07,666
Sie können Ihrer Musik freien Lauf lassen
so laut wie du willst
108
00:05:07,702 --> 00:05:10,434
weil wir es nicht können
höre dich unten.
109
00:05:10,469 --> 00:05:11,739
Was denken Sie?
110
00:05:13,309 --> 00:05:14,940
-Es ist perfekt.
-Okay gut.
111
00:05:16,143 --> 00:05:17,443
Gewinnen!
112
00:05:17,478 --> 00:05:19,117
Nun, ich bin immer noch im Vorstellungsgespräch,
113
00:05:19,152 --> 00:05:21,584
aber ich hoffe
bald eine Entscheidung treffen.
114
00:05:22,656 --> 00:05:24,055
Bitte schön.
115
00:05:24,091 --> 00:05:25,119
Oh nein, das tust du nicht
muss das machen.
116
00:05:25,154 --> 00:05:26,256
Oh nein, ich bestehe darauf.
117
00:05:26,291 --> 00:05:27,422
Du hast deine Energie verbraucht
und deine Zeit
118
00:05:27,458 --> 00:05:29,053
und Ihr Benzingeld
hier zu sein. Bitte.
119
00:05:30,126 --> 00:05:31,528
Ich schätze es.
120
00:05:31,564 --> 00:05:34,962
Ich habe ein wirklich gutes Gefühl
darüber, Millie. Ich tue.
121
00:05:34,997 --> 00:05:36,527
Ich auch.
122
00:05:36,562 --> 00:05:38,131
Okay. Ich melde mich bei Ihnen.
123
00:05:38,166 --> 00:05:39,432
(UNVERSTÄNDLICH)
124
00:05:39,468 --> 00:05:40,801
MILLIE: Sie wird sich nicht melden.
125
00:05:40,836 --> 00:05:44,007
Das ist das letzte Mal, dass ich das jemals tun werde
Betreten Sie dieses Haus.
126
00:05:44,042 --> 00:05:45,477
Eine Hintergrundüberprüfung
127
00:05:45,512 --> 00:05:48,573
und sie wird das alles sehen
Dieser Lebenslauf ist eine totale Lüge.
128
00:05:48,608 --> 00:05:50,413
Ich trage nicht einmal eine Brille.
129
00:05:50,448 --> 00:05:52,376
Ich bin nur...
Ich versuche echt auszusehen.
130
00:05:52,411 --> 00:05:53,682
So dumm.
131
00:06:00,421 --> 00:06:01,987
(Händetrockner bläst)
132
00:06:08,231 --> 00:06:09,929
- Bitte schön.
-Danke.
133
00:06:12,634 --> 00:06:14,233
Ähm, kann ich bekommen
eine Bewerbung?
134
00:06:14,268 --> 00:06:15,940
Ja, sicher.
135
00:06:15,975 --> 00:06:17,673
- Los geht's.
-Danke.
136
00:06:26,282 --> 00:06:27,518
(Händetrockner bläst)
137
00:06:28,353 --> 00:06:29,982
MILLIE:Ich wusste es
Sie würde nicht anrufen.
138
00:06:30,017 --> 00:06:31,916
Warum habe ich überhaupt gedacht, dass ich es getan habe?
eine Chance auf diesen Job?
139
00:06:31,951 --> 00:06:34,954
Oh, zumindest habe ich es geschafft
20 $ davon.
140
00:06:36,560 --> 00:06:38,727
(Seufzt)Ich weiß es nicht
was ich tun werde.
141
00:06:48,908 --> 00:06:49,936
Rollen Sie es herunter.
142
00:06:52,373 --> 00:06:53,878
Ich kann hier nicht schlafen.
143
00:06:53,913 --> 00:06:55,609
Es tut mir so leid. Ich...
144
00:06:55,644 --> 00:06:57,212
Ich fuhr
aus dem Haus meiner Mutter
145
00:06:57,247 --> 00:06:58,548
und ich wurde wirklich müde,
146
00:06:58,584 --> 00:07:00,313
und ich habe einfach angehalten
ein Nickerchen machen. Es tut mir Leid.
147
00:07:00,348 --> 00:07:02,783
(TELEFON VIBRIERT)
148
00:07:02,819 --> 00:07:04,517
Das ist sie tatsächlich.
Stört es Sie, wenn ich es nehme?
149
00:07:04,552 --> 00:07:05,891
Sie flippt wahrscheinlich aus.
150
00:07:05,926 --> 00:07:07,386
Schreiben Sie keine SMS und fahren Sie nicht.
151
00:07:07,422 --> 00:07:08,856
Das werde ich nicht. Ich verspreche es.
152
00:07:12,024 --> 00:07:14,526
-Hallo?
-Hallo, kann ich mit Millie sprechen?
153
00:07:14,561 --> 00:07:17,199
Äh, das ist sie. Sie.
154
00:07:17,235 --> 00:07:18,962
Das ist Nina Winchester.
155
00:07:18,998 --> 00:07:20,964
Ich rufe an
um Ihnen den Job anzubieten.
156
00:07:20,999 --> 00:07:23,606
Ich meine, wenn ja
noch verfügbar.
157
00:07:23,642 --> 00:07:25,573
Äh, wahrscheinlich hast du
eine Million Stellenangebote.
158
00:07:25,608 --> 00:07:27,641
Nein. Ich meine, ja, ja.
Ich würde gerne.
159
00:07:27,676 --> 00:07:29,843
Äh, wann würde
Möchtest du, dass ich anfange?
160
00:07:29,879 --> 00:07:33,579
Oh mein Gott. (Seufzt)
So schnell wie möglich?
161
00:07:33,615 --> 00:07:35,050
Nun, was ist mit
heute Nachmittag?
162
00:07:35,086 --> 00:07:36,286
Weißt du was?
163
00:07:36,322 --> 00:07:37,882
-Das wäre großartig.
-Großartig.
164
00:07:37,917 --> 00:07:39,722
Wie auch immer, ich muss los.
Tschüss, Millie.
165
00:07:40,257 --> 00:07:41,625
MILLIE: (leise) Ja!
166
00:07:50,498 --> 00:07:53,098
-(KLICKEN)
-(KLINGELN)
167
00:07:55,676 --> 00:07:56,739
Hey!
168
00:07:58,245 --> 00:07:59,342
-Hey, ich bin Millie.
-(KLINGELN)
169
00:07:59,378 --> 00:08:01,875
Arbeitest du?
für die Winchesters?
170
00:08:01,911 --> 00:08:04,409
Ich versuche reinzukommen,
aber ich kenne den Code nicht.
171
00:08:04,444 --> 00:08:05,476
(LEITUNG PIEPST)
172
00:08:05,512 --> 00:08:06,749
(TORE KLANGEN)
173
00:08:30,744 --> 00:08:31,774
Nina?
174
00:08:33,639 --> 00:08:35,074
Nina, hier ist Millie.
175
00:08:41,018 --> 00:08:42,048
Nina?
176
00:08:51,089 --> 00:08:53,191
NINA: Millie?
Millie, Millie, Millie!
177
00:08:54,034 --> 00:08:55,400
(AUSSCHLAG) Willkommen. Hallo.
178
00:08:55,435 --> 00:08:57,328
Entschuldigung. Ich, ähm, meinte
das Tor offen lassen.
179
00:08:57,363 --> 00:09:00,268
Brauchen Sie meine Hilfe beim Bringen?
in deinen Sachen aus deinem Auto?
180
00:09:00,304 --> 00:09:01,600
Oh nein, das ist es.
181
00:09:01,635 --> 00:09:03,772
-Großartig. Wow.
-Ja.
182
00:09:03,808 --> 00:09:05,435
Ja, nein, ich habe den Rest geschrieben
in einer Lagereinheit.
183
00:09:05,471 --> 00:09:07,873
Okay, nun ja, das ist großartig. Ich bin
Ich werde diese in deinem Zimmer aufhängen.
184
00:09:07,908 --> 00:09:10,775
Hören Sie, ich brauche
eine PTA-Rede schreiben
185
00:09:10,810 --> 00:09:12,878
Das muss ein Scheunenbrenner sein,
186
00:09:12,913 --> 00:09:14,345
also werde ich es sein
stecke in meinem Büro fest.
187
00:09:14,380 --> 00:09:16,588
Aber die Reinigungsmittel sind
In diesem Schrank da drüben,
188
00:09:17,023 --> 00:09:19,257
und... ähm, oh.
189
00:09:19,293 --> 00:09:21,252
Du trägst nicht
Deine Brille.
190
00:09:21,287 --> 00:09:24,321
Oh, ich trage sie nicht... ich trage sie nicht
die ganze Zeit. Kontakte.
191
00:09:25,997 --> 00:09:27,090
Oh.
192
00:09:27,125 --> 00:09:28,963
Ja, du siehst besser aus
ohne sie.
193
00:09:29,903 --> 00:09:31,064
Ja. Okay.
194
00:09:31,565 --> 00:09:33,666
Ich werde oben sein.
195
00:09:33,701 --> 00:09:35,165
Das wird lustig, Millie!
196
00:09:35,200 --> 00:09:37,202
(TAUMELENDE WÜRFEL VON
LINDA RONSTADT SPIELT)
197
00:09:41,242 --> 00:09:45,616
♪Menschen versuchen mich zu vergewaltigen
Denke immer, ich sei verrückt ♪
198
00:09:45,652 --> 00:09:49,280
♪Bring mich zum Brennen
die Kerze ganz nach unten ♪
199
00:09:50,518 --> 00:09:52,423
♪Baby ♪
200
00:09:52,458 --> 00:09:54,521
(Der Song wird weiter abgespielt
ÜBER KOPFHÖRER)
201
00:09:54,557 --> 00:09:56,287
Keine Schuhe auf den Möbeln.
202
00:09:59,999 --> 00:10:02,594
Ähm, hey. Hallo.
203
00:10:02,630 --> 00:10:05,362
Du musst... Cece sein.
204
00:10:06,038 --> 00:10:07,265
Ich bin Millie.
205
00:10:08,072 --> 00:10:09,102
Hallo.
206
00:10:09,836 --> 00:10:12,173
Oh, hey. Hallo! Du hast Millie getroffen.
207
00:10:12,209 --> 00:10:13,036
Hallo, Baby.
208
00:10:13,072 --> 00:10:15,146
Millie wird es sein
mit uns leben,
209
00:10:15,182 --> 00:10:16,006
und sie wird helfen
210
00:10:16,042 --> 00:10:17,345
mit dem Kochen
und die Reinigung.
211
00:10:17,380 --> 00:10:18,582
Und wissen Sie was?
212
00:10:18,617 --> 00:10:20,110
Vielleicht spielt sie sogar
Candy Land mit dir
213
00:10:20,145 --> 00:10:22,384
wenn du sie fragst
mit einem hübschen Bitte.
214
00:10:22,420 --> 00:10:23,883
Sie wird bei uns wohnen?
215
00:10:23,918 --> 00:10:26,318
(LACHEN) Ja.
Andrew, das habe ich dir gesagt.
216
00:10:26,354 --> 00:10:30,528
Ich sagte, sie würde überleben
im Gästezimmer im Dachgeschoss.
217
00:10:30,564 --> 00:10:33,027
Sieht dieser Ort nicht so aus?
unglaublich. Schau es dir an.
218
00:10:35,666 --> 00:10:38,266
-Danke schön.
-Nun, Millie, willkommen.
219
00:10:38,302 --> 00:10:39,666
Äh, danke.
220
00:10:39,702 --> 00:10:41,001
Bist du hungrig?
Ich bin sicher, dass wir das können
221
00:10:41,037 --> 00:10:42,605
Machen Sie dieses Abendessen zu dritt
in ein Abendessen für vier Personen.
222
00:10:42,640 --> 00:10:44,704
Nein, das bin ich wahrscheinlich
Ich gehe einfach nach oben
223
00:10:44,739 --> 00:10:47,037
Und, ähm, machen Sie es sich gemütlich.
224
00:10:47,072 --> 00:10:48,271
-Bist du sicher?
-Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
225
00:10:48,306 --> 00:10:50,845
Ich komme einfach danach runter
und aufräumen.
226
00:10:50,880 --> 00:10:53,010
Ja, beruhige dich.
Ja, nehmen Sie sich Zeit.
227
00:10:53,046 --> 00:10:54,519
Wir sind so glücklich
dass du hier bist.
228
00:10:54,554 --> 00:10:56,149
Geben Sie uns einfach Bescheid
wenn du deine Meinung änderst.
229
00:10:57,088 --> 00:10:58,151
Danke.
230
00:11:03,355 --> 00:11:05,422
Du hast falsch bestellt
Wieder ein italienischer Ort.
231
00:11:41,630 --> 00:11:42,866
NINA: Klopf, klopf.
232
00:11:44,234 --> 00:11:45,061
Hallo.
233
00:11:45,096 --> 00:11:47,265
Leider lässt sich das Fenster nicht öffnen.
234
00:11:47,300 --> 00:11:49,167
Aber es gibt eine Menge
der Belüftung in diesem Raum,
235
00:11:49,202 --> 00:11:51,209
also solltest du es niemals tun
Es wird stickig hier drin.
236
00:11:51,244 --> 00:11:52,573
Ich habe dir etwas zum Abendessen besorgt.
237
00:11:52,609 --> 00:11:55,277
Andrew bestellt immer zu viel.
238
00:11:55,313 --> 00:11:56,239
Ich habe etwas Wasser hineingegeben
239
00:11:56,275 --> 00:11:57,614
im Minikühlschrank,
Hast du das gesehen?
240
00:11:57,650 --> 00:11:59,245
Ja, das tue ich wirklich nicht
will ein Schmerz sein,
241
00:11:59,280 --> 00:12:02,015
aber wenn es möglich ist, es zu versuchen
und mach das Fenster auf,
242
00:12:02,050 --> 00:12:04,181
es wäre schön zu bekommen
etwas frische Luft hier drin.
243
00:12:04,216 --> 00:12:06,723
Ja, ich stimme zu.
Das ist eine tolle Idee.
244
00:12:06,758 --> 00:12:08,485
Ich werde mit dem Handwerker sprechen
darüber.
245
00:12:08,520 --> 00:12:11,188
Okay, cool. Ist das der Typ?
Das ist unten im Hof?
246
00:12:11,223 --> 00:12:13,394
Nein, das ist Enzo.
Er ist der Platzwart.
247
00:12:13,430 --> 00:12:14,766
Kümmere dich nicht um ihn.
248
00:12:14,801 --> 00:12:16,796
Und wenn ich dann nur könnte
Holen Sie sich einen Schlüssel für den Riegel.
249
00:12:16,831 --> 00:12:19,766
Oh mein Gott, ja. Der Riegel.
250
00:12:19,801 --> 00:12:22,599
(lacht) Das ist so gruselig.
251
00:12:22,634 --> 00:12:26,440
Das war früher Andrews Lager
Schrank für seine Akten. Okay?
252
00:12:26,476 --> 00:12:27,911
Aber, oh mein Gott,
253
00:12:28,413 --> 00:12:30,309
geschlossenes Fenster, Riegel.
254
00:12:31,945 --> 00:12:33,615
Was für Monster sind wir?
255
00:12:33,651 --> 00:12:35,484
-Äh...
-Ich werde das klären.
256
00:12:35,520 --> 00:12:37,184
Oh, bevor ich es vergesse. Ähm...
257
00:12:38,787 --> 00:12:40,419
Das ist für Sie. Ein Geschenk.
258
00:12:40,454 --> 00:12:43,526
Außerdem habe ich gerade gesehen, dass Ihr
Das Telefon war einfach sehr alt,
259
00:12:43,561 --> 00:12:45,795
und ich wollte, dass du das hast
260
00:12:45,830 --> 00:12:48,665
weil ich hochgeladen habe
die Kreditkarte darauf
261
00:12:48,701 --> 00:12:49,727
damit Sie es verwenden können
im Supermarkt
262
00:12:49,762 --> 00:12:51,032
und für Gas.
263
00:12:51,067 --> 00:12:53,465
Oh, ähm, ich werde gut aufpassen
davon. Danke schön.
264
00:12:53,500 --> 00:12:58,876
Ehrlich gesagt bin ich so glücklich
dass... du hier bei uns bist.
265
00:12:59,540 --> 00:13:00,905
Danke.
266
00:13:00,940 --> 00:13:02,473
Kann ich dich umarmen?
267
00:13:04,450 --> 00:13:06,315
(Seufzt) Danke, Millie.
268
00:13:06,351 --> 00:13:08,311
Danke schön. Okay.
269
00:13:08,347 --> 00:13:10,184
Lass es mich wissen
wenn Sie noch etwas brauchen.
270
00:13:27,799 --> 00:13:29,203
(Gähnt)
271
00:13:35,510 --> 00:13:36,540
Scheiße.
272
00:13:44,783 --> 00:13:46,022
(KLICKEN)
273
00:13:46,523 --> 00:13:49,226
(SCHLOSS-RASSELN)
274
00:13:49,261 --> 00:13:50,088
Nein, nein, nein.
275
00:13:50,124 --> 00:13:52,526
-(Anstrengung)
-(Türknauf klappert)
276
00:13:52,561 --> 00:13:53,931
Nein, nein, nein.
277
00:13:54,432 --> 00:13:55,933
(TÜR knarrt)
278
00:13:58,831 --> 00:14:00,069
(SCHREIEN)
279
00:14:07,542 --> 00:14:09,043
Nina?
280
00:14:09,078 --> 00:14:11,011
-(SCHREIT) Wo sind sie?
-Wo ist was?
281
00:14:11,046 --> 00:14:13,211
Meine PTA-Notizen
für das Treffen heute Abend!
282
00:14:13,246 --> 00:14:14,682
Sie waren genau hier
auf der Theke,
283
00:14:14,718 --> 00:14:15,818
und jetzt sind sie nicht hier.
284
00:14:15,853 --> 00:14:17,253
-Wo sind sie?
-Ich habe keine Notizen gesehen.
285
00:14:17,289 --> 00:14:18,519
Blödsinn!
286
00:14:18,555 --> 00:14:19,583
Wo sind sie?
287
00:14:20,824 --> 00:14:22,591
-Nina, nein, nein.
-ANDREW: Hey.
288
00:14:22,626 --> 00:14:23,927
Hey! Was ist los?
289
00:14:23,963 --> 00:14:27,624
Millie hat meine Notizen weggeworfen
für das Treffen heute Abend.
290
00:14:29,161 --> 00:14:31,067
(SCHREIT) Wo sind sie?
291
00:14:32,871 --> 00:14:34,802
Nina, warum gehen wir nicht?
Überprüfen Sie Ihr Büro?
292
00:14:34,838 --> 00:14:36,704
Ich muss aufstehen
und eine Rede halten
293
00:14:36,739 --> 00:14:37,936
vor allen
294
00:14:37,971 --> 00:14:39,270
und jetzt habe ich nichts!
295
00:14:39,305 --> 00:14:41,743
-(KLAPPENDE GEGENSTÄNDE)
-(SCHREIEN)
296
00:14:41,779 --> 00:14:43,547
-ANDREW: Nina!
-(schreit) Was?
297
00:14:43,583 --> 00:14:45,816
-(Schublade verschiebbar)
-(THUDS)
298
00:14:45,851 --> 00:14:48,051
-Haben Sie eine Kopie...
-(GEFÄSSE KLANGEN)
299
00:14:48,619 --> 00:14:49,849
...auf Ihrem Computer?
300
00:14:49,884 --> 00:14:51,989
Ich habe sie von Hand geschrieben!
301
00:14:52,522 --> 00:14:54,154
Oh, verdammt!
302
00:14:54,190 --> 00:14:56,492
Ich denke immer besser
wenn ich mit der Hand schreibe.
303
00:14:56,528 --> 00:14:58,061
Wo ist mein Nagel?
304
00:14:58,662 --> 00:15:00,228
(SCHREIT UND WIMMER)
305
00:15:00,793 --> 00:15:05,132
(weint)
306
00:15:05,167 --> 00:15:06,767
ANDREW: Alles klar.
Komm her, komm her.
307
00:15:06,803 --> 00:15:08,940
-(weinen)
-Es ist okay.
308
00:15:10,407 --> 00:15:13,777
(weint)
309
00:15:13,813 --> 00:15:16,046
ANDREW: Nehmen wir
Tief durchatmen, okay?
310
00:15:16,081 --> 00:15:18,310
-(NINA weint weiter)
-Atme, atme, atme.
311
00:15:18,345 --> 00:15:20,781
-Atme, atme, atme.
-(SCHNÜFFELN)
312
00:15:20,816 --> 00:15:23,020
(AUSATMEN UND SCHNÜFFELN)
313
00:15:23,621 --> 00:15:24,923
Ich werde dich abholen.
314
00:15:27,991 --> 00:15:29,293
-(NINA weint)
-(ANDREW GRUNTZT LEISE)
315
00:15:29,329 --> 00:15:31,556
(NINA SCHLUCHT)
316
00:15:35,628 --> 00:15:38,631
Hier ist der Plan. Ich gehe
um Cece zur Schule zu bringen,
317
00:15:38,667 --> 00:15:40,364
und du...
318
00:15:40,399 --> 00:15:42,807
Du wirst nehmen
eine heiße Dusche.
319
00:15:42,842 --> 00:15:44,337
Das wirst du haben
ein schönes langes Frühstück,
320
00:15:44,373 --> 00:15:46,274
und dann hast du den ganzen Tag Zeit
um an deiner Rede zu arbeiten,
321
00:15:46,310 --> 00:15:49,574
und du schaffst es immer noch
zum Salon für eine Ausbesserung.
322
00:15:49,609 --> 00:15:51,547
Sie werden gerade genug Zeit haben
um deine Wurzeln zu verwirklichen.
323
00:15:51,583 --> 00:15:52,781
Ich liebe dich so sehr.
324
00:15:52,816 --> 00:15:54,183
-Ich liebe dich.
-Ich liebe dich.
325
00:15:57,251 --> 00:15:59,518
Das musst du sein
Nächstes Mal vorsichtiger sein.
326
00:16:01,627 --> 00:16:03,291
Du hast meinen ganzen Tag ruiniert.
327
00:16:04,957 --> 00:16:06,195
Es tut mir Leid.
328
00:16:11,404 --> 00:16:12,630
(ANDREW seufzt)
329
00:16:15,034 --> 00:16:16,271
Es tut mir so leid.
330
00:16:17,577 --> 00:16:18,668
Don-- Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
331
00:16:18,704 --> 00:16:20,409
Ich weiß nicht, was passiert ist
was in letzter Zeit mit ihr los ist.
332
00:16:20,444 --> 00:16:22,045
Sie ist...
333
00:16:22,080 --> 00:16:24,714
Sie war auf einer echten
emotionale Achterbahnfahrt.
334
00:16:24,749 --> 00:16:26,479
Oh, es ist wahrscheinlich das Hor--
335
00:16:27,884 --> 00:16:30,084
ähm, Merkur im Rückschritt.
336
00:16:30,119 --> 00:16:31,948
Hat dich nicht genervt
für den Sternkartentyp.
337
00:16:31,983 --> 00:16:33,387
Schuldig.
338
00:16:36,629 --> 00:16:38,194
Ich helfe Ihnen beim Aufräumen.
339
00:16:38,229 --> 00:16:39,762
-Es ist ein verdammtes Durcheinander hier drin.
-Nein, nein, nein. Ich habe es.
340
00:16:39,797 --> 00:16:41,898
Ich habe es. Mach dich fertig.
341
00:16:41,933 --> 00:16:43,430
Ich will dich nicht
zu spät zu Cece kommen.
342
00:16:44,535 --> 00:16:45,630
Danke schön.
343
00:16:48,568 --> 00:16:51,207
-(Wasserhähne auf der Arbeitsplatte)
-Morgen wird es besser sein.
344
00:16:53,206 --> 00:16:55,178
Es wird besser, das verspreche ich.
345
00:16:55,743 --> 00:16:56,773
Okay.
346
00:17:02,281 --> 00:17:03,851
-Ja.
-(Wasserhähne auf der Arbeitsplatte)
347
00:17:03,887 --> 00:17:06,255
Cece! Auf geht's!
348
00:17:07,725 --> 00:17:09,522
(Ominöse Musik spielt)
349
00:17:26,507 --> 00:17:28,112
(IN NICHT-MUTTERISCHEM AKZENT)
Was machst du hier?
350
00:17:28,711 --> 00:17:30,081
Ich arbeite hier.
351
00:17:31,012 --> 00:17:32,677
Was machst du hier?
352
00:17:33,583 --> 00:17:35,119
Du...
353
00:17:43,123 --> 00:17:47,098
(MUTTERT AUF ITALIENISCH)
354
00:18:03,242 --> 00:18:04,709
-(Gähnt)
-(Eimer-Knall)
355
00:18:09,886 --> 00:18:12,684
(Unheimliche Musik spielt)
356
00:18:25,332 --> 00:18:27,066
Ich nicht wirklich
passen sehr gut rein
357
00:18:27,102 --> 00:18:29,140
mit diesen anderen PTA-Müttern.
358
00:18:30,373 --> 00:18:33,035
Ich schätze, ich habe es nicht gemerkt
wie gestresst ich war.
359
00:18:33,071 --> 00:18:36,675
Es ist wahrscheinlich einfach alles neu
Hormone machen dich verrückt.
360
00:18:39,314 --> 00:18:41,011
Ich würde nichts sagen
zu Andreas.
361
00:18:41,046 --> 00:18:42,384
Aussteigen.
362
00:18:42,918 --> 00:18:44,053
Ich muss duschen.
363
00:18:44,088 --> 00:18:45,918
Und du wirst
Erledige das Abendessen später.
364
00:18:45,954 --> 00:18:47,191
MILLIE: Ja.
365
00:18:47,958 --> 00:18:49,089
ANDREW: Es riecht fantastisch.
366
00:18:49,124 --> 00:18:50,923
MILLIE: Es ist Hühnchen-Piccata.
367
00:18:50,958 --> 00:18:52,191
ANDREW: Mmm.
368
00:18:52,226 --> 00:18:54,427
Oh, das habe ich für Cece abgeholt.
369
00:18:54,463 --> 00:18:57,396
Oh, die sind fantastisch.
Sie wird diese lieben.
370
00:18:57,431 --> 00:18:58,629
Jemand hat es nicht getan
Holen Sie sich heute ihren Snack,
371
00:18:58,664 --> 00:19:01,034
und sie ist sehr hungrig
kleine Ballerina.
372
00:19:01,069 --> 00:19:02,537
(MILLIE LACHT LEISE)
373
00:19:02,572 --> 00:19:05,002
Warum bringst du sie nicht dazu, anzufangen,
und ich bin gleich wieder unten?
374
00:19:05,037 --> 00:19:06,441
Okay.
375
00:19:08,942 --> 00:19:10,247
(Seufzt)
376
00:19:12,177 --> 00:19:13,613
Hallo Cece,
377
00:19:13,982 --> 00:19:15,318
Wie war der Unterricht?
378
00:19:16,853 --> 00:19:18,022
(ATMT TIEF)
379
00:19:18,057 --> 00:19:21,451
Möchtest du Saft?
oder... oder Wasser?
380
00:19:21,487 --> 00:19:24,228
Saft.
Aber dieses Glas ist schmutzig.
381
00:19:25,164 --> 00:19:26,928
Wirklich? Ich habe es einfach herausgenommen
der Spülmaschine.
382
00:19:26,963 --> 00:19:28,230
Saft ist ein Privileg.
383
00:19:28,266 --> 00:19:30,696
Nichts, was man trinkt
aus einem schmutzigen Glas.
384
00:19:32,132 --> 00:19:33,402
Natürlich nicht.
385
00:19:34,704 --> 00:19:35,734
(Seufzt)
386
00:19:46,851 --> 00:19:48,582
Das sieht fantastisch aus.
387
00:19:48,617 --> 00:19:51,519
Nicht wahr, Cece? Viel besser
als Dinosaurier-Nuggets.
388
00:19:53,218 --> 00:19:54,752
Hallo, Millie,
389
00:19:54,787 --> 00:19:57,657
Warum greifst du nicht
ein Gedeck und kommen Sie zu uns?
390
00:19:58,662 --> 00:19:59,697
Äh...
391
00:19:59,732 --> 00:20:01,158
Nein, ich... ich habe schon gegessen.
392
00:20:01,194 --> 00:20:02,464
Oh, wir bestehen darauf.
393
00:20:03,295 --> 00:20:04,763
Nicht wahr, Cece?
394
00:20:07,033 --> 00:20:08,272
Ähm...
395
00:20:09,302 --> 00:20:10,934
Ich hoffe, es gefällt euch.
396
00:20:30,927 --> 00:20:32,527
(KLOPFEN AN DER TÜR)
397
00:20:33,697 --> 00:20:34,826
Treten Sie ein.
398
00:20:37,195 --> 00:20:39,199
Hallo.
399
00:20:39,235 --> 00:20:41,404
-Hey.
-Tut mir leid, Sie zu stören.
400
00:20:42,907 --> 00:20:44,234
Ich habe etwas für dich.
401
00:20:44,270 --> 00:20:45,639
Cece bestand darauf.
402
00:20:46,504 --> 00:20:48,543
-Sie ist so süß.
-Ja.
403
00:20:50,744 --> 00:20:53,680
(Warum ist sie immer noch hier?
VON RENEE RAPP (SPIELEND)
404
00:20:57,582 --> 00:20:59,956
♪Du kannst es mir sagen ♪
405
00:20:59,991 --> 00:21:01,786
♪Du liebst sie nicht ♪
406
00:21:01,822 --> 00:21:05,094
♪Aber das solltest du
Sag es ihr wahrscheinlich auch ♪
407
00:21:05,129 --> 00:21:06,222
♪Weil ich nicht behalten kann... ♪
408
00:21:06,257 --> 00:21:07,529
(keucht)
409
00:21:08,029 --> 00:21:09,261
Nein, nein, nein.
410
00:21:09,296 --> 00:21:11,632
Auf keinen Fall!
411
00:21:12,671 --> 00:21:13,700
Oh mein Gott.
412
00:21:22,409 --> 00:21:24,612
Ich möchte, dass Sie sich hier sicher fühlen.
413
00:21:26,684 --> 00:21:27,714
Ich tue.
414
00:21:30,483 --> 00:21:32,389
Für Ihre Tür, wie gewünscht.
415
00:21:32,921 --> 00:21:34,457
Danke.
416
00:21:38,064 --> 00:21:40,397
Wie war die letzte Nacht?
Mit Andrew?
417
00:21:41,831 --> 00:21:43,295
Gut.
418
00:21:43,330 --> 00:21:44,962
Ich habe Hühnchen-Piccata gemacht.
419
00:21:46,168 --> 00:21:47,965
Er ist ein Traum, nicht wahr?
420
00:21:49,472 --> 00:21:51,269
Er gibt vor, alles zu mögen
Ich mache ihn,
421
00:21:51,305 --> 00:21:52,541
auch wenn er es hasst.
422
00:21:58,078 --> 00:21:59,350
Mmm.
423
00:22:02,053 --> 00:22:04,019
Das ist eine Menge Speck, Millie.
424
00:22:04,055 --> 00:22:05,752
Versuchst du uns zu töten?
425
00:22:11,358 --> 00:22:12,726
Wohin gehst du?
426
00:22:14,997 --> 00:22:16,194
Ich habe...
427
00:22:16,230 --> 00:22:17,529
Samstag frei.
428
00:22:17,565 --> 00:22:18,661
Ist das nicht so?
Worüber haben wir gesprochen?
429
00:22:18,697 --> 00:22:21,702
Nein, ich...
Ich kann dich heute nicht entbehren.
430
00:22:22,570 --> 00:22:24,604
Ich habe es verpasst
Mein Friseurtermin
431
00:22:24,639 --> 00:22:28,073
weil du weggeworfen hast
meine Notizen. (lacht)
432
00:22:28,109 --> 00:22:29,706
Erinnern Sie sich?
433
00:22:29,742 --> 00:22:32,814
Ich habe ein Treffen
das ich nicht verpassen darf.
434
00:22:32,849 --> 00:22:34,114
(Lohnt)
435
00:22:34,150 --> 00:22:35,518
Sie haben ein Treffen?
436
00:22:36,086 --> 00:22:37,520
Wozu dient das Treffen?
437
00:22:40,358 --> 00:22:41,991
Wenn ich es nur hätte tun können
ein paar Stunden frei,
438
00:22:42,026 --> 00:22:43,058
und dann komme ich zurück.
439
00:22:43,093 --> 00:22:45,394
Millie, absolut nicht.
440
00:22:45,429 --> 00:22:47,230
-ANDREW: Baby?
-Ich kann dich nicht haben... Was?
441
00:22:47,265 --> 00:22:49,499
Schatz, es ist okay.
Sie kann gehen.
442
00:22:50,997 --> 00:22:53,097
-Aber, Andy, es ist dein freier Tag.
-Ich weiß es genau.
443
00:22:53,133 --> 00:22:56,570
Und deshalb werden wir gehen
in den Park... lass diesen Drachen steigen.
444
00:22:56,606 --> 00:22:57,735
Und wir haben gewartet
die ganze Woche fliegen, oder?
445
00:22:57,771 --> 00:22:58,701
Wir machen Donuts,
Wir machen Drachen,
446
00:22:58,736 --> 00:23:00,444
und dann machen wir Ballett.
447
00:23:02,013 --> 00:23:03,040
Gehen. Nehmen Sie sich Zeit.
448
00:23:07,019 --> 00:23:09,145
-Tschüs, Mama.
-Tschüs, Baby.
449
00:23:11,384 --> 00:23:14,658
(ATMT TIEF)
450
00:23:14,694 --> 00:23:15,822
Viel Spaß.
451
00:23:20,325 --> 00:23:21,597
Danke.
452
00:23:23,934 --> 00:23:25,029
(TÜR ÖFFNET)
453
00:23:27,006 --> 00:23:28,432
PAM: Hey, wie geht es dir?
454
00:23:28,467 --> 00:23:30,205
MILLIE: Mir geht es gut.
455
00:23:30,240 --> 00:23:31,636
Schreiben Sie immer noch in Ihr Tagebuch?
456
00:23:31,672 --> 00:23:34,612
Äh, ja.
Willst du es lesen?
457
00:23:34,647 --> 00:23:35,542
Gott, nein.
458
00:23:35,577 --> 00:23:38,314
Ich habe genug Scheiße
so lesen, wie es ist.
459
00:23:38,349 --> 00:23:40,617
Sie haben also den Job verlassen
bei Charlie?
460
00:23:40,652 --> 00:23:44,454
Nun ja, dieser Hauswirtschaftsjob
ist mir einfach in den Schoß gefallen.
461
00:23:44,490 --> 00:23:47,022
Und es ist live-in,
Ich spare also ein Vermögen bei der Miete.
462
00:23:47,057 --> 00:23:49,092
Okay, das ist gut.
463
00:23:49,127 --> 00:23:51,994
Ich habe hier meine neue Adresse,
464
00:23:52,029 --> 00:23:53,558
und Telefonnummer.
465
00:23:53,593 --> 00:23:56,032
Die Familie ist wirklich großartig.
466
00:23:56,067 --> 00:23:57,534
Ich fühle... ich fühle mich glücklich.
467
00:23:57,569 --> 00:23:59,762
Muss neue Leute kennenlernen
allerdings etwas hart,
468
00:23:59,797 --> 00:24:01,370
mit einer Familie leben müssen.
469
00:24:01,405 --> 00:24:02,770
Ich meine, das würdest du
denke das, oder?
470
00:24:02,805 --> 00:24:06,770
Aber ich habe mich schon kennengelernt
eine Menge wirklich cooler Kindermädchen.
471
00:24:06,806 --> 00:24:08,611
Sind da Mannies drin?
(lacht)
472
00:24:09,513 --> 00:24:12,379
Fragst du mich?
über mein Liebesleben, Pam?
473
00:24:12,414 --> 00:24:13,746
Wenn ich weiß, wie Tinder funktioniert,
474
00:24:13,781 --> 00:24:16,617
oder wenn ich aufdringlich bin
überall am Großen Hals
475
00:24:16,653 --> 00:24:17,983
weil ich nicht flachgelegt wurde
in zehn Jahren?
476
00:24:18,018 --> 00:24:20,887
Nein, ich sage es nur
Menschliche Verbindungen sind wichtig.
477
00:24:22,256 --> 00:24:23,522
Definitiv.
478
00:24:23,558 --> 00:24:25,661
Aber behalten Sie diesen Job,
Millie.
479
00:24:26,362 --> 00:24:27,762
Und die Wohnsituation.
480
00:24:29,699 --> 00:24:31,896
Du wirst beides brauchen,
oder du bist zurück in Bedford
481
00:24:31,932 --> 00:24:35,336
die fünf Jahre verbüßen
blieb bei deinem Satz.
482
00:24:35,371 --> 00:24:37,570
Und das gefällt mir nicht für dich.
483
00:24:37,606 --> 00:24:39,774
Das gefällt mir nicht
für mich auch.
484
00:24:42,607 --> 00:24:45,208
(TELEFON VIBRIERT)
485
00:24:48,620 --> 00:24:50,420
-Hallo Nina, ich bin nur--
-Du musst Cece abholen
486
00:24:50,456 --> 00:24:53,352
aus dem Ballettunterricht, 1:45,
und kommen Sie nicht zu spät.
487
00:24:53,387 --> 00:24:54,586
(LEITUNG UNTERBRECHEN)
488
00:24:54,621 --> 00:24:57,627
Ähm, okay, wo ist es? Nina?
489
00:24:59,259 --> 00:25:00,597
Was?
490
00:25:01,967 --> 00:25:03,193
Ballettschule?
491
00:25:03,628 --> 00:25:04,865
Ballettkurs.
492
00:25:06,872 --> 00:25:08,299
Kleine Kinder.
493
00:25:08,334 --> 00:25:10,073
Scheiße.
494
00:25:10,108 --> 00:25:11,472
LEHRER: Tendu, richtig.
495
00:25:11,508 --> 00:25:14,977
Und knicks
und nach links offen.
496
00:25:15,013 --> 00:25:16,311
Fuß hinter dir.
497
00:25:16,346 --> 00:25:18,842
Ausgezeichnet und fast der Erste.
498
00:25:18,878 --> 00:25:20,745
Fabelhafter Unterricht heute.
Danke schön.
499
00:25:20,781 --> 00:25:22,912
Lass uns holen
unsere Taschen und Schuhe.
500
00:25:22,948 --> 00:25:25,589
-Tolle Arbeit.
-(Türklingel ertönt)
501
00:25:26,656 --> 00:25:29,652
-Hallo. Wen suchen Sie?
-Äh, Cece.
502
00:25:29,688 --> 00:25:31,523
Cecilia Winchester.
503
00:25:31,558 --> 00:25:32,926
Bist du Ninas neues Mädchen?
504
00:25:33,693 --> 00:25:36,259
-Ja. Hallo, ich bin Millie.
-Hallo.
505
00:25:37,595 --> 00:25:38,862
MILLIE: Hallo!
506
00:25:38,898 --> 00:25:41,634
Cece! Hallo,
Ich bin hier, um dich abzuholen.
507
00:25:41,670 --> 00:25:43,771
Ich verbringe die Nacht
bei Emma.
508
00:25:43,807 --> 00:25:46,536
Wir haben es vor Wochen arrangiert.
Sie hat alle ihre Sachen.
509
00:25:46,572 --> 00:25:47,874
Oh, nein, nein, nein.
510
00:25:47,910 --> 00:25:49,510
Nina hat mich gerade angerufen
und bat mich, sie abzuholen,
511
00:25:49,546 --> 00:25:50,947
also sie wahrscheinlich
änderte ihre Meinung.
512
00:25:50,982 --> 00:25:52,545
PATRICE: Oh.
513
00:25:52,580 --> 00:25:54,244
(AUSATMT) Okay, lass mich das überprüfen.
514
00:25:58,549 --> 00:25:59,821
Nina!
515
00:26:00,289 --> 00:26:02,523
Hallo, hier ist Patrice.
516
00:26:02,559 --> 00:26:04,424
Dein Mädchen ist hier.
Sie besteht darauf
517
00:26:04,460 --> 00:26:06,960
Sie muss Cece abholen.
518
00:26:09,232 --> 00:26:10,832
(PATRICE LACHT)
519
00:26:12,167 --> 00:26:13,263
Ich weiß.
520
00:26:13,938 --> 00:26:14,897
Ich weiß.
521
00:26:14,932 --> 00:26:16,901
Nein, das ist überhaupt kein Problem.
522
00:26:16,936 --> 00:26:19,577
Es ist unmöglich zu finden
zuverlässige Hilfe.
523
00:26:20,278 --> 00:26:22,407
Oh, möchtest du das bestätigen?
524
00:26:22,443 --> 00:26:23,911
(MILLIE atmet ein)
525
00:26:24,884 --> 00:26:26,012
Viel Spaß.
526
00:26:28,185 --> 00:26:29,515
Wir haben es herausgefunden.
527
00:26:29,550 --> 00:26:32,150
Okay, pass auf dich auf. Tschüss.
528
00:26:32,918 --> 00:26:34,887
Wow,
sie sind wirklich wunderschön.
529
00:26:34,922 --> 00:26:37,060
NINA: So glücklich
wir werden sie nutzen können,
530
00:26:37,095 --> 00:26:38,154
Mutter Winchester.
531
00:26:38,189 --> 00:26:40,994
Nun, das Muster ist Vintage,
natürlich.
532
00:26:41,627 --> 00:26:42,897
NINA: Millie.
533
00:26:45,131 --> 00:26:47,601
Ich habe dir gesagt, dass Cece es hatte
heute Abend eine Übernachtung.
534
00:26:47,637 --> 00:26:49,867
Es bestand keine Notwendigkeit
eine Szene machen.
535
00:26:49,903 --> 00:26:51,400
-(MILLIE atmet ein)
-(MUTTER seufzt)
536
00:26:51,435 --> 00:26:55,545
So ermöglichen Sie die Hilfe
in deinem Zuhause anziehen?
537
00:26:55,580 --> 00:26:57,575
Äh, das ist Andrews Mutter,
Frau Winchester.
538
00:26:57,610 --> 00:26:58,812
Sie verkleinert sich,
539
00:26:58,847 --> 00:27:00,976
also hat sie uns gebracht
das Porzellan ihrer Mutter.
540
00:27:01,012 --> 00:27:02,752
-Ja.
-NINA: Ist es nicht schön?
541
00:27:04,088 --> 00:27:05,656
Nicht wahr?
542
00:27:06,388 --> 00:27:08,356
-Ja.
-Ich weiß.
543
00:27:08,392 --> 00:27:10,991
Andrew liebt diese Gerichte.
544
00:27:11,558 --> 00:27:13,625
Ich will dich...
545
00:27:13,661 --> 00:27:15,158
um sie an einem sicheren Ort aufzubewahren
546
00:27:15,193 --> 00:27:17,894
Weil Nina wahrscheinlich ist
über sich selbst stolpern
547
00:27:17,929 --> 00:27:19,666
und zerschmettere sie alle.
548
00:27:19,702 --> 00:27:20,866
-(MUTTER LACHT)
-(TÜR ÖFFNET)
549
00:27:20,901 --> 00:27:22,833
-Schuldig im Sinne der Anklage.
-(TÜR SCHLIEßT)
550
00:27:22,868 --> 00:27:24,540
-MUTTER: Andrew!
-ANDREW: Oh.
551
00:27:24,575 --> 00:27:27,104
-Mutter.
-Oh, Andrew, wo ist deine Krawatte?
552
00:27:27,139 --> 00:27:29,876
ANDREW: Ich weiß,
Ich bin zu lässig. Es tut mir Leid.
553
00:27:29,911 --> 00:27:31,808
-Deine Haare sind fabelhaft.
-Danke, Liebling.
554
00:27:31,844 --> 00:27:33,979
Keine Wurzel in Sicht. Ist...
555
00:27:34,014 --> 00:27:35,683
-Ist es das, was ich denke?
-Ja, das ist es.
556
00:27:35,718 --> 00:27:37,682
Ich kann es kaum erwarten, etwas zu essen
dieser Platten.
557
00:27:37,718 --> 00:27:39,388
MUTTER: Familienerbstücke.
558
00:27:39,423 --> 00:27:41,351
-Ich bin so froh, dass es zurück ist.
-Ich auch.
559
00:27:45,161 --> 00:27:46,422
(Seufzt)
560
00:27:47,829 --> 00:27:50,063
Dieses verdammte Fenster.
(STÖHNT LEISE)
561
00:27:54,700 --> 00:27:56,635
(STÖHNT LEISE)
562
00:27:56,670 --> 00:27:58,203
(Holz quietscht leise)
563
00:28:19,557 --> 00:28:21,094
(FRAU SPRICHT IM FERNSEHEN)
Das Geschirr steht noch im Spülbecken.
564
00:28:21,129 --> 00:28:23,126
MANN 1:Ja, ich weiß.
Ich lasse sie irgendwie durchnässen.
565
00:28:23,161 --> 00:28:24,566
FRAU: Äh,
Sie waren durchnässt
566
00:28:24,601 --> 00:28:26,262
– für drei Tage.
-(LACHSPUR)
567
00:28:26,297 --> 00:28:27,703
MANN: Na gut,
Weißt du, es ist irgendwie...
568
00:28:27,738 --> 00:28:29,733
Gluck, gluck, gluck,
Gluck, Gluck. Ding.
569
00:28:29,769 --> 00:28:31,475
Gluck, gluck, gluck.
570
00:28:31,510 --> 00:28:33,007
...Zuhause
wo alle ausgehen.
571
00:28:33,840 --> 00:28:34,904
Ich werde dich etwas fragen...
572
00:28:34,939 --> 00:28:36,747
(SPRICHT UNDEUTLICH)
573
00:28:38,211 --> 00:28:39,979
MANN:Ich werde dich nicht fragen
was Sie verkaufen.
574
00:28:40,015 --> 00:28:42,219
Ich mache hier weiter
zu Patsy, alles klar?
575
00:28:42,254 --> 00:28:43,754
ANDREW: Ah,Familienfehde.
576
00:28:44,189 --> 00:28:45,851
Es tut mir so leid.
577
00:28:45,887 --> 00:28:47,656
Ähm... ich...
Ich konnte keine bekommen...
578
00:28:47,691 --> 00:28:48,922
-Ich lasse dich in Ruhe.
-Nein, nein. Bitte.
579
00:28:48,958 --> 00:28:50,125
-Geh dir aus dem Weg.
-Setzen Sie sich bitte. Nein, setz dich.
580
00:28:50,160 --> 00:28:51,421
Aufleuchten.
581
00:28:52,823 --> 00:28:54,495
Bitte bleiben Sie.
582
00:28:54,530 --> 00:28:56,767
Oh, ich liebe diese Show.
583
00:28:57,233 --> 00:28:58,932
Ich auch.
584
00:28:58,967 --> 00:29:01,571
Ich habe es bisher nur gesehen
der von Steve Harvey.
585
00:29:01,606 --> 00:29:03,669
-Wirklich? Oh, das ist klassisch.
-Ja.
586
00:29:03,704 --> 00:29:05,174
Das ist Richard Dawson.
587
00:29:05,210 --> 00:29:06,744
Mode-Ikone.
588
00:29:07,312 --> 00:29:09,645
-Er ist ein OG.
-Ja?
589
00:29:09,680 --> 00:29:11,741
Er hat
einige spektakuläre Koteletten.
590
00:29:11,777 --> 00:29:13,442
Das tut er auf jeden Fall.
591
00:29:13,477 --> 00:29:16,617
Mann, meine Familie hätte es getan
in dieser Show getötet.
592
00:29:16,652 --> 00:29:18,420
Sie sind absolute Geier.
593
00:29:18,455 --> 00:29:19,489
Vor allem meine Mutter.
594
00:29:19,525 --> 00:29:21,820
Was ist mit dir?
Du... dein, ähm...
595
00:29:21,855 --> 00:29:23,321
Eltern, sind sie Spielleute?
596
00:29:24,729 --> 00:29:27,326
Oh, das tun wir nicht wirklich
Bleiben Sie weiterhin in Kontakt.
597
00:29:27,362 --> 00:29:28,394
Oh.
598
00:29:28,430 --> 00:29:29,459
Es tut mir Leid.
599
00:29:30,401 --> 00:29:31,960
Das muss schwer sein.
600
00:29:31,996 --> 00:29:34,364
Äh, nicht wirklich, nein.
601
00:29:34,400 --> 00:29:36,532
Ich meine, selbst wenn wir es wären,
das würden sie wahrscheinlich nicht...
602
00:29:37,242 --> 00:29:38,839
Seien Sie dabei.
603
00:29:38,875 --> 00:29:41,311
Sie sind irgendwie so
das Gegenteil von Spaß.
604
00:29:41,347 --> 00:29:42,439
Nun, ich sage dir was.
605
00:29:43,744 --> 00:29:45,211
Sie können in unserem Team sein.
606
00:29:46,582 --> 00:29:47,950
Es wären ich und du...
607
00:29:48,980 --> 00:29:50,686
und Nina und meine Mutter.
608
00:29:50,721 --> 00:29:52,515
Ninas Eltern tun das nicht
den Schnitt machen?
609
00:29:53,183 --> 00:29:55,089
Sie starben, als sie ein Kind war.
610
00:29:55,855 --> 00:29:57,861
-Das ist schrecklich.
-Ja.
611
00:29:58,727 --> 00:30:00,330
Eigentlich ist es eine verrückte Geschichte.
612
00:30:00,366 --> 00:30:01,898
Sie kamen bei einem Hausbrand ums Leben.
613
00:30:02,832 --> 00:30:05,734
Niemand weiß es
wie es angefangen hat.
614
00:30:05,770 --> 00:30:07,399
Nina hat es geschafft,
Ihre Eltern taten es nicht.
615
00:30:07,434 --> 00:30:10,137
Schon lange die Polizei
dachte eigentlich, dass sie...
616
00:30:14,675 --> 00:30:16,612
Können Sie sich vorstellen...
617
00:30:16,648 --> 00:30:19,012
damit leben
Dein ganzes Leben?
618
00:30:19,047 --> 00:30:21,379
-Das wäre schrecklich.
-Was wäre schrecklich?
619
00:30:22,915 --> 00:30:24,151
ANDREW: Da ist sie.
620
00:30:24,584 --> 00:30:25,719
Hey.
621
00:30:25,754 --> 00:30:27,924
RICHARD: Nennen Sie einen Cartoon-Vogel.
622
00:30:28,524 --> 00:30:29,722
(SUMMER PIEPST)
623
00:30:29,757 --> 00:30:31,058
Was machst du oben?
624
00:30:31,094 --> 00:30:33,022
Wie meinst du das?
Das Gleiche kann ich auch über dich sagen.
625
00:30:33,058 --> 00:30:34,856
Ich schaue mirFamily Feud an
626
00:30:34,892 --> 00:30:36,062
NINA: Mmm.
627
00:30:36,097 --> 00:30:37,866
-Um 2:00 Uhr?
-Willst du da mitmachen?
628
00:30:37,901 --> 00:30:40,436
Etwas Dawson? Willst du bekommen
Etwas Dawson bei dir?
629
00:30:40,471 --> 00:30:42,202
Nein, mir geht es gut. Es ist...
630
00:30:42,935 --> 00:30:44,171
Baby, es ist 2:00 Uhr morgens.
631
00:30:44,604 --> 00:30:45,876
Okay.
632
00:30:46,378 --> 00:30:47,839
Ich gehe ins Bett. (Seufzt)
633
00:30:47,874 --> 00:30:49,407
Lass mich wissen, wie es endet.
634
00:30:51,249 --> 00:30:52,311
In Ordnung.
635
00:30:54,681 --> 00:30:55,919
Gute Nacht.
636
00:30:56,653 --> 00:30:58,482
-Ich komme gleich.
-Okay.
637
00:30:59,658 --> 00:31:01,985
Äh, Cartoon-Vogel
kleine Katie.
638
00:31:02,021 --> 00:31:03,086
Noch drei Antworten übrig.
639
00:31:03,121 --> 00:31:04,727
-KATIE:Daffy Duck.
-Ähm.
640
00:31:04,763 --> 00:31:05,993
RICHARD:Mal sehen
wenn du es geschafft hast.
641
00:31:06,028 --> 00:31:09,366
Es ist spät. Ich sollte
wahrscheinlich etwas schlafen.
642
00:31:09,401 --> 00:31:10,597
(Leute jubeln im Fernsehen)
643
00:31:10,632 --> 00:31:11,664
(FERNKLICK)
644
00:31:11,700 --> 00:31:13,101
Das funktioniert nicht.
645
00:31:13,835 --> 00:31:16,170
-Was?
-Das funktioniert nicht.
646
00:31:17,204 --> 00:31:19,808
Also werde ich dich brauchen
um deine Sachen zu packen
647
00:31:19,843 --> 00:31:21,070
und gehen
als Erstes am Morgen
648
00:31:21,105 --> 00:31:22,605
bevor Cece aufwacht.
649
00:31:23,449 --> 00:31:24,477
Damit sie sich nicht aufregt.
650
00:31:24,513 --> 00:31:26,312
Nein, Nina.
651
00:31:27,516 --> 00:31:28,577
Ich... ich...
652
00:31:28,612 --> 00:31:30,347
Ich glaube nicht, dass es irgendjemand gibt
werde hier unten sein.
653
00:31:30,382 --> 00:31:32,018
Du hast mir gesagt, dass ich es gebrauchen könnte
der Vorführraum.
654
00:31:32,053 --> 00:31:33,784
Ich werde es brauchen
das Telefon auch zurück.
655
00:31:33,820 --> 00:31:35,625
Bitte, Nina.
656
00:31:35,661 --> 00:31:37,627
-(SPOTTEND)
-Ich werde alles tun
657
00:31:37,663 --> 00:31:39,363
um es wieder gut zu machen.
Ich verspreche es.
658
00:31:39,398 --> 00:31:40,458
Kannst du mir einfach... geben?
659
00:31:41,333 --> 00:31:42,361
noch eine Chance?
660
00:31:44,302 --> 00:31:45,364
(NINA seufzt)
661
00:31:45,863 --> 00:31:47,102
Ähm...
662
00:31:47,601 --> 00:31:48,664
Gut.
663
00:31:50,242 --> 00:31:51,271
Eine Woche.
664
00:31:51,737 --> 00:31:53,139
Okay?
665
00:31:53,174 --> 00:31:55,941
Aber du wirst es tun
muss sich angemessen kleiden
666
00:31:55,976 --> 00:31:57,475
von nun an rund ums Haus.
667
00:31:58,582 --> 00:32:00,115
Ja, natürlich. Entschuldigung.
668
00:32:05,950 --> 00:32:07,518
Oh, Millie.
669
00:32:10,025 --> 00:32:12,193
Bleib verdammt noch mal weg
von meinem Mann.
670
00:32:12,893 --> 00:32:14,426
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
671
00:32:27,411 --> 00:32:29,142
(OFEN-DINGS)
672
00:32:29,177 --> 00:32:31,008
-JILIANNE: Mmm.
-Und so geht es mit meiner Nanny weiter
673
00:32:31,044 --> 00:32:33,210
und weiter über ihren toten Hund,
674
00:32:33,246 --> 00:32:36,118
und das meine ich nicht
ein B-I-T-C-H sein,
675
00:32:36,154 --> 00:32:38,952
aber seit wann bin ich geworden
ein Trauerberater für Hunde?
676
00:32:38,988 --> 00:32:41,317
Inzwischen,
Emma kommt zu spät zur Schule.
677
00:32:41,352 --> 00:32:43,791
-FRAUEN: Mmm.
-Mir fehlt Yoga.
678
00:32:43,827 --> 00:32:45,092
Sie wissen, was Yoga bedeutet
für mich.
679
00:32:45,127 --> 00:32:47,362
-Es ist alles.
-Das ist so bedauerlich.
680
00:32:47,398 --> 00:32:48,495
Danke schön.
681
00:32:48,531 --> 00:32:49,625
(ATMT EIN)
682
00:32:49,661 --> 00:32:53,001
Nun, das werden wir
Ich suche demnächst eine Nanny.
683
00:32:53,036 --> 00:32:55,067
(KEUCHT) Oh mein Gott, Nina!
Du bist schwanger.
684
00:32:55,102 --> 00:32:57,440
-Nina. (lacht)
-Ich wusste es.
685
00:32:57,476 --> 00:32:59,542
Nein. Nicht... Noch nicht.
686
00:32:59,577 --> 00:33:01,371
Wir machen einen Plan.
687
00:33:01,406 --> 00:33:03,075
Wir haben es gesehen
das ist unglaublich
688
00:33:03,111 --> 00:33:04,712
Fruchtbarkeitsspezialist
in der Stadt.
689
00:33:04,747 --> 00:33:06,076
-Cool.
-Andrew besteht darauf
690
00:33:06,111 --> 00:33:07,681
keine Kosten zu scheuen,
691
00:33:07,717 --> 00:33:09,281
natürlich. Also, ja.
692
00:33:09,316 --> 00:33:11,615
-Das ist wunderbar.
-JILIANNE: Oh ja.
693
00:33:11,651 --> 00:33:14,788
Wir werden Dich am meisten finden
fantastisches Kindermädchen, das verspreche ich.
694
00:33:14,823 --> 00:33:16,154
-Absolut.
-Danke.
695
00:33:16,190 --> 00:33:18,454
Oh, das ist
Ceces Kinderarzt.
696
00:33:18,489 --> 00:33:20,657
-Ich bin gleich wieder da.
-SUZANNE: Oh.
697
00:33:21,664 --> 00:33:23,000
Füllen Sie unseren Tee.
698
00:33:26,233 --> 00:33:27,330
JILIANNE: Oh mein Gott,
Es tut mir so leid.
699
00:33:27,366 --> 00:33:28,935
Dachte ich wirklich
sie war schwanger.
700
00:33:28,971 --> 00:33:30,035
Ich weiß,
wir haben es alle gedacht.
701
00:33:30,071 --> 00:33:31,202
Ich meine,
Hast du ihre Haut gesehen?
702
00:33:31,237 --> 00:33:32,775
Gott, und wie wäre es?
diese Wurzeln?
703
00:33:32,811 --> 00:33:33,942
Mein Gott.
Man könnte meinen, sie würde es nehmen
704
00:33:33,977 --> 00:33:35,744
besser auf sich selbst aufpassen
für Andreas.
705
00:33:35,780 --> 00:33:37,344
-Er ist so verdammt heiß.
-Das ist er.
706
00:33:37,379 --> 00:33:39,946
Und vor allem weil
Sie haben einen luftdichten Ehevertrag.
707
00:33:39,982 --> 00:33:41,445
-JILIANNE: Mmm.
-Okay. Du weißt schon,
708
00:33:41,481 --> 00:33:43,918
sie hatte keinen Cent
als sie heirateten.
709
00:33:43,954 --> 00:33:45,250
Sie wird schlafen
auf der Straße
710
00:33:45,285 --> 00:33:46,615
wenn sie es nicht bekommt
ihre Scheiße zusammen.
711
00:33:46,650 --> 00:33:49,420
Cece? Würde er das Sorgerecht bekommen,
in Anbetracht...
712
00:33:49,455 --> 00:33:52,524
PATRICE: Natürlich.
Nach dem, was sie getan hat.
713
00:33:52,559 --> 00:33:54,823
Wie viele Monate hat sie verbracht
in dieser schrecklichen Psychiatrie?
714
00:33:54,859 --> 00:33:56,863
-JILIANNE UND SUZANNE: Neun.
-(PATRICE LACHT) Neun.
715
00:33:56,898 --> 00:33:58,094
Neun Monate. (Lohnt)
716
00:33:58,129 --> 00:33:59,429
Ich meine, guter Gott,
717
00:33:59,464 --> 00:34:00,868
Ich weiß es nicht
wie er es mit ihr aushält.
718
00:34:00,904 --> 00:34:03,070
PATRICE:
Weil er ein Heiliger ist.
719
00:34:03,106 --> 00:34:04,501
-Er ist ein heißer Heiliger.
-(PATRICE RUFT AUS)
720
00:34:04,537 --> 00:34:08,041
-Heißer Heiliger Andreas. Oh mein Gott.
-(Alle kichern)
721
00:34:08,077 --> 00:34:09,638
-SUZANNE: Oh.
-Was habe ich verpasst?
722
00:34:09,673 --> 00:34:12,714
Oh, wir reden nur
Frühjahrs-Spendenaktion.
723
00:34:12,749 --> 00:34:13,781
-PATRICE: Oh.
-Bitte,
724
00:34:13,817 --> 00:34:15,448
rette uns mit einer Themenidee.
725
00:34:17,522 --> 00:34:19,550
Hör auf zu lauern.
726
00:34:19,585 --> 00:34:21,652
MILLIE:Diese Frauen hatten recht
über eine Sache.
727
00:34:21,688 --> 00:34:24,522
Andrew ist definitiv ein Heiliger
für deine Unterstützung bei Nina.
728
00:34:24,558 --> 00:34:26,962
Ich kann nicht glauben, dass sie gelogen hat
über die Schwangerschaft.
729
00:34:26,997 --> 00:34:29,163
Alles, was sie mir erzählt hat
ist eine Lüge.
730
00:34:29,199 --> 00:34:30,864
Es waren nicht die Hormone
macht sie verrückt.
731
00:34:30,899 --> 00:34:32,996
Sie ist tatsächlich verrückt.
732
00:34:33,032 --> 00:34:34,233
Armer Andrew.
733
00:34:34,269 --> 00:34:35,637
Sobald ich gespart habe
genug Geld,
734
00:34:35,673 --> 00:34:37,338
Ich bin hier raus.
735
00:34:39,909 --> 00:34:42,079
Heute war keine totale Katastrophe.
736
00:34:42,811 --> 00:34:44,575
Äh, danke.
737
00:34:44,610 --> 00:34:46,610
Ich werde dich brauchen
um nächsten Samstag Cece zu sehen.
738
00:34:46,645 --> 00:34:49,180
Andrew und ich haben
ein Termin in der Stadt,
739
00:34:49,215 --> 00:34:50,580
Und ich weiß, es ist dein freier Tag,
740
00:34:50,615 --> 00:34:53,290
aber ich vertraue
dass es kein Problem sein wird.
741
00:34:53,325 --> 00:34:54,388
Äh...
742
00:34:55,319 --> 00:34:57,523
-Wir werden Spaß haben.
-Gut.
743
00:35:25,919 --> 00:35:27,586
Haloperidol.
744
00:35:32,730 --> 00:35:34,824
Akute verdammte Psychose?
745
00:35:38,398 --> 00:35:40,465
Hey, Lexi,
es ist Millie. Hören Sie.
746
00:35:40,500 --> 00:35:41,869
Das muss ich unbedingt machen
etwas mehr Geld
747
00:35:41,904 --> 00:35:43,138
damit ich diesen Job kündigen kann.
748
00:35:43,173 --> 00:35:45,370
Glaubst du?
Du könntest, ähm, deinen Cousin fragen
749
00:35:45,406 --> 00:35:47,975
wenn ich einen Job bekommen könnte
im Lager?
750
00:35:48,010 --> 00:35:49,143
Ich werde alles tun. Ich werde putzen,
751
00:35:49,178 --> 00:35:50,639
Ich werde Kisten aufstellen,
Ich werde Toiletten schrubben.
752
00:35:50,675 --> 00:35:52,944
Ich brauche es einfach wirklich
um hier rauszukommen.
753
00:35:52,980 --> 00:35:54,780
Du gehst?
754
00:35:54,815 --> 00:35:55,845
Was?
755
00:35:56,246 --> 00:35:57,916
Nein, nein, nein.
756
00:35:57,951 --> 00:35:59,522
Ich werde...
757
00:35:59,558 --> 00:36:00,718
mache dir Mittagessen.
758
00:36:01,925 --> 00:36:03,186
Worauf hast du Lust?
759
00:36:03,222 --> 00:36:04,755
Ein Bologna-Sandwich?
760
00:36:05,430 --> 00:36:06,491
Okay.
761
00:36:06,527 --> 00:36:08,995
Aber du hast gesagt, dass du es brauchst
um diesen Ort zu verlassen
762
00:36:09,030 --> 00:36:10,091
gerade am Telefon.
763
00:36:10,127 --> 00:36:11,600
Nein.
764
00:36:11,636 --> 00:36:12,829
Du hast mich falsch verstanden.
765
00:36:15,171 --> 00:36:17,405
Ein Bologna-Sandwich
kommt gleich hoch.
766
00:36:20,040 --> 00:36:22,107
Also, wie war, äh...
767
00:36:22,143 --> 00:36:23,572
Wie war die Schule diese Woche?
768
00:36:23,608 --> 00:36:27,149
Lerne alles, was Spaß macht
oder interessant?
769
00:36:27,184 --> 00:36:30,286
Es ist Schule.
Es macht weder Spaß noch ist es interessant.
770
00:36:30,985 --> 00:36:33,054
Was ist mit Jungs?
771
00:36:33,089 --> 00:36:34,716
-(AUSSCHLÜSSE)
- Bist du verknallt?
772
00:36:34,752 --> 00:36:37,087
Äh, nein. Warum solltest du überhaupt
Frag mich das?
773
00:36:37,122 --> 00:36:38,894
Ich bin einfach...
774
00:36:38,930 --> 00:36:40,494
versuche zu machen
etwas Smalltalk.
775
00:36:41,533 --> 00:36:42,963
Vergiss es.
776
00:36:42,998 --> 00:36:44,300
Ich habe sowieso keinen Hunger.
777
00:36:47,032 --> 00:36:48,502
Okay.
778
00:36:52,473 --> 00:36:54,370
Das musst du nicht sein
mein Freund, weißt du.
779
00:36:54,406 --> 00:36:56,108
Es ist nicht Teil Ihres Jobs.
780
00:36:56,143 --> 00:36:57,974
Nun, das würde ich gerne tun.
781
00:36:58,010 --> 00:36:59,374
Warum?
782
00:36:59,409 --> 00:37:01,144
Weil ich dich mag.
783
00:37:01,180 --> 00:37:02,516
Nein, das tust du nicht.
784
00:37:06,156 --> 00:37:07,590
CECE: „Willst du Saft?
oder Wasser?"
785
00:37:07,626 --> 00:37:08,954
„Saft, bitte.“
786
00:37:08,990 --> 00:37:10,188
„Nicht verschütten.
787
00:37:10,223 --> 00:37:11,655
„Saft ist ein Privileg.“
788
00:37:11,690 --> 00:37:13,991
„Das werde ich nicht.“
„Bist du heute im Salon gewesen?“
789
00:37:14,026 --> 00:37:15,325
„Ja.“
790
00:37:15,360 --> 00:37:16,528
„Du siehst sehr gut aus.“
791
00:37:16,563 --> 00:37:19,134
-"Danke."
-Cece, möchtest du welche?
792
00:37:19,169 --> 00:37:20,765
Dinosaurier-Hühnernuggets
und Ketchup?
793
00:37:21,399 --> 00:37:22,869
Ketchup macht eine Sauerei.
794
00:37:22,905 --> 00:37:24,266
Ja, das tut es.
795
00:37:24,301 --> 00:37:25,539
(CECE seufzt)
796
00:37:26,007 --> 00:37:27,409
(MILLIE seufzt)
797
00:37:31,247 --> 00:37:33,283
Cece, wo hast du gefunden?
dieser Troll?
798
00:37:34,951 --> 00:37:36,680
Warst du in meinem Zimmer?
799
00:37:36,715 --> 00:37:39,081
Cece, dieser Troll ist
etwas ganz Besonderes für mich.
800
00:37:39,116 --> 00:37:41,353
Ich will nicht, dass du hineingehst
mein Zimmer, verstehst du?
801
00:37:41,389 --> 00:37:43,222
Du musst bleiben
aus dem Dachboden.
802
00:37:43,257 --> 00:37:45,357
-Du auch.
-(Türknallen)
803
00:37:45,393 --> 00:37:47,396
-ANDREW: Hey.
-(NINA AUSRUFEND)
804
00:37:48,359 --> 00:37:50,500
(ATEMZITTERN)
805
00:37:50,535 --> 00:37:51,565
(weint)
806
00:37:52,836 --> 00:37:55,333
(Seufzt) Hey, Cece,
807
00:37:55,369 --> 00:37:56,399
Kannst du spielen gehen?
in deinem Schlafzimmer
808
00:37:56,435 --> 00:37:57,703
für eine Weile, bitte?
809
00:38:01,043 --> 00:38:03,013
(Schritte weichen zurück)
810
00:38:03,048 --> 00:38:04,246
-Was ist passiert?
-(TEEKANNE PFEIFEN)
811
00:38:04,281 --> 00:38:06,047
ANDREW: Voreilig
Eierstockinsuffizienz.
812
00:38:06,082 --> 00:38:07,416
Wir versuchen es schon seit Jahren.
813
00:38:07,918 --> 00:38:09,547
Zumindest wissen wir es jetzt.
814
00:38:09,582 --> 00:38:11,385
-Es tut mir Leid.
-Ich habe gerade... (Seufzt)
815
00:38:11,420 --> 00:38:14,190
Mann, ich wollte es einfach schon immer
viele Kinder.
816
00:38:14,225 --> 00:38:16,722
Wie ein... Wie ein Ganzes
Fußballmannschaft voll.
817
00:38:17,924 --> 00:38:20,060
(Räusert sich) Nina und ich
Waren nur Kinder wie du.
818
00:38:20,095 --> 00:38:21,227
(SCHRANKKNAUF KLICKT)
819
00:38:21,262 --> 00:38:22,491
Nun, zumindest hast du Cece.
820
00:38:22,526 --> 00:38:23,960
Natürlich, natürlich.
821
00:38:27,301 --> 00:38:28,899
Ich weiß, es klingt egoistisch.
822
00:38:30,334 --> 00:38:32,000
Ich liebe Cece.
823
00:38:32,035 --> 00:38:34,403
Ich wollte schon immer ein Kind
von mir mit Nina.
824
00:38:34,439 --> 00:38:35,838
Ich wusste es nicht...
825
00:38:35,874 --> 00:38:39,976
Oh, Cece ist...
Sie ist absolut meine Tochter.
826
00:38:40,811 --> 00:38:43,314
Das ist sie einfach nicht
meine leibliche Tochter.
827
00:38:43,349 --> 00:38:45,081
Du bist ein toller Vater.
828
00:38:45,116 --> 00:38:47,889
Hören Sie, ich weiß es einfach nicht
wie sie das aufnehmen wird.
829
00:38:47,924 --> 00:38:50,124
(ATMT TIEF)
830
00:38:50,159 --> 00:38:51,724
Sie war in letzter Zeit so zerbrechlich.
831
00:38:53,829 --> 00:38:57,766
Ich glaube wirklich nicht, dass sie
kann mit der Enttäuschung umgehen.
832
00:38:57,801 --> 00:38:58,628
Sie hat dich.
833
00:38:58,664 --> 00:39:01,030
Ich glaube nicht
dass ich genug bin.
834
00:39:05,206 --> 00:39:06,475
(KLAPPENDE GEGENSTÄNDE)
835
00:39:15,218 --> 00:39:16,484
-(NINA SCHREIT)
-(KLAPPT)
836
00:39:16,519 --> 00:39:19,518
NINA: Das ist nicht fair!
Ich habe alles getan, was ich konnte!
837
00:39:19,553 --> 00:39:21,257
ANDREW: Nina,
Es ist nicht deine Schuld.
838
00:39:21,292 --> 00:39:23,388
-(ERschütternd)
-NINA: Du wünschst, ich wäre weg.
839
00:39:23,423 --> 00:39:24,653
ANDREW: Gott! Warten! Nina, nein!
840
00:39:24,688 --> 00:39:25,820
-Hallo?
-ANDREW: Nein, nein, nein!
841
00:39:25,856 --> 00:39:27,661
Andrew, bist du...
Geht es dir gut?
842
00:39:29,161 --> 00:39:30,664
Was?
843
00:39:33,463 --> 00:39:34,632
Oh mein Gott.
844
00:39:34,667 --> 00:39:37,800
-Andrew, geht es dir gut?
-(lachend)
845
00:39:37,835 --> 00:39:40,536
Was? Du hast es belauscht
diese PTA-Fotzen
846
00:39:40,571 --> 00:39:42,144
sagen, dass ich verrückt bin?
847
00:39:42,180 --> 00:39:44,442
Das habe ich nicht verdient
mein Mann?
848
00:39:44,477 --> 00:39:46,746
Dass ich in eine Irrenanstalt gehöre?
849
00:39:47,179 --> 00:39:48,550
Andreas!
850
00:39:54,419 --> 00:39:56,019
Lass das los.
851
00:39:57,823 --> 00:40:00,290
-Wickeln Sie dies um Ihre Hand.
-Danke schön.
852
00:40:00,326 --> 00:40:01,695
Gesund und munter.
853
00:40:14,141 --> 00:40:15,445
(SPRÜHEN)
854
00:40:18,849 --> 00:40:19,944
(SPRÜHEN)
855
00:40:27,517 --> 00:40:28,755
(NINA seufzt)
856
00:40:29,723 --> 00:40:32,429
Ich habe aufgeräumt
das Durcheinander von letzter Nacht.
857
00:40:34,298 --> 00:40:36,763
Tut mir leid, dass ich nicht ehrlich war
über das Baby.
858
00:40:38,397 --> 00:40:40,034
Ich schätze, ich war...
859
00:40:40,070 --> 00:40:41,735
versuchen zu manifestieren.
860
00:40:43,006 --> 00:40:44,166
Oder so.
861
00:40:46,639 --> 00:40:48,338
Es ist okay, ich verstehe.
(lacht)
862
00:40:48,373 --> 00:40:52,207
Ich weiß nicht... (lachend)
...wie ich werde
Stelle dich Andrews Mutter.
863
00:40:56,446 --> 00:40:57,718
Wie auch immer,
864
00:40:58,654 --> 00:41:00,990
Mir wurde klar, dass ich aufhören muss
an Dingen festhalten
865
00:41:01,025 --> 00:41:02,852
und einfach neu anfangen.
866
00:41:02,887 --> 00:41:05,424
Das sind sie also
praktisch brandneu,
867
00:41:05,459 --> 00:41:07,563
und ich möchte, dass du sie hast.
868
00:41:08,964 --> 00:41:09,994
Ich...
869
00:41:10,429 --> 00:41:11,933
Ich... ich kann nicht.
870
00:41:11,969 --> 00:41:13,062
Nein, im Ernst,
871
00:41:13,098 --> 00:41:15,401
Diese werden geworfen
in der Tonne bei Goodwill.
872
00:41:15,437 --> 00:41:17,474
Das würde aussehen
großartig bei dir.
873
00:41:18,074 --> 00:41:19,740
Millie, nimm es.
874
00:41:20,470 --> 00:41:21,673
Danke.
875
00:41:21,708 --> 00:41:23,879
Nun, Andrew hat Cece mitgenommen
zu Pfannkuchen,
876
00:41:23,914 --> 00:41:27,148
Das musst du also nicht wirklich tun
Sorgen Sie sich um das Frühstück
heute Morgen.
877
00:41:27,183 --> 00:41:29,246
Aber ich brauche einen Gefallen.
878
00:41:29,281 --> 00:41:32,687
Sie müssen sich die Tickets ansehen
für ein Musical namensShowdown.
879
00:41:33,487 --> 00:41:36,158
Andrew wollte es unbedingt sehen,
880
00:41:36,193 --> 00:41:38,488
und ich möchte etwas tun
881
00:41:38,523 --> 00:41:40,497
mach es wieder gut.
882
00:41:41,163 --> 00:41:42,392
Sicher. (lacht)
883
00:41:42,428 --> 00:41:43,797
Diesen Samstag,
884
00:41:44,331 --> 00:41:45,994
Wenn du es schaffst,
885
00:41:46,029 --> 00:41:49,268
und eine Übernachtung
in einem High-End-Hotel.
886
00:41:49,304 --> 00:41:50,401
Gönnen Sie sich eine Suite.
887
00:41:50,437 --> 00:41:52,605
Etwas Romantisches.
888
00:41:52,640 --> 00:41:55,374
Und Cece wird es sein
im Haus eines Freundes.
889
00:41:55,410 --> 00:41:57,008
Ich werde dafür sorgen, dass sie...
890
00:41:58,313 --> 00:41:59,547
Äh, sei aus dem Haus
891
00:41:59,583 --> 00:42:02,277
und du kannst einfach haben
das Wochenende für Dich.
892
00:42:03,020 --> 00:42:05,021
Das hört sich großartig an.
893
00:42:05,056 --> 00:42:06,815
Ich werde sehen, was ich tun kann.
894
00:42:06,850 --> 00:42:08,855
Du bist ein Lebensretter, Millie.
895
00:42:10,625 --> 00:42:12,826
Ich weiß es nicht
was ich ohne dich tun würde.
896
00:42:13,228 --> 00:42:14,525
(lacht leise)
897
00:42:14,560 --> 00:42:18,568
(Klaviermusik spielt)
898
00:42:19,530 --> 00:42:20,900
(ATMT AUS)
899
00:42:24,540 --> 00:42:26,868
Du bist dabei
die Winchesters, oder?
900
00:42:26,904 --> 00:42:29,579
-Ja.
-Ich bin bei den Leightons.
901
00:42:30,815 --> 00:42:31,979
Susanne?
902
00:42:32,014 --> 00:42:33,077
Rechts.
903
00:42:34,284 --> 00:42:37,015
Cece ist nicht so gut, oder?
904
00:42:38,053 --> 00:42:39,586
(LACHT)
905
00:42:39,622 --> 00:42:42,150
Mach dir keine Sorgen.
Niemand kümmert sich um sie.
906
00:42:42,185 --> 00:42:44,319
Nicht nach allem
sie hat es durchgemacht.
907
00:42:45,722 --> 00:42:47,157
Wie meinst du das?
908
00:42:47,525 --> 00:42:48,592
Ernsthaft?
909
00:42:48,627 --> 00:42:50,731
Der ganze Psycho-Mutter-Scheiß?
910
00:42:50,767 --> 00:42:53,295
Ich weiß, dass sie einige Zeit damit verbracht hat
in einer Psychiatrie, aber...
911
00:42:56,071 --> 00:42:57,101
Ähm...
912
00:42:59,776 --> 00:43:03,976
Nina Winchester hat es versucht
ihr Kind in einer Badewanne zu ertränken.
913
00:43:04,708 --> 00:43:05,910
-Was?
-Ja.
914
00:43:05,945 --> 00:43:08,447
Es ist wie bei allen PTA-Schlampen
darüber reden.
915
00:43:08,482 --> 00:43:10,552
Als Cece ein Baby war,
916
00:43:10,587 --> 00:43:13,518
Nina warf sie
in einer Wanne mit fließendem Wasser,
917
00:43:13,554 --> 00:43:14,819
dann versuchte sie, sich auszuschalten
918
00:43:14,854 --> 00:43:17,085
durch Schlucken
eine Menge Pillen.
919
00:43:17,120 --> 00:43:19,428
Zum Glück hat ihr Mann es bekommen
ausgeflippt
920
00:43:19,463 --> 00:43:20,958
als er nicht kommen konnte
Halte sie fest,
921
00:43:20,994 --> 00:43:23,925
Habe dann die Polizei gerufen
für einen Wellness-Check.
922
00:43:23,960 --> 00:43:27,833
Es ist irgendwie beschissen, oder?
923
00:43:27,868 --> 00:43:30,770
LEHRER: Großartige Arbeit,
Tänzer. Danke schön.
924
00:43:30,806 --> 00:43:33,236
-Lass uns unsere Sachen holen.
-MÄDCHEN: Alles klar.
925
00:43:37,574 --> 00:43:39,143
(Seufzt)
926
00:43:44,819 --> 00:43:47,349
-Dein Auto riecht nach Füßen.
-Danke schön.
927
00:43:52,160 --> 00:43:53,190
Hey.
928
00:43:54,993 --> 00:43:57,231
Was weißt du?
über diese Familie?
929
00:43:57,266 --> 00:43:58,396
Leider kein Englisch.
930
00:43:58,432 --> 00:43:59,801
Oh, Blödsinn.
931
00:44:01,800 --> 00:44:03,370
Ich weiß, dass du nicht hier sein solltest.
932
00:44:03,405 --> 00:44:06,038
-(TÜR ÖFFNET)
-Warum?
933
00:44:07,244 --> 00:44:08,340
NINA: Lass ihn in Ruhe.
934
00:44:08,376 --> 00:44:09,404
(TÜR SCHLIEßT)
935
00:44:11,515 --> 00:44:13,815
Du hast kein Geschäft
im Gespräch mit Enzo.
936
00:44:14,581 --> 00:44:17,181
(SPOTTET) Was ist das?
937
00:44:17,217 --> 00:44:20,189
Das sind die Broadway-Tickets
und die Hotelreservierung.
938
00:44:20,224 --> 00:44:21,985
-Für Samstag?
-Ja.
939
00:44:22,020 --> 00:44:25,189
Aber warum sollte ich dich haben?
Tickets buchen...
940
00:44:25,225 --> 00:44:28,060
für den Tag, an dem ich fahre
Cece zum Kunstcamp in D.C.?
941
00:44:28,095 --> 00:44:30,626
-Warum sollte ich das tun?
-Ich weiß es nicht, aber du hast es getan.
942
00:44:30,662 --> 00:44:32,462
Nein, das habe ich nicht.
943
00:44:32,497 --> 00:44:36,131
Und ich gehe davon aus, dass diese
sind jetzt nicht erstattungsfähig,
an diesem Punkt?
944
00:44:36,166 --> 00:44:38,366
Nina, das habe ich
worum du mich gebeten hast.
945
00:44:38,401 --> 00:44:40,369
Bußgeld. Sie werden
kommen Sie von Ihrem Gehaltsscheck.
946
00:44:40,404 --> 00:44:42,544
Und das tut mir so leid,
Aber es war dein Fehler,
947
00:44:42,579 --> 00:44:44,477
und du wirst abdecken müssen
die Gebühr.
948
00:44:44,513 --> 00:44:46,147
Nina, das kann ich mir nicht leisten.
949
00:44:46,183 --> 00:44:47,176
Es ist mir egal!
950
00:44:47,211 --> 00:44:48,781
Es war dein Fehler.
Du wirst es abdecken.
951
00:44:48,816 --> 00:44:50,853
Nina, das ist mehr
als ich gespart habe.
952
00:44:50,889 --> 00:44:52,517
Hey.
953
00:44:52,553 --> 00:44:53,987
-Hallo.
-NINA: Hallo.
954
00:44:57,528 --> 00:44:58,926
Fast
den Blumenladen ausgeräumt,
955
00:44:58,962 --> 00:45:01,698
also sonst hätte ich...
Ich hätte dir mehr besorgt.
956
00:45:02,364 --> 00:45:03,700
Was ist los?
957
00:45:04,400 --> 00:45:05,732
Millie hat Tickets gebucht
958
00:45:05,767 --> 00:45:07,896
für ein nicht erstattungsfähiges Wochenende
für uns
959
00:45:07,931 --> 00:45:10,738
die wir nicht einmal nutzen können.
960
00:45:10,773 --> 00:45:12,935
Und das wird sie auch
dafür bezahlen. Entschuldigung.
961
00:45:12,970 --> 00:45:14,470
Nein, das tut sie nicht.
Das ist okay.
962
00:45:14,506 --> 00:45:16,411
Wir rufen einfach die Kreditkarte an
Unternehmen und lassen Sie es rückgängig machen.
963
00:45:16,446 --> 00:45:17,678
Ich glaube nicht, dass das so ist.
964
00:45:17,713 --> 00:45:19,911
ANDREW: Das ist eine Sache.
Das ist eine Sache.
965
00:45:19,946 --> 00:45:22,114
Sie müssen nicht bezahlen
für alles.
966
00:45:22,482 --> 00:45:23,753
Danke schön.
967
00:45:24,286 --> 00:45:25,788
Es tut mir Leid.
968
00:45:30,159 --> 00:45:31,255
(Seufzt)
969
00:45:34,329 --> 00:45:35,457
Schatz?
970
00:45:43,338 --> 00:45:45,002
(Leichtes Klopfen)
971
00:45:45,037 --> 00:45:46,474
ANDREW: All das Zeug
für eine Woche?
972
00:45:46,510 --> 00:45:48,877
Ich will sie nicht
Heimweh bekommen.
973
00:45:51,809 --> 00:45:53,310
(MOTOR STARTET)
974
00:45:55,780 --> 00:45:59,052
(WASSER LÄUFT)
975
00:46:15,702 --> 00:46:18,170
Okay. Entschuldigung. Scheiße. Okay.
976
00:46:18,537 --> 00:46:19,809
Entschuldigung.
977
00:46:27,314 --> 00:46:30,445
Es tut mir so leid. Normalerweise bekomme ich
angezogen, bevor ich rauskomme.
978
00:46:30,481 --> 00:46:33,282
Nein, es ist wirklich meine Schuld.
Ich war eigentlich nur...
979
00:46:33,317 --> 00:46:35,924
Ich kam
dir etwas gestehen.
980
00:46:37,623 --> 00:46:41,226
Ich wollte es dir mitteilen
das ich nicht bekommen konnte
die Tickets erstattet.
981
00:46:41,958 --> 00:46:43,866
-Scheiße.
-Ja.
982
00:46:46,933 --> 00:46:49,604
Also denke ich
Du solltest sie nehmen
983
00:46:49,640 --> 00:46:51,367
und zur Show gehen
mit einem Freund
984
00:46:51,403 --> 00:46:53,808
und im Zimmer bleiben,
Laden Sie auf, was Sie wollen.
985
00:46:53,844 --> 00:46:56,439
Zimmerservice.
Ich möchte, dass du Spaß hast.
986
00:46:57,346 --> 00:46:58,875
Das ist...
987
00:46:58,911 --> 00:47:01,783
Wirklich nett von dir, aber...
988
00:47:01,818 --> 00:47:04,320
Ich kann nicht. Ich habe niemanden
Ich kann mitbringen.
989
00:47:04,355 --> 00:47:06,251
Du musst jemanden haben.
990
00:47:08,118 --> 00:47:10,024
Ich wünschte, ich hätte es getan, aber das tue ich nicht.
991
00:47:11,196 --> 00:47:12,521
(ANDREW seufzt)
992
00:47:16,031 --> 00:47:19,099
Okay, nun ja, nur, ähm...
Wie wäre es, wenn du und ich gehen?
993
00:47:20,165 --> 00:47:22,938
Wir können heute Abend wiederkommen.
Ich kann...
994
00:47:23,872 --> 00:47:25,170
Ich kann den Deal versüßen
ein bisschen,
995
00:47:25,206 --> 00:47:28,240
ein Stück Pizza hineinwerfen,
vielleicht ein heißer Apfelwein?
996
00:47:28,908 --> 00:47:31,078
Ich sage Nina einfach, dass ich...
997
00:47:31,113 --> 00:47:33,449
die Tickets umgetauscht
und ich kann sie nächste Woche mitnehmen.
998
00:47:33,484 --> 00:47:35,410
Nein, das kann ich nicht zulassen.
999
00:47:35,445 --> 00:47:37,683
Oh, komm schon, wir könnten beide
nutze einen Abend zum Ausgehen.
1000
00:47:37,718 --> 00:47:40,349
Ich weiß, dass wir es könnten.
Warum nicht?
1001
00:47:40,384 --> 00:47:42,925
Ich meine, es soll so sein
eine tolle Show.
1002
00:47:44,557 --> 00:47:45,620
Okay.
1003
00:47:46,859 --> 00:47:49,063
Großartig. Wir gehen.
1004
00:47:51,669 --> 00:47:53,962
(Zimtmädchen von LANA DEL REY
SPIELEN)
1005
00:47:53,998 --> 00:47:55,564
♪Zimt ♪
1006
00:47:57,771 --> 00:47:59,942
♪In meinen Zähnen ♪
1007
00:48:01,138 --> 00:48:03,473
♪Von deinem Kuss ♪
1008
00:48:04,548 --> 00:48:07,348
♪Du berührst mich ♪
1009
00:48:07,383 --> 00:48:08,648
Tolles Kleid.
1010
00:48:08,684 --> 00:48:10,887
♪Alle Pillen ♪
1011
00:48:11,654 --> 00:48:14,087
♪Das nimmst du ♪
1012
00:48:14,123 --> 00:48:17,627
♪Violett, Blau, Grün
Rot, um mich zu behalten ♪
1013
00:48:17,662 --> 00:48:21,124
♪Auf Distanz geht das nicht ♪
1014
00:48:21,159 --> 00:48:23,698
♪Du versuchst mich rauszudrängen ♪
1015
00:48:23,733 --> 00:48:25,532
♪Aber ich finde einfach mein... ♪
1016
00:48:25,567 --> 00:48:27,828
Danke fürs Kommen.
1017
00:48:27,864 --> 00:48:33,172
♪Violett, Blau, Grün, Rot
Um mich draußen zu halten, gewinne ich ♪
1018
00:48:33,207 --> 00:48:36,712
♪Es gibt Dinge
Das möchte ich dir sagen ♪
1019
00:48:36,747 --> 00:48:39,542
♪Aber ich lasse dich einfach leben ♪
1020
00:48:39,577 --> 00:48:43,281
♪Wie wenn du mich hältst
ohne mich zu verletzen ♪
1021
00:48:43,316 --> 00:48:46,856
♪Du wirst der Erste sein
Wer hat das jemals getan? ♪
1022
00:48:46,891 --> 00:48:50,351
♪Es gibt Dinge
Ich möchte darüber reden ♪
1023
00:48:50,386 --> 00:48:53,523
♪Aber besser nicht geben ♪
1024
00:48:53,558 --> 00:48:57,427
♪Aber wenn du mich hältst
ohne mich zu verletzen ♪
1025
00:48:57,462 --> 00:49:01,333
♪Du wirst der Erste sein
Wer hat das jemals getan? ♪
1026
00:49:08,471 --> 00:49:11,409
♪Sei der Erste, der es jemals getan hat ♪
1027
00:49:12,749 --> 00:49:14,145
-Ich habe Hunger.
-Ja, ich habe Hunger.
1028
00:49:14,181 --> 00:49:16,377
-Ich könnte essen. Ja.
-Ja? (lacht)
1029
00:49:16,413 --> 00:49:18,080
War keine Pizza
ein Teil dieses Deals?
1030
00:49:18,115 --> 00:49:19,647
-Ja, das war es.
-Ja?
1031
00:49:19,683 --> 00:49:23,187
Ja. Weißt du was?
Ich glaube, ich habe eine bessere Idee.
1032
00:49:23,222 --> 00:49:24,821
MILLIE: Heilige Scheiße,
das war erstaunlich.
1033
00:49:24,857 --> 00:49:25,990
(ANDREW seufzt)
1034
00:49:26,025 --> 00:49:27,494
-Das war es, nicht wahr?
-Ja.
1035
00:49:27,530 --> 00:49:28,591
ANDREW: Ja.
1036
00:49:29,866 --> 00:49:32,093
MILLIE: Dieser Ort ist
wirklich schick.
1037
00:49:32,129 --> 00:49:33,834
Nun, es ist bezaubernd,
1038
00:49:33,869 --> 00:49:35,501
in einem alten New York
Irgendwie.
1039
00:49:35,536 --> 00:49:36,899
Ja.
1040
00:49:36,935 --> 00:49:38,304
Ich... ich nicht...
1041
00:49:38,339 --> 00:49:40,008
(KACHELN) Eigentlich nicht
weiß, was ich bestellen soll.
1042
00:49:40,043 --> 00:49:41,907
Nun, wie wäre es, wenn wir es einfach tun
einer von allem?
1043
00:49:41,942 --> 00:49:43,175
-Alles?
-Alles.
1044
00:49:43,211 --> 00:49:46,081
- (lachend) Das können wir nicht tun.
-Ja, das können wir.
1045
00:49:49,046 --> 00:49:50,415
Magst du Martinis?
1046
00:49:50,983 --> 00:49:52,150
Ich schätze. Ich weiß nicht.
1047
00:49:52,185 --> 00:49:54,049
-Nun, ich schätze, wir werden es herausfinden.
-Ja.
1048
00:49:54,084 --> 00:49:55,455
Auf neue Abenteuer.
1049
00:49:55,490 --> 00:49:56,586
Prost.
1050
00:50:01,491 --> 00:50:02,831
ANDREW: Ich meine,
Du bist lustig, du bist...
1051
00:50:02,866 --> 00:50:04,331
Du sorgst dich,
Du kannst gut mit Kindern umgehen.
1052
00:50:04,366 --> 00:50:06,396
Ich verstehe einfach nicht warum
Du putzt die Häuser der Leute.
1053
00:50:06,432 --> 00:50:08,969
Du solltest da draußen sein
Lebe dein bestes Leben.
1054
00:50:09,004 --> 00:50:10,565
Und haben Sie jemals darüber nachgedacht?
worüber
1055
00:50:10,601 --> 00:50:13,603
was du mit deiner Zeit machen willst
auf dieser Erde?
1056
00:50:14,472 --> 00:50:17,739
-Ich weiß nicht. Nein, nicht wirklich.
-Warum nicht?
1057
00:50:18,581 --> 00:50:19,909
(MILLIE atmet ein)
1058
00:50:19,945 --> 00:50:21,041
Was ist mit dir?
1059
00:50:21,077 --> 00:50:22,376
Bist du...
1060
00:50:22,411 --> 00:50:25,148
Lebe dein bestes Leben, indem du...
1061
00:50:25,183 --> 00:50:27,051
Ich weiß nicht einmal, was du tust.
1062
00:50:27,086 --> 00:50:28,755
Ich leite ein Datenverarbeitungsunternehmen
1063
00:50:28,790 --> 00:50:30,826
dass mein Vater mich verlassen hat.
1064
00:50:30,861 --> 00:50:32,858
Grundsätzlich werde ich bezahlt
viel Geld
1065
00:50:32,894 --> 00:50:35,262
wirklich langweiligen Scheiß zu machen.
1066
00:50:35,297 --> 00:50:38,032
-Verstanden.
-Ich meine, alles, was ich jemals getan habe
wollte ich unbedingt machen
1067
00:50:38,067 --> 00:50:40,663
sollte ein Ehemann sein
und ehrlich gesagt ein Vater.
1068
00:50:41,198 --> 00:50:43,002
Das ist wirklich süß.
1069
00:50:43,038 --> 00:50:45,338
Was ist mit dir?
Willst du Kinder?
1070
00:50:46,409 --> 00:50:47,472
Ja.
1071
00:50:47,971 --> 00:50:49,210
Eines Tages.
1072
00:50:50,210 --> 00:50:52,147
Mit der richtigen Person,
natürlich.
1073
00:50:52,681 --> 00:50:53,908
Ich meine, ich... ich...
1074
00:50:53,943 --> 00:50:56,182
fühle mich, als hätte ich im Lotto gewonnen
mit Nina, und ich sollte fühlen
1075
00:50:56,218 --> 00:50:58,684
- als würde ich mein bestes Leben führen.
-Aber das bist du nicht?
1076
00:50:58,720 --> 00:51:00,389
Ich liebe meine Frau.
1077
00:51:00,424 --> 00:51:02,122
Das tue ich wirklich.
1078
00:51:02,157 --> 00:51:04,186
Ich habe einfach Lust
Sie ist die ganze Zeit wütend,
1079
00:51:04,221 --> 00:51:05,656
und ich weiß nicht warum.
1080
00:51:05,691 --> 00:51:08,493
Ich fühle mich wie jedes Gespräch
wir enden in einer Tirade.
1081
00:51:09,496 --> 00:51:12,365
Wenn es dir ein Gefühl gibt
besser, das Gleiche. (lacht)
1082
00:51:12,400 --> 00:51:15,603
Ich meine, das war sie einmal
so anders. Sie war, äh...
1083
00:51:15,638 --> 00:51:17,401
Sie war... liebevoll,
1084
00:51:17,436 --> 00:51:19,702
und sie war nett,
und sie war großzügig.
1085
00:51:20,303 --> 00:51:22,043
Sie war liebevoll.
1086
00:51:22,078 --> 00:51:24,746
Ich meine, alles was ich tun möchte ist
mach sie glücklich
1087
00:51:24,782 --> 00:51:26,681
und ich wirklich
Ich weiß nicht wie.
1088
00:51:26,716 --> 00:51:28,381
Andrew, du bist es nicht.
1089
00:51:29,580 --> 00:51:31,517
Das hätte ich nicht sagen sollen.
Es tut mir Leid.
1090
00:51:31,552 --> 00:51:33,147
Nein, es ist okay. Ich meine, ich verstehe
die Art, wie sie dich behandelt,
1091
00:51:33,183 --> 00:51:34,849
und ich hasse es.
1092
00:51:36,757 --> 00:51:37,819
Ich hasse es.
1093
00:51:39,424 --> 00:51:41,691
Ich habe das Gefühl
Ich lasse dich im Stich.
1094
00:51:42,433 --> 00:51:43,462
Das bist du nicht.
1095
00:51:49,039 --> 00:51:51,272
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es das gibt
eine Tanzfläche drin.
1096
00:51:53,708 --> 00:51:54,702
(lacht)
1097
00:51:54,737 --> 00:51:57,072
-Du willst tanzen gehen?
-Sollen wir es treffen?
1098
00:51:57,107 --> 00:51:58,677
(lachend)
1099
00:51:58,712 --> 00:51:59,775
Ja.
1100
00:52:01,078 --> 00:52:02,314
Lass uns tanzen.
1101
00:52:02,349 --> 00:52:07,321
♪Werden deine Augen
zu mir zurückkehren? ♪
1102
00:52:09,125 --> 00:52:13,162
♪Wird unser Tag beginnen
leuchten? ♪
1103
00:52:13,830 --> 00:52:15,658
♪Es war Winter ♪
1104
00:52:15,693 --> 00:52:22,738
♪Jetzt lasst uns weitermachen
bis in den Frühling ♪
1105
00:52:22,773 --> 00:52:26,373
♪Lass die Vögel singen ♪
1106
00:52:29,613 --> 00:52:31,547
(Leises Klatschen)
1107
00:52:31,582 --> 00:52:33,149
(ANDREW LACHT)
1108
00:52:34,515 --> 00:52:37,846
Ich nehme nicht an, dass Sie sich nüchtern fühlen
genug, um uns nach Hause zu fahren?
1109
00:52:38,952 --> 00:52:40,453
Nicht wirklich, nein.
1110
00:52:41,451 --> 00:52:42,884
Ich glaube, wir haben ein Problem.
1111
00:52:46,590 --> 00:52:50,364
REZEPTIONISTIN:
Und schon sind Sie bereit.
1112
00:52:50,399 --> 00:52:52,327
Sie grenzen nicht aneinander,
Aber sie sind auf derselben Etage.
1113
00:52:52,362 --> 00:52:54,736
-Danke.
-ANDREW: Mm.
1114
00:52:54,771 --> 00:52:55,865
Scheiße, mein Telefon ist kaputt.
1115
00:52:55,901 --> 00:52:57,206
Oh.
1116
00:52:58,171 --> 00:52:59,470
-Bitte schön.
-Danke schön.
1117
00:52:59,505 --> 00:53:02,204
-Natürlich. Ich wünsche Ihnen einen tollen Aufenthalt.
-Danke schön.
1118
00:53:02,239 --> 00:53:04,312
(Donnergrollen)
1119
00:53:06,782 --> 00:53:08,349
(Aufzugsdinge)
1120
00:53:30,104 --> 00:53:31,768
Wir sehen uns morgen früh.
1121
00:53:33,841 --> 00:53:35,244
Gute Nacht.
1122
00:53:51,660 --> 00:53:52,756
(Seufzt)
1123
00:53:53,530 --> 00:53:54,560
(Seufzt)
1124
00:53:58,865 --> 00:53:59,895
(Seufzt)
1125
00:54:01,672 --> 00:54:03,239
(WASSER LÄUFT)
1126
00:54:09,110 --> 00:54:11,605
Sprengen Sie Ihr Leben nicht in die Luft.
1127
00:54:11,640 --> 00:54:14,045
-(Donnergrollen)
-(Seufzt)
1128
00:54:14,080 --> 00:54:15,845
(TELEFON VIBRIERT)
1129
00:54:22,824 --> 00:54:24,021
Oh, Scheiße.
1130
00:54:24,057 --> 00:54:26,295
(Donnerschlag)
1131
00:54:27,058 --> 00:54:28,363
(keucht)
1132
00:54:28,796 --> 00:54:30,129
Oh nein.
1133
00:54:30,164 --> 00:54:32,796
-(KLOPFEN AN DER TÜR)
-Hey.
1134
00:54:33,704 --> 00:54:34,930
Was ist los?
1135
00:54:39,473 --> 00:54:41,342
Sie meint es nicht so.
Ich werde mit ihr reden.
1136
00:54:41,378 --> 00:54:43,641
-Das tut sie, Andrew. Das tut sie.
-Millie, komm her.
1137
00:54:43,676 --> 00:54:45,308
(STIMME zittert) Sie will
um mein Leben zu zerstören,
1138
00:54:45,343 --> 00:54:46,609
und ich weiß nicht warum.
1139
00:54:46,644 --> 00:54:49,349
Nein, das tut sie nicht.
Ich werde mit ihr reden.
1140
00:54:49,385 --> 00:54:51,819
Andrew, ich weiß, dass du denkst
dass ich es besser machen kann,
1141
00:54:51,855 --> 00:54:53,619
aber ich brauche diesen Job.
1142
00:54:53,654 --> 00:54:56,454
Ich kann es nicht verlieren. Ich... ich...
Ich möchte nicht zurück.
1143
00:54:56,489 --> 00:55:00,259
-Wohin zurückgehen?
-(Donnergrollen)
1144
00:55:00,295 --> 00:55:01,689
Du gehst nicht
deinen Job verlieren.
1145
00:55:01,725 --> 00:55:03,761
Alles geht
in Ordnung sein.
1146
00:55:04,627 --> 00:55:06,568
-Ich verspreche es dir.
-(SCHNÜFFELN)
1147
00:55:06,603 --> 00:55:07,798
Okay?
1148
00:55:09,169 --> 00:55:11,740
Weine nicht. Es ist okay.
1149
00:55:11,776 --> 00:55:12,905
Es wird alles gut.
1150
00:55:12,941 --> 00:55:14,343
(MILLIE seufzt)
1151
00:55:15,009 --> 00:55:16,409
(Donnergrollen)
1152
00:55:16,444 --> 00:55:17,708
(SCHLECHT WIE DER REST VON
JESSIE MURPH SPIELT)
1153
00:55:17,743 --> 00:55:20,248
♪Täusche mich einmal
und es ist „Na und?“ ♪
1154
00:55:20,283 --> 00:55:22,716
♪Täusche mich zweimal
Ich bin ein dummer Mistkerl ♪
1155
00:55:22,751 --> 00:55:26,249
♪ Dreimal, wie du möchtest
jeder verdammte Junge, den ich je geliebt habe ♪
1156
00:55:26,284 --> 00:55:27,616
♪Oh nein ♪
1157
00:55:27,652 --> 00:55:29,788
(MILLIE STÖHNT)
Zieh mein Kleid aus.
1158
00:55:29,823 --> 00:55:32,394
♪Du sagst es mir
dass du die Ausnahme bist ♪
1159
00:55:32,429 --> 00:55:34,455
♪Wenn du ein guter Junge bist
mit schlechten Absichten ♪
1160
00:55:34,490 --> 00:55:35,798
(REISSVERSCHLUSS ENTPACKEN)
1161
00:55:35,833 --> 00:55:38,297
♪Sag es mir jetzt ♪
1162
00:55:38,332 --> 00:55:40,496
♪Weil es irgendwie spät ist ♪
1163
00:55:40,531 --> 00:55:43,171
♪Und ich bin emotional ♪
1164
00:55:43,206 --> 00:55:47,001
♪ Irgendwie verdreht ♪
1165
00:55:47,036 --> 00:55:49,475
♪Und wenn ich bleibe
Noch eine Minute, Baby ♪
1166
00:55:49,510 --> 00:55:52,040
♪Ich werde etwas sagen
Das sage ich nie ♪
1167
00:55:52,076 --> 00:55:55,776
♪Weil etwas passiert
'an dir macht mich kaputt ♪
1168
00:55:55,811 --> 00:56:00,653
♪Ich liebe dich noch nicht ♪
1169
00:56:00,688 --> 00:56:05,555
♪Aber ich bin dabei
so nah ich kommen kann ♪
1170
00:56:05,590 --> 00:56:08,227
♪Behalte ein letztes Prozent ♪
1171
00:56:08,262 --> 00:56:10,564
♪Nahe an meiner Brust ♪
1172
00:56:10,599 --> 00:56:15,630
♪Nur für den Fall
Du wirst genauso schlecht wie die anderen ♪
1173
00:56:15,665 --> 00:56:20,234
♪Ich werde kein Narr sein ♪
1174
00:56:20,269 --> 00:56:25,476
♪Aber für dich könnte ich das tun
Was dumme Schlampen machen ♪
1175
00:56:25,512 --> 00:56:27,914
♪ Zieh das Kleid an, sag... ♪
1176
00:56:27,950 --> 00:56:29,748
(STÖHNT LEISE)
1177
00:56:30,348 --> 00:56:31,881
(Donnerschlag)
1178
00:56:31,917 --> 00:56:34,650
♪ ...Herz
von meiner Wohnung zu deinem Bett ♪
1179
00:56:34,685 --> 00:56:38,427
♪Ich bin genauso schlimm wie die anderen ♪
1180
00:56:38,895 --> 00:56:40,792
(Donnerschlag)
1181
00:56:45,102 --> 00:56:50,901
♪Ich bin genauso schlimm wie die anderen ♪
1182
00:56:59,078 --> 00:57:00,746
(Seufzt)
1183
00:57:02,613 --> 00:57:04,145
Nina kommt früher nach Hause.
1184
00:57:05,517 --> 00:57:07,181
Also müssen wir sie besiegen.
1185
00:57:09,190 --> 00:57:10,525
Wir sollten loslegen.
1186
00:57:11,092 --> 00:57:12,593
-Okay.
-Okay?
1187
00:57:14,429 --> 00:57:16,027
Das wird klingen
wirklich kitschig,
1188
00:57:16,063 --> 00:57:19,732
aber ich habe niemandem gedacht
könnte so schön aussehen
am Morgen.
1189
00:57:29,705 --> 00:57:31,480
Nina kann es nie erfahren.
1190
00:57:32,645 --> 00:57:35,316
Und das geht nicht
jemals wieder passieren.
1191
00:57:35,351 --> 00:57:37,552
Ich wünschte wirklich
die Dinge waren anders.
1192
00:57:38,783 --> 00:57:41,215
Ich wünschte, ich hätte es getan
Habe dich schon einmal getroffen.
1193
00:57:42,693 --> 00:57:43,723
Ich auch.
1194
00:57:44,257 --> 00:57:45,494
Geht es dir gut?
1195
00:57:45,960 --> 00:57:47,089
Ja.
1196
00:57:52,197 --> 00:57:53,634
(Seufzt)
1197
00:58:16,353 --> 00:58:17,856
Nina?
1198
00:58:23,063 --> 00:58:24,192
Nina!
1199
00:58:26,070 --> 00:58:29,065
Ich werde mich umziehen.
1200
00:58:29,100 --> 00:58:32,068
Ich fange an, das Mittagessen zuzubereiten
Nur für den Fall, dass sie zurückkommt.
1201
00:58:49,926 --> 00:58:51,758
Ach, scheiß drauf.
1202
00:59:17,183 --> 00:59:18,213
Hallo?
1203
00:59:21,024 --> 00:59:22,085
Ist jemand zu Hause?
1204
00:59:25,159 --> 00:59:26,287
(OFEN-DINGS)
1205
00:59:27,325 --> 00:59:28,696
Hallo.
1206
00:59:29,362 --> 00:59:31,399
Willkommen zu Hause.
1207
00:59:31,434 --> 00:59:34,229
-Danke schön.
-Das Mittagessen ist fast fertig.
1208
00:59:34,871 --> 00:59:36,737
Oh, Junge.
1209
00:59:37,273 --> 00:59:39,740
-Hallo.
-Hey, Schatz.
1210
00:59:39,775 --> 00:59:42,776
-Hallo. Was machst du?
-Ich habe gerade den Abfluss repariert
1211
00:59:42,811 --> 00:59:45,378
im Gästebad im Obergeschoss.
Es ist etwas verstopft.
1212
00:59:45,414 --> 00:59:46,844
Ich wusste, dass du es tun würdest
versuche das zu tun.
1213
00:59:46,879 --> 00:59:48,308
Ich sagte, der Klempner kommt
am Dienstag.
1214
00:59:48,344 --> 00:59:50,249
Nein, ich weiß. Ich war einfach
Ich fühle mich heute besonders männlich.
1215
00:59:50,284 --> 00:59:52,385
-Okay.
-Ja.
1216
00:59:52,420 --> 00:59:54,021
Wie war die Reise? Wie geht es Cece?
1217
00:59:54,056 --> 00:59:55,657
Sie ist gut.
1218
00:59:56,992 --> 00:59:58,689
Hören.
1219
00:59:58,725 --> 01:00:00,629
Es tut mir sehr leid
über letzte Nacht.
1220
01:00:01,627 --> 01:00:03,297
Es war eine sehr lange Fahrt.
1221
01:00:03,332 --> 01:00:04,727
Ich war sehr müde. (lacht)
1222
01:00:04,762 --> 01:00:07,000
Ich schlafe nicht gut in Hotels,
1223
01:00:07,036 --> 01:00:08,063
stellt sich heraus.
1224
01:00:08,099 --> 01:00:10,702
Und ich sollte nicht allein gelassen werden
mit meinem Handy.
1225
01:00:10,737 --> 01:00:14,301
Also, Lektion gelernt.
Es ist ein neuer Tag.
1226
01:00:14,336 --> 01:00:16,939
-Bitte nehmen Sie meine Entschuldigung an.
-Ja, es ist okay.
1227
01:00:16,975 --> 01:00:18,941
-Es tut mir Leid. Es tut mir so leid.
-Es ist okay.
1228
01:00:18,977 --> 01:00:21,115
-(ATMT AUS)
-Lass uns etwas zu essen für dich holen.
1229
01:00:21,150 --> 01:00:22,043
-Ja.
-Ja.
1230
01:00:22,078 --> 01:00:24,686
-NINA: Mm. Mm.
-NINA UND ANDREW: Hallo.
1231
01:00:25,487 --> 01:00:27,623
-Das sieht fantastisch aus.
-Ja.
1232
01:00:29,356 --> 01:00:31,423
(ATMT TIEF)
1233
01:00:31,459 --> 01:00:33,428
...weißt du? Hallo, Millie.
1234
01:00:33,463 --> 01:00:36,126
-MILLIE: Mm-hmm.
-Wie war dein freier Abend?
1235
01:00:37,532 --> 01:00:39,993
Äh, meine beste Freundin Lexi
hat mich mitgenommen
1236
01:00:40,029 --> 01:00:42,396
-an Peter Luger.
-ANDREW: Hmm.
1237
01:00:42,431 --> 01:00:44,601
Ähm, sie hatte einen Geschenkgutschein.
Es war wirklich schön.
1238
01:00:44,636 --> 01:00:46,402
Wir hatten viele Seiten.
1239
01:00:46,438 --> 01:00:47,638
(lacht)
1240
01:00:47,673 --> 01:00:49,609
Aber ich esse eigentlich kein Fleisch.
1241
01:00:49,644 --> 01:00:51,909
Das sieht unglaublich aus.
Also, vielen Dank.
1242
01:00:51,945 --> 01:00:55,580
Ich weiß nicht warum
aber meine Quiches werden nie gelingen.
1243
01:00:55,615 --> 01:00:56,982
Ich wollte dich schon immer fragen.
1244
01:00:57,017 --> 01:00:59,286
Hast du kochen gelernt?
als du im Gefängnis warst?
1245
01:00:59,321 --> 01:01:00,381
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
1246
01:01:02,152 --> 01:01:03,952
Wissen Sie, sie war im Gefängnis
seit zehn Jahren
1247
01:01:03,988 --> 01:01:05,991
bevor sie zu sich kam
Arbeiten Sie mit uns.
1248
01:01:07,062 --> 01:01:08,323
Rechts?
1249
01:01:09,397 --> 01:01:10,732
Ich finde es mutig,
1250
01:01:11,600 --> 01:01:15,098
einen Neuanfang machen
in einer neuen Stadt.
1251
01:01:15,134 --> 01:01:18,300
Ich bin froh, dass wir es sein konnten
ein Teil Ihrer Reise.
1252
01:01:20,274 --> 01:01:21,402
(NINA NIPPERT)
1253
01:01:24,277 --> 01:01:26,207
Oh.
1254
01:01:26,243 --> 01:01:28,810
Wir brauchen einen Nachschub
von allen Favoriten von Cece
1255
01:01:28,845 --> 01:01:30,079
bevor sie nach Hause kommt.
1256
01:01:30,115 --> 01:01:32,380
Das warst du nicht wirklich
damit weitermachen.
1257
01:01:33,223 --> 01:01:35,816
Und könntest du... Entschuldigung.
1258
01:01:35,852 --> 01:01:36,886
Könnten Sie mein Auto benutzen?
1259
01:01:36,922 --> 01:01:38,153
für Besorgungen
von nun an
1260
01:01:38,189 --> 01:01:39,657
bis du sparen kannst
um etwas Schöneres zu bekommen?
1261
01:01:39,692 --> 01:01:41,696
Ich fürchte, bei dir wird es besser
1262
01:01:41,732 --> 01:01:44,425
ein unwillkommenes thema
des Gesprächs. Bitte schön.
1263
01:01:45,600 --> 01:01:47,197
-Sie wissen, was ich meine?
-Ja.
1264
01:01:47,797 --> 01:01:50,002
(Seufzt) Geht es dir gut?
1265
01:01:51,502 --> 01:01:52,972
Ja.
1266
01:01:56,577 --> 01:01:58,172
MILLIE:Ich habe alles falsch gemacht.
1267
01:01:58,207 --> 01:01:59,874
Nina war es nie
eine dieser Frauen
1268
01:01:59,910 --> 01:02:01,346
einfach auf ihr Bauchgefühl hören.
1269
01:02:01,381 --> 01:02:02,481
Sie wusste es.
1270
01:02:02,516 --> 01:02:03,851
Die ganze verdammte Zeit
1271
01:02:03,886 --> 01:02:06,049
Sie wusste, dass ich diesen Job brauchte
und konnte nicht gehen,
1272
01:02:06,084 --> 01:02:08,888
egal wie beschissen
Sie hat mein Leben gemacht.
1273
01:02:08,924 --> 01:02:11,287
Was für eine Schlampe
macht so etwas?
1274
01:02:12,891 --> 01:02:14,994
KASIERER: Danke,
Ich wünsche dir einen schönen Tag.
1275
01:02:17,365 --> 01:02:19,093
Hallo, Millie.
1276
01:02:19,128 --> 01:02:21,834
-Hallo.
-Ist das das neueste Telefon?
1277
01:02:21,869 --> 01:02:24,403
Was denkst du?
dieser Kamera? Es ist...
1278
01:02:24,439 --> 01:02:26,134
Ziemlich toll, oder?
1279
01:02:26,169 --> 01:02:28,203
Ich wüsste es nicht.
Ich benutze es nur für die Arbeit.
1280
01:02:28,238 --> 01:02:31,043
Naja, trotzdem bist du sehr
vertrauensvoll. (lacht)
1281
01:02:31,577 --> 01:02:32,879
Was meinst du?
1282
01:02:32,915 --> 01:02:35,583
Kürbis, die meisten Kindermädchen
werde das Telefon nicht nehmen
1283
01:02:35,618 --> 01:02:37,311
Weil sie es nicht wollen
jeder Text,
1284
01:02:37,346 --> 01:02:39,984
jeder Anruf,
Jeder Ort, an den Sie gehen, wird verfolgt.
1285
01:02:40,019 --> 01:02:42,684
Aber ich meine,
Du hast nichts zu verbergen, also...
1286
01:02:42,720 --> 01:02:43,990
gut für dich.
1287
01:02:45,123 --> 01:02:47,362
MILLIE:Und das ist
als ich es merkte
1288
01:02:47,397 --> 01:02:49,127
dass Nina alles wusste.
1289
01:02:50,993 --> 01:02:52,328
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
1290
01:02:56,232 --> 01:02:58,703
-OFFIZIER: Millie Calloway.
-Ja?
1291
01:02:58,738 --> 01:03:00,470
Hände gegen das Auto, bitte.
1292
01:03:00,506 --> 01:03:01,805
Was? Warum?
1293
01:03:01,841 --> 01:03:03,475
Ich sagte,
„Hände gegen das Auto.“
1294
01:03:03,510 --> 01:03:04,874
Au! Was habe ich getan?
1295
01:03:04,910 --> 01:03:07,207
Dieses Auto war
als gestohlen gemeldet.
1296
01:03:07,243 --> 01:03:08,514
-Was? Nein.
-(HANDSCHELLEN RATSCHEN)
1297
01:03:08,550 --> 01:03:10,247
Nein, das ist das Auto meines Chefs.
1298
01:03:11,121 --> 01:03:12,216
(RATSCHEN)
1299
01:03:18,426 --> 01:03:20,854
(ATEMZITTERN)
1300
01:03:20,890 --> 01:03:22,358
(Sirene zwitschert)
1301
01:03:40,944 --> 01:03:43,148
(SPRICHT UNDEUTLICH)
1302
01:03:43,781 --> 01:03:45,045
ANDREW: Danke.
1303
01:03:45,081 --> 01:03:47,889
(Undeutliches Gespräch)
1304
01:03:56,133 --> 01:03:57,294
Es tut mir leid.
1305
01:04:01,498 --> 01:04:05,269
Es tut mir leid, dass ich es dir nicht gesagt habe
die Wahrheit über das Gefängnis.
1306
01:04:05,304 --> 01:04:08,005
Ich war in der High School,
und es war ein Fehler. Und...
1307
01:04:08,040 --> 01:04:10,378
Das hast du nicht
etwas erklären.
1308
01:04:10,413 --> 01:04:12,210
Die Vergangenheit liegt in der Vergangenheit.
1309
01:04:16,979 --> 01:04:18,612
Andrew, sie weiß es.
1310
01:04:19,617 --> 01:04:20,856
Ich weiß.
1311
01:04:26,657 --> 01:04:28,028
Nina!
1312
01:04:28,596 --> 01:04:30,063
Nina, komm her.
1313
01:04:39,742 --> 01:04:41,602
Was zum Teufel für eine Art
war das ein Stunt?
1314
01:04:45,979 --> 01:04:48,648
Ich weiß, dass du sie mitgenommen hast
zur Stadt.
1315
01:04:48,684 --> 01:04:51,117
Ich weiß, dass du es benutzt hast
das Hotelzimmer.
1316
01:04:51,748 --> 01:04:52,784
Und...
1317
01:04:52,819 --> 01:04:54,549
Ich weiß, dass du sie gefickt hast.
1318
01:04:58,088 --> 01:04:59,961
Du bildest dir wieder Dinge ein.
1319
01:05:00,295 --> 01:05:01,391
Oh.
1320
01:05:02,930 --> 01:05:05,263
-Natürlich bin ich das. (lacht)
-Ja.
1321
01:05:06,302 --> 01:05:07,597
(ATMT EIN)
1322
01:05:07,633 --> 01:05:09,201
Ich stelle es mir vor
1323
01:05:09,236 --> 01:05:11,332
Ihr Bewährungshelfer geht
wirklich interessiert sein
1324
01:05:11,367 --> 01:05:14,272
zu wissen, dass du
keinen Job mehr haben
1325
01:05:15,107 --> 01:05:17,372
oder... (ATMT EIN)
...ein Ort zum Leben
1326
01:05:17,407 --> 01:05:19,747
und dass du gestohlen hast
Tausende von Dollar'
1327
01:05:19,783 --> 01:05:22,250
Wert meiner Kleidung
aus meinem Schrank.
1328
01:05:22,286 --> 01:05:25,850
Du hast mir gesagt, ich könnte sie nehmen.
Du hast gesagt, dass du sie nicht wolltest
mehr.
1329
01:05:25,885 --> 01:05:27,551
Und ab ins Gefängnis wirst du gehen ...
1330
01:05:27,586 --> 01:05:29,056
Genug!
1331
01:05:29,755 --> 01:05:31,688
Nina, ich weiß es nicht
1332
01:05:31,723 --> 01:05:33,324
wer du bist.
1333
01:05:34,830 --> 01:05:37,361
Und ganz ehrlich:
deine Grausamkeit,
1334
01:05:38,929 --> 01:05:40,834
es macht mich krank.
1335
01:05:40,869 --> 01:05:42,570
Es tut mir leid, Nina,
aber ich möchte dich...
1336
01:05:42,605 --> 01:05:44,064
Ich würde dich mögen
gehen.
1337
01:05:44,099 --> 01:05:45,336
(atmet scharf ein)
1338
01:05:49,139 --> 01:05:50,504
-Was?
-Ich kann hier nicht sitzen
1339
01:05:50,540 --> 01:05:53,542
Und sieh zu, wie du zerstörst
Das Leben dieses armen Mädchens.
1340
01:05:53,977 --> 01:05:55,280
Ich werde es nicht zulassen.
1341
01:05:55,881 --> 01:05:57,482
Bitte verlassen Sie mein Haus.
1342
01:05:57,517 --> 01:05:59,020
Äh...
1343
01:05:59,817 --> 01:06:01,055
Unser Haus.
1344
01:06:01,622 --> 01:06:03,424
Es ist mein Haus.
1345
01:06:03,459 --> 01:06:04,852
Das ist unser Haus.
1346
01:06:04,887 --> 01:06:06,390
Mein...
1347
01:06:06,889 --> 01:06:08,462
Haus.
1348
01:06:08,497 --> 01:06:09,525
Das kannst du nicht machen.
1349
01:06:10,167 --> 01:06:11,692
Jetzt!
1350
01:06:17,033 --> 01:06:18,270
Bitte gehen Sie jetzt.
1351
01:06:20,976 --> 01:06:23,308
Möchten Sie Hilfe?
Packst du deine Sachen?
1352
01:06:24,908 --> 01:06:26,146
Äh, was?
1353
01:06:30,315 --> 01:06:32,548
Möchten Sie Hilfe?
Packst du deine Sachen?
1354
01:06:39,824 --> 01:06:41,425
Fick dich.
1355
01:07:08,588 --> 01:07:09,717
(Seufzt)
1356
01:07:14,826 --> 01:07:16,559
(schluchzend)
1357
01:07:21,096 --> 01:07:23,632
(SCHREIEN)
1358
01:07:24,166 --> 01:07:25,733
Äh, wie geht es uns?
1359
01:07:28,473 --> 01:07:31,074
Du musst es wissen
dass es nicht deine Schuld ist.
1360
01:07:31,109 --> 01:07:32,977
Das hat lange auf sich warten lassen.
1361
01:07:33,012 --> 01:07:35,510
-Okay?
-Was ist mit Cece?
1362
01:07:35,546 --> 01:07:38,653
Mach dir keine Sorge. Ich rede
morgen an meine Anwälte.
1363
01:07:38,688 --> 01:07:40,654
Ich werde sie hierher zurückbringen,
1364
01:07:40,689 --> 01:07:42,350
Stellen Sie sicher, dass sie in Sicherheit ist.
1365
01:07:42,386 --> 01:07:46,221
Ich fange an zu suchen
für einen neuen Job.
1366
01:07:46,256 --> 01:07:48,294
Worüber redest du?
1367
01:07:49,062 --> 01:07:53,795
Meine Bewährung kommt
mit Bedingungen.
1368
01:07:53,831 --> 01:07:56,998
Ich habe nicht so gefühlt
Jemand in sehr langer Zeit,
1369
01:07:57,034 --> 01:07:58,400
möglicherweise jemals.
1370
01:07:58,435 --> 01:08:01,307
Und ich wirklich...
Ich möchte Ihnen helfen.
1371
01:08:02,373 --> 01:08:04,812
Ich möchte Ihnen helfen
auf jede erdenkliche Weise.
1372
01:08:04,848 --> 01:08:06,642
Ich will dich
hier bei mir zu bleiben.
1373
01:08:07,649 --> 01:08:08,609
Das will ich auch.
1374
01:08:08,644 --> 01:08:10,317
(AKTUELLE NACHRICHTEN VON
FLOWEROVLOVE SPIELEN)
1375
01:08:10,352 --> 01:08:12,384
♪Es ist so unnatürlich
Wie du mich eingepackt hast ♪
1376
01:08:12,419 --> 01:08:14,852
♪Ja, du hast mich angeschlossen
Ja, du... ♪
1377
01:08:14,887 --> 01:08:16,653
(MILLIE kichert)
1378
01:08:16,688 --> 01:08:19,926
♪Es ist so magisch, was du tust
mit einer Berührung ♪
1379
01:08:19,962 --> 01:08:21,589
♪Ja, du hast mich aus der Fassung gebracht ♪
1380
01:08:21,624 --> 01:08:24,027
♪Ja, du hast mich erwischt
verliebt ♪
1381
01:08:24,062 --> 01:08:25,696
♪Hallo, hallo ♪
1382
01:08:25,731 --> 01:08:29,435
♪Du bist im Kreis gelaufen
in meinem Kopf, wissen Sie ♪
1383
01:08:29,470 --> 01:08:33,040
♪Du hast gesagt, wir würden
Lass es schön langsam angehen ♪
1384
01:08:33,076 --> 01:08:36,339
♪Und jetzt erzähle ich es allen
Ich weiß ♪
1385
01:08:36,375 --> 01:08:39,279
Wow, das ist
eine erstklassige Mundhygiene.
1386
01:08:40,682 --> 01:08:42,645
„Schönheit ist Macht.
1387
01:08:43,453 --> 01:08:44,983
„Ein Lächeln...
1388
01:08:45,018 --> 01:08:46,550
-"ist sein Schwert."
-(lacht)
1389
01:08:48,923 --> 01:08:50,383
Das ist das Lieblingszitat meiner Mutter.
1390
01:08:50,418 --> 01:08:52,460
-Mmm.
-Sie ist besessen
1391
01:08:52,496 --> 01:08:53,656
mit diesem Lächeln.
1392
01:08:55,865 --> 01:08:57,397
-Das ist ziemlich kitschig.
-Ja.
1393
01:08:57,432 --> 01:09:01,264
♪Nichts wird jemals vergleichbar sein
auf die Art und Weise, wie du es tust ♪
1394
01:09:01,299 --> 01:09:04,338
♪Wenn es für dich in Ordnung ist ♪
1395
01:09:04,373 --> 01:09:06,937
♪Ich glaube, ich werde dich lieben
Ich werde dich lieben... ♪
1396
01:09:06,972 --> 01:09:09,639
(MILLIE kichert)
1397
01:09:10,306 --> 01:09:11,977
♪ ...Zeit ♪
1398
01:09:12,012 --> 01:09:14,512
♪Zeit, Zeit und Zeit ♪
1399
01:09:15,780 --> 01:09:19,018
♪Es ist so dramatisch
wie du alles bist, was ich habe ♪
1400
01:09:19,054 --> 01:09:20,855
♪Wie du mich ununterbrochen liebst ♪
1401
01:09:20,891 --> 01:09:23,086
♪Und deine Haare sind so heiß ♪
1402
01:09:23,121 --> 01:09:24,788
♪Hallo, hallo ♪
1403
01:09:24,823 --> 01:09:28,527
♪Du bist im Kreis gelaufen
in meinem Kopf, wissen Sie ♪
1404
01:09:28,562 --> 01:09:31,925
♪Du hast gesagt, wir würden
Lass es schön langsam angehen ♪
1405
01:09:31,960 --> 01:09:34,598
♪Und jetzt
Ich erzähle es allen, die ich kenne ♪
1406
01:09:34,633 --> 01:09:37,905
♪Und es sieht aus
Alles klar für mich, also ♪
1407
01:09:37,941 --> 01:09:40,538
♪Wenn es für dich in Ordnung ist... ♪
1408
01:09:46,077 --> 01:09:48,013
Was willst du?
1409
01:09:48,048 --> 01:09:50,110
ANDREW: Millie, geht es dir gut?
1410
01:09:50,145 --> 01:09:51,648
Scheiße.
1411
01:09:55,686 --> 01:09:58,125
-Was ist passiert?
-Ich versuche, im Bett zu frühstücken,
1412
01:09:58,160 --> 01:09:59,521
und dann sah ich
der gruselige Platzwart-Typ
1413
01:09:59,557 --> 01:10:01,422
starrte mich nur an
durch das Fenster.
1414
01:10:01,458 --> 01:10:03,530
Ich habe genug
von diesem Arschloch.
1415
01:10:03,566 --> 01:10:05,563
Hey! Hey!
1416
01:10:06,162 --> 01:10:07,400
Komm her.
1417
01:10:08,500 --> 01:10:11,970
Hol deine Scheiße
und verschwinde hier. Okay?
1418
01:10:12,006 --> 01:10:13,505
Wir brauchen dich nicht mehr.
1419
01:10:14,303 --> 01:10:15,738
Du bist gefeuert.
1420
01:10:16,644 --> 01:10:17,674
Gefeuert!
1421
01:10:19,043 --> 01:10:20,314
Verstanden?
1422
01:10:28,857 --> 01:10:31,358
Scheiß auf den Kerl, oder?
1423
01:10:31,393 --> 01:10:34,190
Ich habe nie verstanden, warum Nina das wollte
ihn so oft um sich.
1424
01:10:34,225 --> 01:10:35,659
Ich konnte ihn nie ausstehen.
1425
01:10:37,498 --> 01:10:40,664
Es tut mir Leid. Es gehört deiner Mutter
gutes Porzellan. (lacht)
1426
01:10:42,497 --> 01:10:44,734
Es ist okay. Komm her.
1427
01:10:44,769 --> 01:10:48,276
Ich möchte nicht, dass du dir Sorgen machst
über Putzen oder Kochen
1428
01:10:49,438 --> 01:10:51,075
oder so etwas.
1429
01:10:51,110 --> 01:10:53,006
Du könntest mir den Arm verdrehen.
1430
01:10:58,646 --> 01:11:00,453
Werfen Sie nichts davon weg.
1431
01:11:00,985 --> 01:11:02,215
Okay?
1432
01:11:02,250 --> 01:11:03,284
Ja.
1433
01:11:03,319 --> 01:11:05,390
Ich habe einen Plattenmann.
1434
01:11:05,426 --> 01:11:07,088
Er ist wirklich gut
daran, sie wieder zusammenzusetzen.
1435
01:11:07,124 --> 01:11:08,659
Es tut mir Leid.
1436
01:11:09,027 --> 01:11:10,364
Es ist okay.
1437
01:11:11,063 --> 01:11:12,432
Du wirst es lernen.
1438
01:11:41,763 --> 01:11:42,990
(lachend)
1439
01:12:24,940 --> 01:12:26,671
(ANDREW räuspert sich)
1440
01:12:27,973 --> 01:12:29,036
(Seufzt)
1441
01:12:31,748 --> 01:12:32,776
Willkommen zu Hause.
1442
01:12:33,145 --> 01:12:34,778
-Hey.
-Hallo.
1443
01:12:41,023 --> 01:12:42,421
Die Teller sind immer noch schmutzig.
1444
01:12:42,456 --> 01:12:44,517
Ich wollte mich nicht schneiden
sie waschen.
1445
01:12:44,553 --> 01:12:47,192
-Oh. Mmm.
-Ja.
1446
01:12:47,228 --> 01:12:49,259
-Und das will ich nicht.
-Mm-mm.
1447
01:12:49,295 --> 01:12:50,327
Das Abendessen riecht wirklich gut.
1448
01:12:50,363 --> 01:12:51,796
-Das tut es, nicht wahr?
-Ja.
1449
01:12:51,831 --> 01:12:53,461
Was halten Sie davon, wir haben eine Stecknadel angebracht
beim Abendessen für eine kleine Weile?
1450
01:12:53,496 --> 01:12:55,535
-Sicher. Ja.
-Ja?
1451
01:12:56,399 --> 01:12:57,966
(ANDREW GRUNTZT)
1452
01:13:00,736 --> 01:13:03,543
Wie fühlst du dich?
über Champagner?
1453
01:13:06,376 --> 01:13:09,010
(beide kichern)
1454
01:13:12,349 --> 01:13:13,586
(MILLIE quietscht)
1455
01:13:14,121 --> 01:13:15,783
Hier drin, im Ernst?
1456
01:13:15,819 --> 01:13:19,152
-Ja. Wir werden akrobatisch sein.
-(lacht)
1457
01:13:20,126 --> 01:13:21,693
Blasen. Blasen.
1458
01:13:24,163 --> 01:13:25,593
ANDREW: Okay.
1459
01:13:25,628 --> 01:13:27,468
(FOLIE KNITTERT
UND RIPS)
1460
01:13:29,705 --> 01:13:30,834
Bereit?
1461
01:13:31,202 --> 01:13:32,440
(LAUTES POP)
1462
01:13:43,018 --> 01:13:44,246
-Prost.
-(BRILLE KLICK)
1463
01:13:44,282 --> 01:13:45,684
MILLIE: Prost.
1464
01:13:53,093 --> 01:13:54,289
Was denken Sie?
1465
01:13:54,325 --> 01:13:55,757
(MILLIE kichert)
1466
01:13:55,792 --> 01:13:58,125
-Es gefällt dir?
-Es ist wirklich sprudelnd.
1467
01:14:26,522 --> 01:14:28,089
(STÖHNT LEISE)
1468
01:14:43,372 --> 01:14:44,809
Andreas?
1469
01:14:59,324 --> 01:15:01,023
Andrew, ich stecke fest.
1470
01:15:04,562 --> 01:15:06,666
Andrew, kannst du die Tür öffnen?
1471
01:15:07,766 --> 01:15:10,467
Andrew, kannst du mich hören?
Kannst du mich rauslassen?
1472
01:15:10,502 --> 01:15:12,837
-ANDREW: Das werde ich.
-(keuchend)
1473
01:15:13,503 --> 01:15:14,569
Nur noch nicht.
1474
01:15:14,605 --> 01:15:15,905
Was... Was meinst du?
1475
01:15:15,941 --> 01:15:18,673
Wovon redest du,
Andreas? Lass mich raus.
1476
01:15:18,709 --> 01:15:21,013
Andrew, komm schon.
Ist das ein Spiel?
1477
01:15:21,049 --> 01:15:22,517
Ich wünschte, es wäre so.
1478
01:15:22,952 --> 01:15:24,717
(lachend) Was?
1479
01:15:24,752 --> 01:15:27,354
Worüber redest du?
Andrew, öffne die Tür.
1480
01:15:27,389 --> 01:15:28,721
-(KLOPFEN AN DER TÜR)
-(Türknauf klappert)
1481
01:15:28,756 --> 01:15:32,087
-Andrew! Mach die Tür auf, Andreas!
-(KLOPFEN AN DER TÜR)
1482
01:15:33,496 --> 01:15:36,223
-(KLOMMERN AN DIE TÜR)
-Andrew, lass mich hier raus!
1483
01:15:37,297 --> 01:15:38,591
Lass mich hier raus!
1484
01:15:38,626 --> 01:15:41,602
(SCHREIEN)
1485
01:15:43,301 --> 01:15:46,706
(LACHEN)
1486
01:15:55,984 --> 01:15:57,249
(Auto hupt)
1487
01:15:57,284 --> 01:16:00,850
(lachend) Oh mein Gott.
1488
01:16:00,885 --> 01:16:04,086
Oh mein Gott.
Lasst uns hier verschwinden.
1489
01:16:06,623 --> 01:16:08,220
(RUFT LAUT AUS) Whoo!
1490
01:16:08,256 --> 01:16:10,593
(Seit du weg bist
KELLY CLARKSON SPIELT)
1491
01:16:10,628 --> 01:16:12,430
♪Seit du weg bist ♪
1492
01:16:12,465 --> 01:16:13,897
♪Seit du weg bist ♪
1493
01:16:13,932 --> 01:16:17,966
♪Ich kann atmen
zum ersten Mal ♪
1494
01:16:18,001 --> 01:16:21,837
♪Ich mache so weiter
ja, ja ♪
1495
01:16:21,873 --> 01:16:23,704
♪Vielen Dank
Vielen Dank ♪
1496
01:16:23,739 --> 01:16:25,245
♪Jetzt bekomme ich ♪
1497
01:16:25,280 --> 01:16:28,912
♪Ich bekomme, was ich will ♪
1498
01:16:28,947 --> 01:16:32,486
♪Ich kann atmen
zum ersten Mal ♪
1499
01:16:32,521 --> 01:16:35,616
♪Ich mache so weiter
ja, ja ♪
1500
01:16:35,651 --> 01:16:38,956
Fick dich, Andrew!
1501
01:16:39,391 --> 01:16:40,887
Oh, fick dich.
1502
01:16:40,922 --> 01:16:42,122
♪Das solltest du wissen ♪
1503
01:16:42,157 --> 01:16:47,294
♪Das verstehe ich
Ich bekomme, was ich will ♪
1504
01:16:48,897 --> 01:16:51,533
♪Seit du weg bist ♪
1505
01:16:51,568 --> 01:16:52,904
NINA:Liebe Cece,
1506
01:16:53,637 --> 01:16:55,471
wenn Sie dies lesen,
1507
01:16:55,506 --> 01:16:56,803
Ich bin entweder tot
1508
01:16:56,838 --> 01:16:58,811
oder du bist gerade 18 geworden.
1509
01:16:59,943 --> 01:17:02,416
So oder so,
Ich wollte, dass du es weißt
1510
01:17:02,452 --> 01:17:05,653
dass deine Mutter war
ein verdammter Idiot.
1511
01:17:06,615 --> 01:17:07,886
Punkt.
1512
01:17:10,621 --> 01:17:14,026
Was erwarten Sie von?
ein Mädchen, dessen Eltern gestorben sind
als sie acht war
1513
01:17:14,061 --> 01:17:17,162
und den Rest ausgegeben
ihrer Kindheit
in beschissenen Pflegeheimen?
1514
01:17:17,197 --> 01:17:18,463
Habe ich nicht,
1515
01:17:18,499 --> 01:17:20,563
wie Andrew gerne andeutet,
1516
01:17:20,598 --> 01:17:22,436
irgendetwas zu tun haben
1517
01:17:22,471 --> 01:17:24,705
mit diesem Feuer
das hat sie getötet.
1518
01:17:24,741 --> 01:17:27,339
Ich liebe meine Eltern mehr als
alles auf der Welt
1519
01:17:27,374 --> 01:17:28,640
und zwar für eine lange Zeit
1520
01:17:28,676 --> 01:17:30,909
Ich wünschte, ich wäre gegangen
Ganz nah bei ihnen.
1521
01:17:31,410 --> 01:17:32,905
Aber ich habe es nicht getan.
1522
01:17:32,941 --> 01:17:34,814
Also musste ich weiterleben.
1523
01:17:35,910 --> 01:17:37,711
Abbruchprobleme
1524
01:17:37,746 --> 01:17:39,417
Vertrauensprobleme
1525
01:17:39,452 --> 01:17:40,716
Probleme mit dem Selbstwertgefühl.
1526
01:17:40,751 --> 01:17:42,415
Ich habe die gesamte Bingokarte ausgefüllt.
1527
01:17:42,451 --> 01:17:45,424
Ich bin mir nicht sicher, ob es so war
ein Wunder oder einfach nur Pech
1528
01:17:45,460 --> 01:17:46,824
dass ich meine Kindheit überlebt habe,
1529
01:17:46,859 --> 01:17:49,195
aber ich irgendwann
Stipendium hat mir den Weg geebnet
1530
01:17:49,230 --> 01:17:51,059
ins Jurastudium.
1531
01:17:51,094 --> 01:17:53,967
Und ich habe es fast geschafft
auf die andere Seite.
1532
01:17:54,002 --> 01:17:55,063
Fast.
1533
01:17:55,098 --> 01:17:57,830
Aber es gab
dieser verheiratete Professor
1534
01:17:57,866 --> 01:17:59,201
der mich umgehauen hat.
1535
01:18:00,906 --> 01:18:02,974
Er wollte nichts
mit uns zu tun.
1536
01:18:04,913 --> 01:18:07,308
Manchmal denke ich darüber nach
Das Jurastudium, auf das ich verzichtet habe,
1537
01:18:07,343 --> 01:18:10,710
ob es gemacht hätte
am Ende ein Unterschied.
1538
01:18:10,745 --> 01:18:12,453
(BABY COOS)
1539
01:18:12,488 --> 01:18:13,518
(MANN AM TELEFON)
Nina, komm hier rein
1540
01:18:13,553 --> 01:18:15,285
mit den Grady-Tabellen.
1541
01:18:15,320 --> 01:18:16,350
Kommt.
1542
01:18:17,758 --> 01:18:19,491
Gibt es einen Weg?
Kann ich etwas von ihrem Geld bekommen?
1543
01:18:19,526 --> 01:18:20,559
Nun, Sie fragen sich:
1544
01:18:20,595 --> 01:18:22,295
„Wird dieses Schiedsverfahren durchgeführt?
jemals enden?"
1545
01:18:22,330 --> 01:18:23,361
-Da sind sie.
-Hallo.
1546
01:18:23,397 --> 01:18:25,700
Jesus Christus, Nina!
1547
01:18:26,632 --> 01:18:28,398
MANN: Mach dich sauber.
1548
01:18:28,434 --> 01:18:29,596
(lachend) Gott.
1549
01:18:29,632 --> 01:18:31,431
Oh, tut mir leid.
1550
01:18:32,504 --> 01:18:33,873
Was zum Teufel?
1551
01:18:34,306 --> 01:18:35,972
Rechts?
1552
01:18:36,007 --> 01:18:37,842
NINA:Es ist erstaunlich
was Sie eintauschen werden
1553
01:18:37,878 --> 01:18:40,147
für die süße Erleichterung
der Krankenversicherung
1554
01:18:40,182 --> 01:18:41,276
und Kinderbetreuung.
1555
01:18:42,681 --> 01:18:45,720
Und es war genau dieser Moment...
1556
01:18:47,520 --> 01:18:49,218
er kam in mein Leben.
1557
01:18:50,624 --> 01:18:52,623
-Hallo.
-Das mit Lynch tut mir so leid.
1558
01:18:52,658 --> 01:18:54,957
Der Typ kann ein echtes Arschloch sein.
1559
01:18:54,993 --> 01:18:56,626
Deshalb ist er mein Anwalt.
(lachend)
1560
01:18:56,661 --> 01:18:58,025
-Ja.
-Geht es dir gut?
1561
01:18:58,061 --> 01:19:00,601
Äh, nein, es tut mir leid.
Ja, mir geht es gut.
1562
01:19:00,636 --> 01:19:02,701
Mir geht es einfach richtig schlecht
darüber, was passiert ist,
1563
01:19:02,736 --> 01:19:04,437
und ich würde es lieben
um dich zum Mittagessen mitzunehmen.
1564
01:19:04,472 --> 01:19:06,171
Oh, das musst du nicht tun.
1565
01:19:06,207 --> 01:19:07,302
Ich möchte.
1566
01:19:08,343 --> 01:19:09,642
NINA:Damals
1567
01:19:09,678 --> 01:19:12,410
Ich dachte, er wäre es
so verdammt charmant,
1568
01:19:12,446 --> 01:19:14,545
bescheiden, gutaussehend,
1569
01:19:14,580 --> 01:19:16,245
ein Millionen-Dollar-Lächeln.
1570
01:19:18,649 --> 01:19:21,052
-Mmm.
-Ähm...
1571
01:19:21,087 --> 01:19:23,723
Hey, ich dachte vielleicht
Wir könnten irgendwann ausgehen.
1572
01:19:23,759 --> 01:19:26,452
Meine Mutter liebt Kinder.
Sie konnte babysitten.
1573
01:19:26,488 --> 01:19:29,456
Oder natürlich Ihre Tochter
könnte mit uns kommen.
1574
01:19:30,760 --> 01:19:32,364
Das würde mir gefallen.
1575
01:19:32,399 --> 01:19:34,701
-Ja?
-Ja.
1576
01:19:34,736 --> 01:19:38,570
Er brauchte sechs Tage
um in meine Hose zu kommen
1577
01:19:38,605 --> 01:19:40,338
und sechs Wochen Zeit, um einen Antrag zu stellen.
1578
01:19:40,373 --> 01:19:41,505
Oh, mein Gott.
1579
01:19:41,541 --> 01:19:42,570
Willst du mich verarschen?
1580
01:19:42,605 --> 01:19:44,443
Andreas!
1581
01:19:44,478 --> 01:19:47,277
Ehrlich gesagt, das hätte ich getan
sagte mittendrin Ja
das erste verdammte Mittagessen.
1582
01:19:47,312 --> 01:19:50,510
Wie hätte ich widerstehen sollen
ein Ritter in glänzender Rüstung?
1583
01:19:52,017 --> 01:19:54,619
Das Haus sollte
war ein Hinweis.
1584
01:19:54,654 --> 01:19:56,151
Ein Märchenbuch-Königreich, das er aufgebaut hat
1585
01:19:56,187 --> 01:19:59,292
für eine mysteriöse Verlobte
namens Kathy,
1586
01:19:59,327 --> 01:20:00,728
der ihn sitzen gelassen hat.
1587
01:20:00,763 --> 01:20:02,625
Ich hätte fragen sollen
was mit ihr passiert ist
1588
01:20:02,660 --> 01:20:03,726
aber ich habe es nicht getan.
1589
01:20:03,761 --> 01:20:05,096
„Ihr Verlust“, dachte ich.
1590
01:20:07,003 --> 01:20:08,394
Wow.
1591
01:20:08,429 --> 01:20:11,603
Etwas riecht fantastisch!
Was ist das?
1592
01:20:11,639 --> 01:20:12,838
Ich denke
was du riechst, ist
1593
01:20:12,873 --> 01:20:14,872
der Vanille-Kardamom
Kaffeekuchen, den ich gerade gemacht habe,
1594
01:20:14,907 --> 01:20:16,276
und du wirst es sein
mein Meerschweinchen.
1595
01:20:16,312 --> 01:20:18,678
Oh, das würde ich gern tun.
1596
01:20:18,714 --> 01:20:19,878
Ich hasse es, es dir zu sagen,
Schatz,
1597
01:20:19,913 --> 01:20:22,279
aber deine Wurzeln sind
eine Pause dafür machen.
1598
01:20:22,314 --> 01:20:25,212
Nun ja, gute Nachrichten, ich habe es gerade geschafft
ein Salontermin mit Mark,
1599
01:20:25,247 --> 01:20:26,813
und er wird sie schlagen
heute wieder da.
1600
01:20:26,848 --> 01:20:28,787
ANDREW: Mmm.
1601
01:20:28,822 --> 01:20:31,386
-Dafür liebe ich Mark.
-(lacht)
1602
01:20:34,894 --> 01:20:36,530
Andy, hallo.
Es tut mir so leid, dass ich zu spät komme.
1603
01:20:36,566 --> 01:20:38,995
-Oh, das ist okay.
-(TÜR SCHLIEßT)
1604
01:20:39,030 --> 01:20:41,798
Vorbeigekommen
der thailändische Ort, den du magst.
1605
01:20:41,834 --> 01:20:42,999
Willst du mich
um dir einen Cocktail zu machen?
1606
01:20:43,034 --> 01:20:45,972
-Da ist sie. Hallo. Hallo.
-Hallo. (lachend)
1607
01:20:47,969 --> 01:20:49,371
(ANDREW STÖHNT)
1608
01:20:57,816 --> 01:20:58,849
War jemand eine dumme Gans?
1609
01:20:58,885 --> 01:21:00,286
und vergessen
um ihre Wurzeln zu verwirklichen?
1610
01:21:00,321 --> 01:21:02,249
Mmm. Mm. Mm.
1611
01:21:02,284 --> 01:21:03,790
Ich wurde erwischt
im Park mit Cece
1612
01:21:03,826 --> 01:21:06,491
bevor ich sie abgesetzt habe
bei Lena. Es tut mir Leid.
1613
01:21:06,527 --> 01:21:07,924
Ich werde den Termin verschieben
1614
01:21:07,960 --> 01:21:09,594
und hol dir dieses Zeug
auf dem Tisch.
1615
01:21:09,630 --> 01:21:11,898
Hey, bevor du das tust...
1616
01:21:11,934 --> 01:21:14,363
Du denkst, du kannst es mir geben
eine Hand mit etwas?
1617
01:21:15,204 --> 01:21:16,233
(ATMT AUS)
1618
01:21:17,667 --> 01:21:19,005
Was?
1619
01:21:19,040 --> 01:21:21,304
Ich habe das erst in letzter Minute
Treffen mit dem Vorstand,
1620
01:21:21,339 --> 01:21:23,337
und da sind diese Notizen.
Ich kann sie scheinbar nicht finden.
1621
01:21:23,372 --> 01:21:25,511
Ich glaube, sie sind oben
im Lagerraum.
1622
01:21:25,546 --> 01:21:26,579
-Im Augenblick?
-Ja.
1623
01:21:26,615 --> 01:21:28,141
-Ja.
-Kannst du mir helfen?
1624
01:21:28,176 --> 01:21:30,513
-Du weißt es.
-Danke schön.
1625
01:21:30,549 --> 01:21:31,781
NINA: Ah.
1626
01:21:31,817 --> 01:21:33,613
Ich werde das Licht anmachen.
1627
01:21:34,422 --> 01:21:35,683
Ich komme gleich.
1628
01:21:35,718 --> 01:21:37,320
Okay.
1629
01:21:41,726 --> 01:21:42,963
(Sperrklicks)
1630
01:22:03,917 --> 01:22:06,349
-Babe, hier sind keine Dateien drin.
-Ich weiß.
1631
01:22:06,816 --> 01:22:08,186
NINA: Baby.
1632
01:22:16,666 --> 01:22:18,928
-(Türknauf klappert)
-(lacht)
1633
01:22:18,963 --> 01:22:20,396
-Andy.
-(Türknauf klappert)
1634
01:22:21,031 --> 01:22:23,469
-Andy?
-(KLOPFEN AN DER TÜR)
1635
01:22:23,504 --> 01:22:24,805
ANDREW: Ich bin hier.
1636
01:22:24,840 --> 01:22:26,870
-Andy, es ist verschlossen.
-(Türknauf klappert)
1637
01:22:26,905 --> 01:22:28,909
Ich bin sehr enttäuscht, Nina.
1638
01:22:28,945 --> 01:22:32,012
(lacht) Was zum Teufel
redest du davon?
1639
01:22:32,047 --> 01:22:36,075
Deine Haare sind ein Privileg
und es muss gepflegt werden.
1640
01:22:36,110 --> 01:22:37,545
(Türknauf klappert)
1641
01:22:38,353 --> 01:22:39,448
NINA: Ähm...
1642
01:22:40,552 --> 01:22:42,218
Meine Haare?
1643
01:22:42,253 --> 01:22:43,717
Sind Sie sich dessen bewusst?
wie peinlich es ist
1644
01:22:43,752 --> 01:22:46,958
damit deine Frau herumläuft
Stadt mit ihren Wurzeln?
1645
01:22:46,993 --> 01:22:49,658
Ich werde es schaffen
ein weiterer Termin,
1646
01:22:49,694 --> 01:22:50,860
Ich habe es dir gesagt.
1647
01:22:50,895 --> 01:22:53,326
Ich brauche, dass es dir besser geht.
1648
01:22:53,362 --> 01:22:55,365
Für uns beide.
Das tue ich wirklich.
1649
01:22:55,400 --> 01:22:59,334
Andy, ich werde es bekommen
Meine verdammten Wurzeln sind behoben, okay?
1650
01:22:59,370 --> 01:23:01,736
Damit du mich rauslassen kannst
bitte jetzt aus dem Zimmer.
1651
01:23:01,771 --> 01:23:03,002
Ich werde.
1652
01:23:03,038 --> 01:23:04,971
Nur noch nicht.
1653
01:23:05,006 --> 01:23:08,782
Du musst es verstehen
dass es Konsequenzen gibt
zu deinen Taten.
1654
01:23:08,817 --> 01:23:10,843
Was bist du?
verdammt noch mal darüber reden?
1655
01:23:10,878 --> 01:23:14,384
Ich habe einen Umschlag, den ich auch haben werde
unter der Tür hindurchgleiten.
1656
01:23:17,155 --> 01:23:19,656
Jetzt hören Sie zu
sehr vorsichtig, bitte.
1657
01:23:19,692 --> 01:23:22,029
Du musst...
1658
01:23:22,464 --> 01:23:24,831
Zupfen Sie 100 Haare
1659
01:23:24,866 --> 01:23:28,094
von Ihrer Kopfhaut
mit intakten Wurzeln.
1660
01:23:28,130 --> 01:23:29,768
-Ähm, was?
-Nina,
1661
01:23:29,803 --> 01:23:31,868
Ich muss diese Follikel sehen.
1662
01:23:31,903 --> 01:23:33,301
Okay, Baby, du hast mich erwischt.
1663
01:23:33,336 --> 01:23:35,537
-(Türknauf klappert)
-Das war gut.
1664
01:23:36,873 --> 01:23:38,177
Du hast mich erwischt.
1665
01:23:38,711 --> 01:23:39,975
Bitte lass mich raus.
1666
01:23:40,010 --> 01:23:41,980
Sobald Sie das getan haben,
1667
01:23:42,015 --> 01:23:43,881
Bitte legen Sie sie zurück
im Umschlag
1668
01:23:43,916 --> 01:23:45,181
und schiebe es unter die Tür,
1669
01:23:45,216 --> 01:23:47,287
und dann können wir darüber diskutieren
Deine Freiheit.
1670
01:23:47,322 --> 01:23:48,620
Andy!
1671
01:23:48,655 --> 01:23:50,090
Das ist nicht lustig!
1672
01:23:50,989 --> 01:23:53,389
-(KLOMMERN AN DIE TÜR)
-Andy!
1673
01:23:53,425 --> 01:23:54,927
-Ich mache das nicht mehr.
-(Türknauf klappert)
1674
01:23:54,963 --> 01:23:57,529
Bitte lass mich raus
aus dem verdammten Zimmer!
1675
01:23:57,565 --> 01:23:58,830
Es tut mir so leid.
1676
01:23:58,865 --> 01:24:01,832
-Andy.
-(KLOPFEN AN DER TÜR)
1677
01:24:01,867 --> 01:24:03,367
Und ich liebe dich so sehr.
1678
01:24:03,800 --> 01:24:05,072
Baby?
1679
01:24:05,736 --> 01:24:06,869
Baby?
1680
01:24:06,904 --> 01:24:08,440
(KLOPFEN AN DER TÜR)
1681
01:24:08,475 --> 01:24:09,973
Andy?
1682
01:24:10,008 --> 01:24:11,940
-Andy!
-(KLOMMERN AN DIE TÜR)
1683
01:24:11,976 --> 01:24:15,511
Cece! Andy! Bitte!
1684
01:24:15,946 --> 01:24:17,216
-(Pony)
-Scheiße!
1685
01:24:18,587 --> 01:24:20,282
(TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT)
1686
01:24:20,318 --> 01:24:22,518
NINA:Wer war
Dieser Mann, den ich geheiratet habe?
1687
01:24:24,152 --> 01:24:26,060
Was hatte ich getan
1688
01:24:26,660 --> 01:24:28,095
um das zu verdienen?
1689
01:24:30,465 --> 01:24:32,226
Kein Essen.
1690
01:24:32,261 --> 01:24:35,134
Drei kleine Flaschen Wasser.
1691
01:24:35,170 --> 01:24:39,239
Das einzige Badezimmer war
einen Eimer im Schrank.
1692
01:24:39,274 --> 01:24:41,941
Ich dachte an die Zeit zurück
Nur ich und du, Cece.
1693
01:24:41,977 --> 01:24:45,079
Ich hatte keine Ahnung
Wie gut es uns ging.
1694
01:24:47,582 --> 01:24:50,843
Auch wenn wir ständig wären
am Abgrund
der finanziellen Katastrophe.
1695
01:24:52,919 --> 01:24:54,847
Welche Wahl hatte ich nun?
1696
01:24:55,756 --> 01:24:57,553
sondern diesem Scheißkerl zu gehorchen
1697
01:24:59,125 --> 01:25:00,820
wenn ich jemals wollte
Dich wiederzusehen?
1698
01:25:05,863 --> 01:25:07,266
(WIMMERT)
1699
01:25:09,669 --> 01:25:10,698
(WIMMERT)
1700
01:25:50,742 --> 01:25:51,904
Andreas,
1701
01:25:52,948 --> 01:25:55,749
Ich habe alles getan
Das hast du von mir verlangt.
1702
01:25:55,784 --> 01:25:57,281
Kannst du mich bitte rauslassen?
1703
01:25:57,316 --> 01:26:00,248
Bei einem der Stränge war das nicht der Fall
einen Follikel haben,
1704
01:26:00,283 --> 01:26:01,884
also musst du nochmal von vorne anfangen.
1705
01:26:01,920 --> 01:26:03,382
(ATMT EIN) Was?
1706
01:26:03,417 --> 01:26:05,089
Andrew, Andrew, bitte.
1707
01:26:05,125 --> 01:26:07,326
Bitte seien Sie vorsichtiger
Diesmal.
1708
01:26:07,893 --> 01:26:09,225
(KLOMMT AN DIE TÜR)
1709
01:26:09,261 --> 01:26:11,193
-Andrew! Bitte!
-(KLOMMERN AN DIE TÜR)
1710
01:26:11,229 --> 01:26:13,431
(WEINEN) Bitte!
Andreas, bitte!
1711
01:26:13,930 --> 01:26:15,631
Andreas!
1712
01:26:22,004 --> 01:26:23,408
(Seufzt)
1713
01:26:27,750 --> 01:26:30,514
Oh... (GRUNZEN) ...Scheiße!
1714
01:26:37,725 --> 01:26:40,491
(SPERRKLICKEN)
1715
01:26:46,129 --> 01:26:47,432
(Räusert sich)
1716
01:26:48,463 --> 01:26:50,369
Das war zu deinem Besten.
1717
01:26:51,904 --> 01:26:53,006
Wenn du mich lassen würdest,
1718
01:26:53,041 --> 01:26:54,934
Ich kann Ihnen helfen
ein besserer Mensch werden.
1719
01:26:56,138 --> 01:26:57,475
NINA: Mmm.
1720
01:26:59,142 --> 01:27:00,643
(STÖHNT LEISE)
1721
01:27:01,243 --> 01:27:02,909
(keuchend) Cece.
1722
01:27:04,453 --> 01:27:05,681
Cece!
1723
01:27:09,789 --> 01:27:11,717
(keuchend)
1724
01:27:11,753 --> 01:27:15,559
Oh, Baby, hallo. Hallo, komm her.
Komm her.
1725
01:27:26,973 --> 01:27:28,473
(FINSTERISCHE MUSIK SPIELT)
1726
01:27:52,393 --> 01:27:54,433
(CECE weint)
1727
01:27:55,537 --> 01:27:56,732
(RÜHRT)
1728
01:28:04,680 --> 01:28:05,774
(WASSER LÄUFT)
1729
01:28:07,615 --> 01:28:08,645
Oh.
1730
01:28:15,924 --> 01:28:17,852
(WASSER LÄUFT WEITER)
1731
01:28:22,027 --> 01:28:23,660
(NINA keuchend)
1732
01:28:25,765 --> 01:28:26,828
Cece!
1733
01:28:28,900 --> 01:28:31,065
NEIN!
1734
01:28:31,100 --> 01:28:33,340
Cece!
1735
01:28:45,214 --> 01:28:48,580
(SCHREIEN)
1736
01:28:48,615 --> 01:28:51,589
NINA:Wenn ich die Polizei wäre,
Vielleicht hätte ich
dachte dasselbe,
1737
01:28:51,624 --> 01:28:54,920
dass ich Drogen genommen hatte
und versuchte, mein Baby zu ertränken,
1738
01:28:54,955 --> 01:28:57,029
das ich geschluckt hatte
eine Flasche Pillen
1739
01:28:57,065 --> 01:28:59,030
und habe auch versucht, mich auszuschalten.
1740
01:28:59,065 --> 01:29:01,830
(POLIZEI-FUNKGESPRÄCH)
1741
01:29:06,138 --> 01:29:11,805
NINA:Niemand würde
glaube, mein Mann war es
ein grausames, sadistisches Monster.
1742
01:29:11,840 --> 01:29:14,544
Wie könnte ein Mann so gut aussehen?
so erfolgreich,
1743
01:29:14,579 --> 01:29:18,110
so beliebt
alles andere als ein Heiliger sein?
1744
01:29:19,819 --> 01:29:24,149
Auf dem Dachboden ist nichts
außer Kartons und Papieren, Nina.
1745
01:29:24,184 --> 01:29:27,592
Wenn Sie Wahnvorstellungen haben,
sie können sich sehr real anfühlen,
1746
01:29:28,094 --> 01:29:29,862
auch wenn sie es nicht sind.
1747
01:29:29,898 --> 01:29:33,627
NINA:Während sie mich gepumpt haben
voller Antipsychotika
Antidepressiva
1748
01:29:33,663 --> 01:29:35,930
Alles, woran ich denken konnte
warst du.
1749
01:29:38,203 --> 01:29:39,701
Nach neun Monaten
1750
01:29:39,737 --> 01:29:41,973
Mir wurde klar, dass es nur einen Weg gibt
um mich bei Ihnen zu melden
1751
01:29:42,008 --> 01:29:43,672
war zuzugeben...
1752
01:29:43,707 --> 01:29:46,512
was ich getan hatte.
Also fiel ich auf die Knie
1753
01:29:46,547 --> 01:29:50,379
hat alles gestanden
und bettelte um meine Freiheit.
1754
01:29:50,414 --> 01:29:52,683
Wir werden so glücklich sein, Nina.
1755
01:29:53,452 --> 01:29:55,653
Solange du folgst
die Regeln.
1756
01:29:56,385 --> 01:29:57,622
(MOTOR STARTET)
1757
01:30:34,996 --> 01:30:36,625
NINA:Aber zu diesem Zeitpunkt
1758
01:30:36,660 --> 01:30:39,497
Ich habe es verstanden
Ich würde nie frei sein.
1759
01:30:39,532 --> 01:30:41,092
Egal
wie sehr ich versucht habe, es zu beweisen
1760
01:30:41,128 --> 01:30:43,534
Ich war am glücklichsten
Perfekteste Frau...
1761
01:30:43,569 --> 01:30:45,939
-(MANN LACHT)
-...in der ganzen Welt,
1762
01:30:45,974 --> 01:30:46,999
Andrew hatte überzeugt
1763
01:30:47,035 --> 01:30:51,471
alle, die es lieben
Scheiß-für-Gehirn-Vipern
1764
01:30:51,507 --> 01:30:52,741
dass ich verrückt war
1765
01:30:52,777 --> 01:30:55,447
gefährlich, ungeeignet
um meine eigene Tochter großzuziehen.
1766
01:30:55,482 --> 01:30:58,009
Und er wurde gekrönt
Ehemann des Jahres
1767
01:30:58,045 --> 01:31:00,817
zum Aufkleben
von seiner verrückten Frau.
1768
01:31:01,850 --> 01:31:04,221
Natürlich
er wollte sein eigenes Baby.
1769
01:31:04,256 --> 01:31:05,751
Aber es gab keine Möglichkeit
1770
01:31:05,786 --> 01:31:07,587
Ich wollte ihn pflanzen lassen
1771
01:31:07,622 --> 01:31:09,890
sein böser Same in mir.
1772
01:31:09,925 --> 01:31:12,158
Ich habe mich in die Stadt geschlichen
habe ein IUP,
1773
01:31:12,193 --> 01:31:15,600
schließlich derselbe Arzt wie ich
zum Lügen erpresst
1774
01:31:15,636 --> 01:31:19,669
und sag es Andrew
dass ich keine Eier mehr hatte.
1775
01:31:19,704 --> 01:31:22,305
Alles war eine Ausrede
um mich einzusperren.
1776
01:31:22,340 --> 01:31:23,741
Das Licht anlassen
1777
01:31:23,777 --> 01:31:26,211
als du deinen Saft verschüttet hast
am Frühstückstisch.
1778
01:31:26,246 --> 01:31:27,845
Und jedes Mal, wenn ich mich wehrte,
1779
01:31:27,880 --> 01:31:32,981
Er hat mich unbedingt daran erinnert
dass er alle Trümpfe in der Hand hatte.
1780
01:31:33,017 --> 01:31:36,254
Enzo war meine einzige Verbindung
nach außen,
1781
01:31:36,290 --> 01:31:38,421
der Einzige, der mir geglaubt hat.
1782
01:31:38,456 --> 01:31:40,423
Er hat versucht, uns bei der Flucht zu helfen.
1783
01:31:40,458 --> 01:31:41,855
Er hat uns gefälschte Pässe besorgt
1784
01:31:41,891 --> 01:31:43,791
aber Andrew hat sie gefunden
in meiner Schublade
1785
01:31:43,827 --> 01:31:46,533
und zurück zur Institution
Ich bin gegangen.
1786
01:31:47,696 --> 01:31:49,063
Alle Vermögenswerte waren auf seinen Namen.
1787
01:31:49,098 --> 01:31:51,865
Ich hatte kein Geld, keinen Kredit
keine Familie, keine Freunde.
1788
01:31:51,901 --> 01:31:53,766
Das war ich
ein Vielflieger in der Psychiatrie
1789
01:31:53,801 --> 01:31:55,971
ohne Chance auf das Sorgerecht.
1790
01:31:56,737 --> 01:31:58,038
Wenn ich versuchen würde zu rennen
1791
01:31:58,074 --> 01:32:00,940
Andrew würde mich jagen
und zieh uns zurück,
1792
01:32:00,975 --> 01:32:03,278
und jeder würde
Nennen Sie ihn einen Helden.
1793
01:32:03,314 --> 01:32:05,118
Ich war gefangen.
1794
01:32:05,153 --> 01:32:06,278
Es gab keine Chance
1795
01:32:06,313 --> 01:32:09,086
Er würde mich jemals gehen lassen
die Ehe lebt.
1796
01:32:09,122 --> 01:32:10,717
Und wenn ich sterbe,
1797
01:32:10,752 --> 01:32:12,218
Was würde aus dir werden?
1798
01:32:12,686 --> 01:32:14,961
Was hatte ich getan
1799
01:32:14,997 --> 01:32:16,523
diesen Mann mitbringen
1800
01:32:16,558 --> 01:32:18,191
in dein Leben?
1801
01:32:19,332 --> 01:32:20,760
Und dann dämmerte es mir.
1802
01:32:20,795 --> 01:32:23,064
Andrew hatte eine Schwäche
1803
01:32:23,599 --> 01:32:25,770
sein Bedürfnis, angebetet zu werden.
1804
01:32:29,177 --> 01:32:31,644
Also fing ich an, einen Plan zu schmieden.
1805
01:32:34,382 --> 01:32:36,682
-Du bist wieder weggegangen.
-NINA: Ich weiß.
1806
01:32:37,117 --> 01:32:38,978
Und jetzt bin ich zurück.
1807
01:32:39,013 --> 01:32:41,214
(Seufzt) Andrew gefunden
die Pässe.
1808
01:32:43,457 --> 01:32:46,955
Schau, ich kenne einen Typen
wer könnte helfen.
1809
01:32:46,991 --> 01:32:49,827
Ich denke, das wäre nur so
es für mich noch schlimmer machen.
1810
01:32:50,262 --> 01:32:51,528
Ich könnte dir helfen.
1811
01:32:51,564 --> 01:32:53,561
Du musst bleiben
Raus hier, Enzo.
1812
01:32:53,596 --> 01:32:55,634
Hören Sie mir aufmerksam zu.
1813
01:32:55,670 --> 01:32:58,833
In Ordnung? Ich habe eine Schwester verloren
zu einem Mann wie Andrew,
1814
01:32:58,868 --> 01:33:01,604
und ich werde es nicht zulassen
das passiert wieder.
1815
01:33:01,640 --> 01:33:04,410
Also jetzt gehst du,
Du packst deine Tasche,
1816
01:33:04,445 --> 01:33:06,641
Du nimmst Cece,
und du gehst sofort.
1817
01:33:06,676 --> 01:33:08,780
Ich werde mich um Andrew kümmern.
1818
01:33:09,147 --> 01:33:10,243
Nein,
1819
01:33:10,745 --> 01:33:12,586
Andrew wird mich verlassen.
1820
01:33:14,383 --> 01:33:15,622
Wie?
1821
01:33:19,692 --> 01:33:21,622
NINA: Millie war
genau Andrews Typ.
1822
01:33:21,657 --> 01:33:24,796
Hübsch, klug, blond
1823
01:33:24,831 --> 01:33:29,097
ganz allein auf der Welt,
jemand, den er retten möchte.
1824
01:33:29,132 --> 01:33:32,604
Von ihren Eltern verstoßen
von ihrem letzten Job entlassen
1825
01:33:32,639 --> 01:33:35,405
pleite, keine Freunde,
lebt in ihrem Auto
1826
01:33:35,440 --> 01:33:37,076
und das Kronjuwel
1827
01:33:37,111 --> 01:33:38,204
auf Bewährung entlassen
1828
01:33:38,240 --> 01:33:41,645
nach zehn Jahren Verbüßung
einer 15-jährigen Haftstrafe.
1829
01:33:41,680 --> 01:33:44,415
Und nicht für Drogen
oder Trunkenheit am Steuer
1830
01:33:44,450 --> 01:33:45,949
oder irgendein anderer Teenager-Bullshit.
1831
01:33:46,882 --> 01:33:49,755
Sie saß wegen Mordes im Gefängnis.
1832
01:33:49,790 --> 01:33:52,890
Mein Plan war es, jemanden einzustellen
ein hübsches Mädchen, das mich ersetzen soll.
1833
01:33:54,228 --> 01:33:56,724
Aber als ich Millie traf,
1834
01:33:56,760 --> 01:33:58,962
Ich habe mir einen besseren Plan ausgedacht.
1835
01:34:05,771 --> 01:34:07,738
Enzo hat mich angefleht
um einen anderen Weg zu finden
1836
01:34:07,773 --> 01:34:10,075
um Millie zu verlassen
aus all dem, aber...
1837
01:34:10,111 --> 01:34:13,612
Ich wusste, dass es der einzige Weg war
Ich könnte wirklich frei sein
von Andrew.
1838
01:34:13,647 --> 01:34:16,108
Ich habe ihm ein Versprechen abgenommen
sich nicht einzumischen.
1839
01:34:16,143 --> 01:34:18,652
Sie war es
oder es waren Cece und ich.
1840
01:34:19,220 --> 01:34:20,379
Er stimmte widerwillig zu
1841
01:34:20,414 --> 01:34:23,151
aber er sagte, er würde bleiben
um ein Auge auf sie zu haben.
1842
01:34:24,922 --> 01:34:27,191
Ein Teil von mir hofft
Das wirst du nie lesen.
1843
01:34:27,227 --> 01:34:28,660
Aber wenn ja,
1844
01:34:28,695 --> 01:34:30,928
Ich freue mich, dass Sie es wissen
jetzt die ganze Geschichte.
1845
01:34:30,963 --> 01:34:34,700
Ich wollte nur, dass du es weißt
Ich war kein schlechter Mensch.
1846
01:34:34,736 --> 01:34:37,896
Millie einzustellen war der einzige Weg
Ich könnte für deine Sicherheit sorgen
1847
01:34:37,931 --> 01:34:39,370
und befreie uns beide,
1848
01:34:39,405 --> 01:34:40,869
wenn wir Glück haben
1849
01:34:40,904 --> 01:34:43,404
um es zu schaffen
bis hin zu kostenlos.
1850
01:34:43,439 --> 01:34:47,211
Und ich dachte mir, wenn das jemand könnte
Kümmere dich um diese Situation
1851
01:34:47,247 --> 01:34:48,607
Sie war es.
1852
01:34:48,642 --> 01:34:49,881
(GRUNTZT)
1853
01:34:52,614 --> 01:34:55,755
(GRUNZEN)
1854
01:35:00,491 --> 01:35:02,326
-Millie.
-Ah!
1855
01:35:02,362 --> 01:35:03,796
Millie, bitte hör auf.
1856
01:35:04,163 --> 01:35:05,226
Bitte?
1857
01:35:07,564 --> 01:35:08,666
Öffne die Tür.
1858
01:35:08,701 --> 01:35:10,497
-Das kann ich nicht.
-Warum nicht? Aufleuchten.
1859
01:35:10,532 --> 01:35:11,969
Ich werde.
1860
01:35:12,602 --> 01:35:13,872
Nur noch nicht.
1861
01:35:14,773 --> 01:35:17,002
Andrew, was zum Teufel
willst du?
1862
01:35:17,037 --> 01:35:18,943
Es ist unersetzlich, Millie.
1863
01:35:19,409 --> 01:35:20,909
Was?
1864
01:35:20,944 --> 01:35:23,249
Meine Großmutter,
Sie hat dieses Porzellan mitgebracht
1865
01:35:23,284 --> 01:35:24,443
den ganzen Weg von London.
1866
01:35:25,087 --> 01:35:26,850
Und meine Mutter,
1867
01:35:26,885 --> 01:35:29,950
Sie hat jeden einzelnen bedient
Feiertagsessen darauf
1868
01:35:29,986 --> 01:35:32,352
mit nicht so viel
als einzelner Chip.
1869
01:35:32,986 --> 01:35:36,356
Und dann lässt du es fallen.
1870
01:35:37,265 --> 01:35:39,029
Wie ein sorgloses Kind,
1871
01:35:39,397 --> 01:35:40,899
Du lässt es fallen.
1872
01:35:41,401 --> 01:35:42,895
Und obendrein,
1873
01:35:42,930 --> 01:35:45,371
Du machst es nicht einmal sauber.
1874
01:35:45,406 --> 01:35:47,871
Es war ein Unfall, Andrew.
1875
01:35:47,906 --> 01:35:50,469
Familienerbstücke sind
ein Privileg, Millie.
1876
01:35:51,843 --> 01:35:54,545
Und jetzt einer von mir
ist in 21 Teilen,
1877
01:35:54,580 --> 01:35:58,110
und du hast es nicht einmal gereinigt.
1878
01:35:58,146 --> 01:35:59,814
-(Türknauf klappert)
-Lass mich raus,
1879
01:35:59,849 --> 01:36:01,414
Du bist ein verdammter Psychopath!
1880
01:36:01,449 --> 01:36:04,118
Ich werde dich rauslassen,
Aber zuerst müssen Sie büßen.
1881
01:36:04,153 --> 01:36:05,584
-Also, was wirst du tun...
-(WIMMERT)
1882
01:36:05,619 --> 01:36:07,926
... wirst du das nehmen?
Stück hier in meiner Hand,
1883
01:36:07,961 --> 01:36:10,388
und du wirst schnitzen
21 Linien in deinen Magen,
1884
01:36:10,423 --> 01:36:13,030
eine für jedes Stück
Dass du verdammt noch mal pleite bist.
1885
01:36:15,996 --> 01:36:17,430
(INTENSIVE MUSIKSPIELE)
1886
01:36:19,439 --> 01:36:20,571
Sobald Sie das getan haben,
1887
01:36:20,606 --> 01:36:22,569
Wir können über Ihre Freiheit sprechen.
1888
01:36:22,604 --> 01:36:24,002
Wenn...
1889
01:36:24,038 --> 01:36:25,238
Du machst es nicht richtig,
1890
01:36:25,273 --> 01:36:27,273
Du gehst einfach
es noch einmal machen zu müssen.
1891
01:36:27,308 --> 01:36:29,678
Deshalb empfehle ich Ihnen, es richtig zu machen
das erste Mal.
1892
01:36:29,713 --> 01:36:31,783
In deinen verdammten Träumen.
1893
01:36:31,818 --> 01:36:35,647
Und das brauche ich
lange und tiefe Schnitte.
1894
01:36:35,683 --> 01:36:39,291
Oh, und bitte schieben Sie das Teil weg
unter der Tür, wenn du fertig bist.
1895
01:36:39,326 --> 01:36:40,860
Ich werde zusehen.
1896
01:36:43,958 --> 01:36:45,659
(Türknauf klappert)
1897
01:36:45,695 --> 01:36:47,031
MILLIE: Andrew?
1898
01:36:49,435 --> 01:36:50,696
(KLOMMT AN DIE TÜR)
1899
01:36:50,731 --> 01:36:52,839
Andreas!
1900
01:36:55,408 --> 01:36:57,168
(STÖHNT) Andrew!
1901
01:36:57,203 --> 01:36:58,737
-(Pony)
-(Türknauf klappert)
1902
01:36:58,772 --> 01:37:00,446
Andreas!
1903
01:37:00,482 --> 01:37:02,943
-(Knallt an die Tür)
-(TÜR SCHLIEßT)
1904
01:37:02,979 --> 01:37:04,111
MILLIE:Es ist jetzt ziemlich klar
1905
01:37:04,147 --> 01:37:05,377
das wusste Nina
Alles über mich
1906
01:37:05,413 --> 01:37:07,480
aus dem Moment
Ich ging durch ihre Tür.
1907
01:37:08,949 --> 01:37:10,351
Es ist lustig.
1908
01:37:10,387 --> 01:37:13,453
Der Junge, für den ich ins Gefängnis ging
war Andrew sehr ähnlich.
1909
01:37:13,954 --> 01:37:15,690
Dumm reich,
1910
01:37:15,725 --> 01:37:16,923
gut aussehend,
1911
01:37:16,958 --> 01:37:18,997
von allen geliebt.
1912
01:37:19,398 --> 01:37:20,493
Ein Heiliger.
1913
01:37:30,541 --> 01:37:31,639
(JUNGE STÖHNT)
1914
01:37:31,675 --> 01:37:32,804
(MÄDCHEN WÄHNERT)
1915
01:37:32,839 --> 01:37:34,613
Hilfe.
1916
01:37:34,649 --> 01:37:36,509
-(JUNGE STÖHNT)
-(Fleisch quetscht)
1917
01:37:38,484 --> 01:37:40,318
(MILLIE GRUNTZT)
1918
01:37:40,354 --> 01:37:41,886
(JUNGE STÖHNT)
1919
01:37:41,921 --> 01:37:43,085
MILLIE:Das meinte ich nicht
um ihn zu töten...
1920
01:37:43,120 --> 01:37:45,790
-(GRUNTZT)
-...aber es tut mir nicht leid, dass ich es getan habe.
1921
01:37:45,825 --> 01:37:48,026
(MÄDCHEN weint) Millie,
Was hast du gemacht?
1922
01:37:49,024 --> 01:37:50,928
Oh mein Gott, was hast du getan?
1923
01:37:50,964 --> 01:37:52,357
MILLIE:Ich habe es versucht
um etwas Gutes zu tun
1924
01:37:52,392 --> 01:37:54,366
aber mein Mitbewohner
hat alles bestritten.
1925
01:37:54,402 --> 01:37:55,701
Ich weiß nicht warum.
1926
01:37:55,736 --> 01:37:56,900
Alle haben geglaubt
die reichen Kinder
1927
01:37:56,936 --> 01:37:58,865
nicht das Stipendium
Wohltätigkeitsfall.
1928
01:37:58,900 --> 01:38:00,335
Sogar meine Eltern.
1929
01:38:01,304 --> 01:38:03,870
Die einzige Option war
um einen Plädoyer-Deal anzunehmen.
1930
01:38:03,905 --> 01:38:05,376
Totschlag
1931
01:38:05,412 --> 01:38:06,709
fünfzehn Jahre.
1932
01:38:06,744 --> 01:38:08,747
(Undeutliches Geschrei)
1933
01:38:08,782 --> 01:38:10,708
MILLIE:Ich habe Bewährung beantragt
nach zehn.
1934
01:38:10,744 --> 01:38:14,347
Es war kein reibungsloser Übergang
in die reale Welt.
1935
01:38:14,383 --> 01:38:16,890
Ich schätze, ich komme damit nicht zurecht
Kriecht sehr gut.
1936
01:38:17,588 --> 01:38:18,925
(MANN STÖHNT)
1937
01:38:18,960 --> 01:38:21,023
Lass deine Hände von uns,
Charlie, du verdammter Freak.
1938
01:38:21,059 --> 01:38:23,556
Nina hat gesucht
für eine Notluke.
1939
01:38:24,232 --> 01:38:25,261
Ich war es.
1940
01:38:26,060 --> 01:38:27,527
Gut für sie, denke ich.
1941
01:38:28,737 --> 01:38:30,596
Jetzt bin ich der Schmetterling
in der Box.
1942
01:38:32,870 --> 01:38:35,073
All die Jahre habe ich durchgehalten,
1943
01:38:35,574 --> 01:38:37,342
Ich habe überlebt
1944
01:38:37,378 --> 01:38:38,406
Ich habe mich gewehrt.
1945
01:38:39,512 --> 01:38:40,978
Aber am Ende
1946
01:38:41,014 --> 01:38:43,378
Es gibt nur einen Ausweg
für Mädchen wie mich.
1947
01:38:44,785 --> 01:38:47,217
Kapitulation
und hoffe auf das Beste.
1948
01:38:53,326 --> 01:38:54,620
(STÖHNT)
1949
01:38:55,829 --> 01:38:57,931
(STÖHNEN
UND SCHWER ATEMEN)
1950
01:38:59,332 --> 01:39:00,362
(STÖHNT)
1951
01:39:01,202 --> 01:39:02,630
(weint)
1952
01:39:02,665 --> 01:39:04,102
(STÖHNT)
1953
01:39:04,734 --> 01:39:06,669
(GRUNZEN)
1954
01:39:06,705 --> 01:39:08,601
(Schweres Atmen)
1955
01:39:09,870 --> 01:39:11,373
(STÖHNT)
1956
01:39:13,913 --> 01:39:17,445
(STÖHNEN
UND SCHWER ATEMEN)
1957
01:39:24,953 --> 01:39:26,823
Andrew, ich habe es geschafft!
1958
01:39:26,859 --> 01:39:29,193
Andrew, das kannst du
lass mich jetzt raus!
1959
01:39:30,730 --> 01:39:32,460
-(STÖHNT)
-(CHINA-SCRAPES)
1960
01:39:36,435 --> 01:39:37,531
(STÖHNT)
1961
01:39:39,207 --> 01:39:40,237
(STÖHNT)
1962
01:39:46,514 --> 01:39:47,541
Ich hatte noch zwei Tage Zeit.
1963
01:39:49,415 --> 01:39:50,445
Ich weiß,
1964
01:39:50,913 --> 01:39:52,150
aber wir müssen gehen.
1965
01:39:54,321 --> 01:39:55,283
Wo?
1966
01:39:55,318 --> 01:39:57,918
Wir werden es finden
irgendwo neu zum Leben.
1967
01:39:57,954 --> 01:39:59,388
Nur wir beide.
1968
01:40:02,825 --> 01:40:04,360
Wir sind frei.
1969
01:40:09,930 --> 01:40:11,334
Was?
1970
01:40:12,900 --> 01:40:14,403
Was?
1971
01:40:14,970 --> 01:40:16,471
Was ist mit Millie?
1972
01:40:18,109 --> 01:40:20,772
Millie... wird
Bleib bei Papa.
1973
01:40:23,279 --> 01:40:25,645
Ich denke, das sollten wir tun
nimm sie mit uns.
1974
01:40:29,890 --> 01:40:31,552
Millie kann aufpassen
von sich selbst.
1975
01:40:34,858 --> 01:40:37,063
(Türknauf klickt)
1976
01:40:56,077 --> 01:40:57,611
(ANDREW seufzt)
1977
01:41:10,929 --> 01:41:12,725
Guten Morgen, Schlafmütze.
1978
01:41:14,402 --> 01:41:15,497
Wie geht es dir?
1979
01:41:15,997 --> 01:41:17,235
Mir geht es gut.
1980
01:41:19,741 --> 01:41:21,635
Ich will wirklich
ein Leben mit dir.
1981
01:41:23,136 --> 01:41:24,440
Das tue ich wirklich.
1982
01:41:26,614 --> 01:41:27,877
Du musst nur lernen
1983
01:41:27,913 --> 01:41:29,877
dass es Konsequenzen gibt
1984
01:41:29,913 --> 01:41:31,381
zu deinen Taten.
1985
01:41:43,894 --> 01:41:45,591
Denken Sie darüber nach.
1986
01:41:45,626 --> 01:41:48,593
Du wirst alles haben
Du wolltest schon immer.
1987
01:41:48,628 --> 01:41:52,270
Eine Ausbildung,
finanzielle Stabilität,
1988
01:41:53,607 --> 01:41:54,767
ein wunderschönes Zuhause,
1989
01:41:56,037 --> 01:41:57,275
eine Familie.
1990
01:41:58,372 --> 01:42:00,113
Ist das nicht das, was Sie wollen?
1991
01:42:03,215 --> 01:42:05,382
Ich will diese Dinge.
(atmet scharf ein)
1992
01:42:07,751 --> 01:42:08,781
Ich auch.
1993
01:42:12,727 --> 01:42:14,124
Nur nicht bei dir, Arschloch.
1994
01:42:14,159 --> 01:42:16,759
-(ANDREW STÖHNT)
-(Fleisch quetscht)
1995
01:42:16,795 --> 01:42:18,857
Gott! Verdammt!
1996
01:42:20,165 --> 01:42:21,500
-(Fleisch quetscht)
-(MILLIE YELPS)
1997
01:42:21,536 --> 01:42:23,063
(ANDREW GRUNTZT)
1998
01:42:23,098 --> 01:42:25,331
Millie, komm her!
1999
01:42:25,367 --> 01:42:27,033
-(ANDREW GRUNTZT)
-(MILLIE GRUNTS)
2000
01:42:27,069 --> 01:42:28,603
(ANDREW STÖHNT)
2001
01:42:29,844 --> 01:42:31,842
-Nein, Millie. NEIN!
-(MESSER KLICKT)
2002
01:42:31,877 --> 01:42:34,609
Millie! Scheiße! Millie!
2003
01:42:35,075 --> 01:42:36,276
Aufleuchten!
2004
01:42:36,311 --> 01:42:38,414
Öffne die verdammte Tür! Jetzt!
2005
01:42:38,449 --> 01:42:41,382
-(KLOMMERN AN DIE TÜR)
-Ich werde die Polizei rufen
2006
01:42:41,418 --> 01:42:44,217
und du wirst verrotten
im verdammten Gefängnis.
2007
01:42:44,252 --> 01:42:46,291
Öffne die verdammte Tür!
2008
01:42:50,598 --> 01:42:51,692
ANDREW: Scheiße!
2009
01:42:53,193 --> 01:42:54,563
Lass mich raus!
2010
01:42:56,331 --> 01:42:58,303
Ich brauche ein verdammtes Sandwich.
2011
01:42:58,738 --> 01:42:59,865
Öffne die Tür!
2012
01:43:02,676 --> 01:43:03,972
(KLOPFEN AN DER TÜR)
2013
01:43:04,008 --> 01:43:06,707
Lass mich verdammt noch mal raus!
2014
01:43:07,745 --> 01:43:09,245
Scheiße!
2015
01:43:09,280 --> 01:43:11,943
(BLAUER BAYOU VON
LINDA RONSTADT SPIELT)
2016
01:43:13,451 --> 01:43:19,322
♪Ich fühle mich so schlecht
Ich bin besorgt ♪
2017
01:43:19,357 --> 01:43:24,330
♪Ich bin so einsam
die ganze Zeit ♪
2018
01:43:24,365 --> 01:43:30,830
♪Seit ich mein Baby zurückgelassen habe
Am Blue Bayou ♪
2019
01:43:34,471 --> 01:43:39,805
♪Nickel sparen
Cent sparen ♪
2020
01:43:39,840 --> 01:43:44,512
♪Arbeiten bis
Die Sonne scheint nicht ♪
2021
01:43:44,548 --> 01:43:48,413
♪Wir freuen uns
auf glücklichere Zeiten ♪
2022
01:43:48,449 --> 01:43:51,084
♪Auf Blue Bayou ♪
2023
01:43:51,120 --> 01:43:53,222
(TELEFON-KLINGELN)
2024
01:43:53,257 --> 01:43:56,557
♪Ich gehe eines Tages zurück ♪
2025
01:43:56,592 --> 01:44:01,762
♪Komme, was wolle
zum Blue Bayou ♪
2026
01:44:03,537 --> 01:44:08,807
♪Wo es den Leuten gut geht
und die Welt gehört mir ♪
2027
01:44:08,843 --> 01:44:13,545
♪Auf Blue Bayou ♪
2028
01:44:13,580 --> 01:44:18,983
♪Wo diese Fischerboote
mit ihren Segeln auf dem Wasser ♪
2029
01:44:19,018 --> 01:44:23,648
♪Wenn ich nur sehen könnte ♪
2030
01:44:23,683 --> 01:44:26,584
♪Dieser vertraute Sonnenaufgang ♪
2031
01:44:26,619 --> 01:44:29,059
♪Durch schläfrige Augen ♪
2032
01:44:29,094 --> 01:44:31,726
♪Wie glücklich ich wäre ♪
2033
01:44:35,234 --> 01:44:38,931
♪Ich werde mein Baby wiedersehen ♪
2034
01:44:39,774 --> 01:44:42,167
(KLAPPENDE GEGENSTÄNDE)
2035
01:44:42,202 --> 01:44:43,441
Millie?
2036
01:44:52,082 --> 01:44:53,248
(Seufzt) Millie.
2037
01:44:53,283 --> 01:44:54,853
(Das Lied wird zu unheilvoller Musik ausgeblendet)
2038
01:44:54,888 --> 01:44:56,289
Millie, bist du da?
2039
01:44:56,756 --> 01:44:57,785
Ich bin hier.
2040
01:44:59,123 --> 01:45:01,221
Es tut mir so leid, Millie.
2041
01:45:01,257 --> 01:45:02,790
Ich habe es wirklich vermasselt.
2042
01:45:03,225 --> 01:45:04,660
(lacht leise)
2043
01:45:06,593 --> 01:45:08,565
Ich habe etwas wirklich Schreckliches getan.
2044
01:45:10,902 --> 01:45:12,734
(ATMT AUS)
2045
01:45:12,769 --> 01:45:15,605
(lacht) Ich habe einfach so etwas
manchmal schlechte Laune.
2046
01:45:16,206 --> 01:45:17,640
Aber ich möchte besser werden.
2047
01:45:19,341 --> 01:45:20,738
Ich weiß, dass ich besser sein kann.
2048
01:45:20,774 --> 01:45:22,915
Ich will dich
um mir zu helfen, besser zu werden.
2049
01:45:22,950 --> 01:45:24,247
Ich brauche jemanden, der mir hilft.
2050
01:45:24,282 --> 01:45:27,450
Kannst du öffnen?
Diese Tür, bitte?
2051
01:45:27,486 --> 01:45:29,987
Ich bin so durstig. Kannst du bitte
öffne die Tür
2052
01:45:30,022 --> 01:45:31,920
damit ich etwas Wasser holen kann?
2053
01:45:31,955 --> 01:45:33,051
Ich werde.
2054
01:45:34,222 --> 01:45:35,460
Du wirst?
2055
01:45:36,322 --> 01:45:37,792
Ja.
2056
01:45:39,800 --> 01:45:41,400
Nur noch nicht.
2057
01:45:45,304 --> 01:45:47,538
Ich möchte, dass du es tust
zuerst etwas für mich.
2058
01:45:48,235 --> 01:45:49,474
(Seufzt)
2059
01:45:51,275 --> 01:45:52,939
Was soll ich tun?
2060
01:46:05,886 --> 01:46:08,394
Du musst dich zurückziehen
Dein Vorderzahn.
2061
01:46:10,928 --> 01:46:12,090
Was?
2062
01:46:12,125 --> 01:46:14,663
Ich denke, es wäre gut
Damit du ohne dieses Lächeln bist
2063
01:46:14,698 --> 01:46:16,862
Das macht alle Hündinnen
in der Nachbarschaft
2064
01:46:16,897 --> 01:46:21,605
fallen einfach unter
Dein verdammter Giftzauber,
2065
01:46:23,240 --> 01:46:24,735
ohne dieses Lächeln zu sein
2066
01:46:24,771 --> 01:46:27,138
das deine Mutter liebt
so viel.
2067
01:46:31,249 --> 01:46:33,218
Millie, das mache ich nicht.
2068
01:46:33,254 --> 01:46:34,450
Ich dachte, du hättest es gesagt
Du wolltest meine Hilfe,
2069
01:46:34,485 --> 01:46:35,582
und ich war hier
biete es dir an,
2070
01:46:35,618 --> 01:46:38,420
aber wenn du es nicht willst,
Ich werde gehen.
2071
01:46:38,456 --> 01:46:40,190
Du bist raus
Von deinem verdammten Verstand.
2072
01:46:40,225 --> 01:46:43,122
Ich ziehe meinen Zahn nicht heraus.
2073
01:46:43,157 --> 01:46:46,064
Weißt du, Andrew, das war ich
irgendwie in einem Raum eingesperrt
2074
01:46:46,099 --> 01:46:48,896
und die Vorstellung von Konsequenzen...
2075
01:46:50,399 --> 01:46:52,169
ist mir in den Sinn gekommen.
2076
01:46:52,204 --> 01:46:54,033
Millie, lass mich verdammt noch mal raus!
2077
01:46:55,742 --> 01:46:56,772
Okay.
2078
01:46:57,979 --> 01:47:01,073
Was ist, wenn ich den Topf süßer mache?
2079
01:47:02,510 --> 01:47:03,977
Weißt du, die Teekanne.
2080
01:47:06,649 --> 01:47:08,314
-(ENTPACKEN)
-Was machst du?
2081
01:47:08,350 --> 01:47:10,256
(MILLIE STÖHNT)
2082
01:47:10,291 --> 01:47:14,026
Mutter Winchesters
Erbstückgerichte sind
2083
01:47:14,061 --> 01:47:16,627
wirklich, wirklich verdammt nett.
2084
01:47:18,800 --> 01:47:19,897
Millie, hör auf!
2085
01:47:19,933 --> 01:47:21,499
Millie, hör auf.
2086
01:47:21,535 --> 01:47:24,497
Diese Tassen sind so
kleine Puppenbecher, Andrew!
2087
01:47:24,533 --> 01:47:25,765
Millie, hör sofort auf!
2088
01:47:25,801 --> 01:47:27,872
-Wie eine Puppentasse.
- Hören Sie sofort damit auf!
2089
01:47:27,908 --> 01:47:29,441
Millie! Hör auf damit!
2090
01:47:29,477 --> 01:47:32,808
Cece hätte es geliebt
daraus Saft zu trinken.
2091
01:47:34,542 --> 01:47:35,843
Millie, bitte hör auf damit.
2092
01:47:35,879 --> 01:47:38,247
-Hör auf damit! Hör auf, Millie!
-Was... Eine Sauciere?
2093
01:47:38,282 --> 01:47:39,744
Ich liebe Soße.
2094
01:47:39,779 --> 01:47:41,453
Ich hatte keine Ahnung, dass sie diese hergestellt haben.
2095
01:47:41,489 --> 01:47:43,985
Bitte, Millie, Millie,
Millie, hör sofort auf!
2096
01:47:44,021 --> 01:47:45,191
Huh.
2097
01:47:45,226 --> 01:47:47,389
Bitte, hör auf! Stoppen!
Millie, bitte!
2098
01:47:47,424 --> 01:47:49,561
Kleine Teller, die einfach zerbrechen.
2099
01:47:50,660 --> 01:47:52,992
Hör auf, richtig
Zum Teufel jetzt, Millie!
2100
01:47:53,028 --> 01:47:54,960
Millie, was willst du?
Ich gebe dir alles.
2101
01:47:54,995 --> 01:47:57,094
Willst du verdammtes Geld?
Ich gebe dir Geld!
2102
01:47:57,129 --> 01:47:59,697
Ich hoffe, dein Teller-Typ
wirklich verdammt gut.
2103
01:47:59,733 --> 01:48:01,970
Was zum Teufel willst du?
2104
01:48:02,005 --> 01:48:04,837
Okay, wir verhandeln jetzt.
Das ist ein wirklich gutes Zeichen.
2105
01:48:04,872 --> 01:48:07,546
Aber was ich von dir will
zu tun, Andrew,
2106
01:48:08,315 --> 01:48:11,242
ist herausziehbar
Dein verdammter Zahn.
2107
01:48:13,582 --> 01:48:15,180
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen.
2108
01:48:18,157 --> 01:48:20,053
Nicht, wenn ich dich zuerst töte.
2109
01:48:21,323 --> 01:48:22,626
Fick dich.
2110
01:48:22,662 --> 01:48:26,862
Nina hat es dir also nicht gesagt
Warum war ich im Gefängnis?
2111
01:48:29,103 --> 01:48:31,064
Ich wurde wegen Mordes inhaftiert.
2112
01:48:34,839 --> 01:48:38,540
-Was machst du? Millie?
-(Türknauf klappert)
2113
01:48:38,576 --> 01:48:40,909
Millie, was sind
machst du? Millie!
2114
01:48:41,342 --> 01:48:42,746
Millie.
2115
01:48:45,280 --> 01:48:46,651
Millie?
2116
01:48:50,116 --> 01:48:52,018
Okay, okay, okay,
Millie, Millie, hör auf.
2117
01:48:52,054 --> 01:48:54,756
-Stopp, stopp, stopp! Stoppen! Stoppen!
-(KLOMMERN AN DIE TÜR)
2118
01:48:54,791 --> 01:48:57,090
Okay, okay. Okay.
Ich werde es tun. Ich werde es tun.
2119
01:49:00,398 --> 01:49:01,864
Okay, warte, ich will zusehen.
2120
01:49:06,840 --> 01:49:07,870
(STÖHNT)
2121
01:49:10,043 --> 01:49:12,677
Okay. (GRUNTZT)
2122
01:49:15,916 --> 01:49:16,810
(Murrt)
2123
01:49:16,845 --> 01:49:19,182
Okay, gib etwas Ellenbogenfett auf
hinein.
2124
01:49:19,217 --> 01:49:22,786
(ANDREW LACHT)
2125
01:49:24,121 --> 01:49:25,283
(GRUNTZT)
2126
01:49:26,893 --> 01:49:28,022
(GRUNTZT)
2127
01:49:28,929 --> 01:49:31,555
(GRUNZEN)
2128
01:49:31,591 --> 01:49:33,128
(Husten)
2129
01:49:33,163 --> 01:49:34,292
(STÖHNT)
2130
01:49:40,006 --> 01:49:41,101
Ich habe es getan.
2131
01:49:42,274 --> 01:49:43,576
Millie, lass mich raus.
2132
01:49:44,706 --> 01:49:46,337
Okay, schieben Sie es unter die Tür.
2133
01:49:50,347 --> 01:49:51,617
ANDREW: Hier.
2134
01:50:02,491 --> 01:50:04,295
Bitte lass mich raus.
2135
01:50:04,330 --> 01:50:05,996
Ich komme morgen früh wieder.
2136
01:50:06,031 --> 01:50:07,259
Was?
2137
01:50:07,894 --> 01:50:09,701
Was? Nein, Millie, komm zurück!
2138
01:50:10,666 --> 01:50:14,335
Nein, Millie. Millie hat mich rausgelassen!
2139
01:50:14,370 --> 01:50:16,136
Lass mich raus!
2140
01:50:19,843 --> 01:50:23,649
Wenn er will
um in meine Fußstapfen zu treten...
2141
01:50:42,698 --> 01:50:44,131
MANN IM FERNSEHEN: ...mit meinem Arzt
2142
01:50:44,167 --> 01:50:47,998
oder haben Sie den Kochgeschmack
mein Omelett mit Arsen, nicht wahr?
2143
01:50:48,034 --> 01:50:49,673
Wie stehen die Chancen, meine Herren?
2144
01:50:49,708 --> 01:50:52,370
das werde ich noch erleben
Mr. Barry gehängt?
2145
01:51:02,988 --> 01:51:06,857
MANN 2: (IM FERNSEHEN) ...in James'
Chronik, Tauchgang im Spa...
2146
01:51:17,767 --> 01:51:21,806
(Undeutliches Gespräch
IM FERNSEHEN)
2147
01:51:24,508 --> 01:51:28,879
...hätte den Look sehen sollen
auf den Gesichtern der Franzosen
als 23 tobten...
2148
01:51:42,990 --> 01:51:44,596
-(Diele knarrt)
-(KEUCHT)
2149
01:51:44,631 --> 01:51:46,897
MANN 3: ...und da
waren Kanonenkugeln.
2150
01:51:47,863 --> 01:51:54,168
(Undeutliches Gespräch
IM FERNSEHEN)
2151
01:51:56,903 --> 01:51:58,469
(Schritte, leichtes Knallen)
2152
01:52:04,482 --> 01:52:05,578
NINA: (leise) Millie.
2153
01:52:05,614 --> 01:52:08,081
Hey, hier ist Nina.
2154
01:52:08,116 --> 01:52:10,448
Geht es dir gut? Ich werde
Hol dich hier raus.
2155
01:52:25,231 --> 01:52:27,333
Nina, was zum Teufel
machst du?
2156
01:52:28,374 --> 01:52:29,704
Ich habe dich so sehr vermisst!
2157
01:52:29,740 --> 01:52:32,008
-(NINA STÖHNT)
-(ANDREW GRUNTZT)
2158
01:52:34,181 --> 01:52:35,274
(NINA STÖHNT)
2159
01:52:35,310 --> 01:52:38,278
ANDREW: Du wusstest, dass sie es tun würde
Tu mir das an, nicht wahr?
2160
01:52:38,878 --> 01:52:40,412
(STÖHNT) Scheiße!
2161
01:52:41,054 --> 01:52:42,084
Millie!
2162
01:52:42,849 --> 01:52:44,122
(MILLIE SCHREIT)
2163
01:52:44,158 --> 01:52:45,186
(ANDREW STÖHNT)
2164
01:52:46,559 --> 01:52:48,288
-Komm her, Millie.
-(STÖHNT)
2165
01:52:52,124 --> 01:52:54,058
Was wirst du tun, Millie?
2166
01:52:54,093 --> 01:52:56,065
-(Knacken)
-(ANDREW STÖHNT)
2167
01:52:57,204 --> 01:53:00,938
(ANDREW STÖHNT)
2168
01:53:02,342 --> 01:53:05,338
Millie! Motherfucker!
2169
01:53:05,738 --> 01:53:07,111
Millie!
2170
01:53:07,146 --> 01:53:08,844
(GRUNTZT)
2171
01:53:08,879 --> 01:53:12,378
Millie! Komm schon, Baby.
Komm schon, Millie.
2172
01:53:13,750 --> 01:53:16,151
(GRUMERT) Was zum Teufel!
2173
01:53:18,058 --> 01:53:19,088
Millie!
2174
01:53:22,557 --> 01:53:24,390
Millie?
2175
01:53:26,266 --> 01:53:27,459
Komm schon, Millie.
2176
01:53:28,235 --> 01:53:29,562
Komm schon, Baby.
2177
01:53:29,597 --> 01:53:30,836
Millie?
2178
01:53:33,003 --> 01:53:37,136
♪ Werden deine Augen zurückkehren
zu meinem? ♪
2179
01:53:37,171 --> 01:53:40,041
Kommst du?
Verdammt, Millie?
2180
01:53:40,076 --> 01:53:43,613
Komm schon, Baby.
Ich brauche dich, Millie. Millie!
2181
01:53:43,648 --> 01:53:45,649
Millie, verschwinde hier!
2182
01:53:45,685 --> 01:53:47,380
NINA: (SCHREIEN)
Lass sie in Ruhe!
2183
01:53:48,985 --> 01:53:52,154
Millie! Ich vermisse dich
so verdammt viel.
2184
01:53:57,628 --> 01:53:58,996
(Schweres Atmen)
2185
01:54:01,828 --> 01:54:03,132
(ATMT AUS)
2186
01:54:05,569 --> 01:54:06,938
Millie ist weg.
2187
01:54:07,969 --> 01:54:09,941
-(ANDREW HUSTEN)
-(ATMT AUS)
2188
01:54:11,608 --> 01:54:12,944
Also ich schätze, du...
2189
01:54:13,879 --> 01:54:16,013
Ich schätze, du bist gerade zurückgekommen
für nichts.
2190
01:54:16,514 --> 01:54:17,678
NINA: Ich schätze, das habe ich.
2191
01:54:17,714 --> 01:54:19,447
ANDREW: Ja. Entschuldigung.
2192
01:54:19,483 --> 01:54:20,647
NINA: Mmm.
2193
01:54:20,683 --> 01:54:22,151
(kichert leise)
2194
01:54:23,619 --> 01:54:25,187
Schauen Sie uns an.
2195
01:54:25,852 --> 01:54:27,522
Ich habe es vermasselt
2196
01:54:27,557 --> 01:54:28,586
wirklich schlimm.
2197
01:54:31,230 --> 01:54:32,929
Ja.
2198
01:54:32,964 --> 01:54:35,496
Ich kann zugeben, wenn ich falsch liege,
das weißt du.
2199
01:54:35,531 --> 01:54:36,968
(Seufzt)
2200
01:54:38,035 --> 01:54:40,939
Wir fegen das einfach
unter dem Teppich und wir...
2201
01:54:45,806 --> 01:54:47,911
neu anfangen.
2202
01:54:47,946 --> 01:54:51,345
Tu so, als ob
das ist nicht passiert. Bitte?
2203
01:54:51,946 --> 01:54:53,578
(ANDREW LACHT LEISE)
2204
01:54:54,287 --> 01:54:55,316
Es tut mir leid.
2205
01:54:57,555 --> 01:54:58,616
Ich liebe dich immer noch.
2206
01:55:00,319 --> 01:55:02,191
Ich meine,
Du bist immer noch nur der...
2207
01:55:03,222 --> 01:55:05,590
süße, hilflose Sekretärin, die ich gesehen habe
2208
01:55:06,929 --> 01:55:08,659
Ich sitze dort in diesem Büro
2209
01:55:09,832 --> 01:55:10,994
mit deinen undichten Brüsten.
2210
01:55:11,030 --> 01:55:13,004
Oh. (lacht)
2211
01:55:13,536 --> 01:55:15,270
(LACHT)
2212
01:55:16,541 --> 01:55:18,472
Du warst so süß.
2213
01:55:18,508 --> 01:55:22,079
Und ich habe einfach versucht, dir zu helfen.
Ich habe nur versucht, dir beim Bringen zu helfen
2214
01:55:23,110 --> 01:55:24,375
das Baby auf die Welt,
2215
01:55:24,410 --> 01:55:27,249
der keine Hoffnung hatte
einer Zukunft überhaupt.
2216
01:55:27,685 --> 01:55:29,150
-Oh, Gott.
-Sehen.
2217
01:55:29,185 --> 01:55:31,623
Du kannst nicht... Was...
Was wirst du...
2218
01:55:31,659 --> 01:55:34,319
Was wirst du tun?
da draußen?
2219
01:55:34,354 --> 01:55:37,426
Das kannst du nicht, Nina,
Du kannst das nicht finden.
2220
01:55:37,461 --> 01:55:38,491
Ich könnte.
2221
01:55:38,859 --> 01:55:40,262
In diesem Alter?
2222
01:55:41,127 --> 01:55:42,528
Das glaube ich nicht, Baby.
2223
01:55:45,434 --> 01:55:50,206
Ein Anruf und Millie ist da
zurück im Gefängnis, verwesend.
2224
01:55:50,241 --> 01:55:53,143
Eine Woche alleine
und du wirst mich anbetteln...
2225
01:55:54,975 --> 01:55:56,580
um dich zurückzuholen.
2226
01:55:56,615 --> 01:55:58,984
Also... bleib einfach.
2227
01:56:00,418 --> 01:56:01,448
Bitte.
2228
01:56:03,719 --> 01:56:05,023
Bleib einfach.
2229
01:56:05,392 --> 01:56:06,951
(WEILT LEISE)
2230
01:56:06,987 --> 01:56:08,521
Schatz...
2231
01:56:12,896 --> 01:56:15,000
Alles, was du hast, ist eine Lüge.
2232
01:56:16,397 --> 01:56:19,704
Dein Daddy hat es dir gerade übergeben
Ihre Karriere.
2233
01:56:19,740 --> 01:56:21,399
Ihr Kind ist es nicht
sogar wirklich deins.
2234
01:56:21,434 --> 01:56:23,738
Du hast eine Frau
Wer hasst dich verdammt nochmal?
2235
01:56:23,774 --> 01:56:25,040
Und all diese Jahre
2236
01:56:25,075 --> 01:56:26,807
Ich habe dich beobachtet
herumtanzen
2237
01:56:26,843 --> 01:56:28,144
wie ein verdammter Clown
2238
01:56:28,180 --> 01:56:30,614
nur um ein bisschen winzig zu werden
Anschein von Zuneigung
2239
01:56:30,649 --> 01:56:31,917
von deiner Fotzenmutter.
2240
01:56:31,952 --> 01:56:35,317
Und wissen Sie was?
Du tust mir fast leid.
2241
01:56:39,054 --> 01:56:40,553
Aber ich wäre lieber tot ...
2242
01:56:43,195 --> 01:56:46,460
als einen weiteren Tag zu verbringen
mit dir, du verdammtes Monster.
2243
01:56:56,807 --> 01:56:59,143
Es wäre mir eine Freude.
2244
01:57:00,275 --> 01:57:02,007
-(GRUNTZT)
-Das Vergnügen liegt ganz bei mir.
2245
01:57:02,042 --> 01:57:03,547
(ANDREW RUFT AUS)
2246
01:57:03,583 --> 01:57:04,775
-(Pony)
-(RISS)
2247
01:57:06,113 --> 01:57:07,415
-(Knochenriss)
-(THUDS)
2248
01:57:21,898 --> 01:57:23,464
Was machst du?
2249
01:57:25,670 --> 01:57:26,698
(NINA-SÄTTEN)
2250
01:57:32,907 --> 01:57:34,178
(ZERSTRINGT)
2251
01:57:37,582 --> 01:57:38,980
Er fiel...
2252
01:57:39,015 --> 01:57:40,811
Ich versuche, eine Glühbirne auszutauschen.
2253
01:57:41,918 --> 01:57:43,418
Du weißt, wie es ihm ging.
2254
01:57:44,856 --> 01:57:46,454
Alles musste perfekt sein.
2255
01:57:56,062 --> 01:57:57,498
(Leises Klopfen)
2256
01:57:58,800 --> 01:57:59,830
Lauf.
2257
01:58:00,969 --> 01:58:02,206
Komm nicht zurück.
2258
01:58:03,204 --> 01:58:04,835
Du hast ihn nicht getötet, ich habe es getan.
2259
01:58:09,283 --> 01:58:13,344
Niemand wird das glauben
Beim Auswechseln einer Glühbirne bin ich hingefallen, Nina.
2260
01:58:13,379 --> 01:58:15,186
Ich schätze, wir werden es herausfinden.
2261
01:58:16,917 --> 01:58:18,156
Gehen.
2262
01:58:22,455 --> 01:58:24,393
Das hast du nicht getan
Ich verdiene nichts davon.
2263
01:58:26,896 --> 01:58:28,199
Du auch nicht.
2264
01:58:49,417 --> 01:58:51,750
Aktionen haben
Konsequenzen, Andrew.
2265
01:59:03,702 --> 01:59:05,563
Enzo, es ist geschafft.
2266
01:59:05,598 --> 01:59:08,470
Ich werde es brauchen
Eure Hilfe beim Aufräumen.
2267
01:59:09,842 --> 01:59:11,241
(Undeutliches Funkgespräch)
2268
01:59:11,276 --> 01:59:13,772
-OFFIZIER: Das muss sein
ein ziemlicher Schock.
-(Seufzt)
2269
01:59:14,741 --> 01:59:17,047
Du hast es gerade gesagt
bin heute Abend nach Hause zurückgekehrt
2270
01:59:17,082 --> 01:59:19,313
nach dem Besuch Ihrer Tochter
im Lager.
2271
01:59:19,348 --> 01:59:21,278
Und Ihre Haushälterin hatte
die Woche frei.
2272
01:59:21,314 --> 01:59:24,254
Das ist richtig. Ja.
2273
01:59:24,290 --> 01:59:25,818
Haben Sie eine Idee?
warum Ihr Mann das haben könnte
2274
01:59:25,853 --> 01:59:29,019
beschlossen, eine Glühbirne auszutauschen
mitten in der Nacht?
2275
01:59:29,055 --> 01:59:30,360
Ich...
2276
01:59:30,859 --> 01:59:32,226
Ich schätze,
2277
01:59:32,262 --> 01:59:33,998
Du weißt schon, na ja,
er mochte Dinge...
2278
01:59:34,033 --> 01:59:36,267
(STIMMENBRUCH)
...um auf eine bestimmte Weise zu sein,
2279
01:59:36,769 --> 01:59:38,368
alles perfekt.
2280
01:59:42,272 --> 01:59:44,803
Er hatte eine ziemlich tiefe Schnittwunde
an seinem Hals.
2281
01:59:47,806 --> 01:59:49,940
Das sieht man normalerweise nicht
von einem Sturz.
2282
01:59:55,154 --> 01:59:58,022
Ich kannte Ihren Mann tatsächlich
ein bisschen.
2283
01:59:58,057 --> 02:00:00,753
Er war verlobt
an meine Schwester Kathleen.
2284
02:00:02,594 --> 02:00:03,657
Kathy.
2285
02:00:05,093 --> 02:00:08,725
Vor acht Jahren,
Sie stand vor meiner Haustür
mitten in der Nacht
2286
02:00:08,761 --> 02:00:11,533
und das war sie nie
danach das gleiche.
2287
02:00:15,137 --> 02:00:16,670
Es tut mir leid, das zu hören.
2288
02:00:19,409 --> 02:00:21,576
Das muss es gewesen sein
ein ziemlich heftiger Sturz.
2289
02:00:22,946 --> 02:00:23,974
Viel Wirkung.
2290
02:00:25,310 --> 02:00:26,680
Hautrisse.
2291
02:00:28,016 --> 02:00:29,254
Knochen brechen.
2292
02:00:31,921 --> 02:00:32,950
Zähne brechen.
2293
02:00:37,190 --> 02:00:38,428
(ATMT EIN)
2294
02:00:44,067 --> 02:00:45,301
Mir kommt es so vor
2295
02:00:45,337 --> 02:00:47,569
nur eines davon
Ungewöhnliche Unfälle im Haushalt.
2296
02:00:50,440 --> 02:00:53,245
Manchmal passieren schlimme Dinge
an gute Leute.
2297
02:01:08,724 --> 02:01:12,159
Wir versammeln uns heute hier
um den tragischen Tod zu betrauern
2298
02:01:12,194 --> 02:01:13,958
von Andrew Winchester.
2299
02:01:15,360 --> 02:01:16,868
Ergebener Sohn,
2300
02:01:16,903 --> 02:01:19,398
engagierter Ehemann und Vater,
2301
02:01:19,433 --> 02:01:22,270
ein angesehener Wirtschaftsführer,
2302
02:01:22,306 --> 02:01:25,340
und wahre Säule
der Gemeinschaft.
2303
02:01:25,375 --> 02:01:27,746
Sein früher Tod hat
hat uns alle verlassen
2304
02:01:27,781 --> 02:01:29,377
mit einem Gefühl des Schocks,
2305
02:01:29,413 --> 02:01:32,014
Das ist so wichtig
und fürsorglicher Mann könnte
2306
02:01:32,050 --> 02:01:34,011
plötzlich von uns genommen werden.
2307
02:01:34,046 --> 02:01:39,886
Wir kämpfen in diesen Zeiten
Gottes Plan verstehen,
2308
02:01:39,922 --> 02:01:43,691
und es ist natürlich, Fragen zu stellen
Gottes Kraft in Zeiten der Trauer.
2309
02:01:45,296 --> 02:01:48,496
Aber wir müssen
Verliere niemals unseren Glauben
2310
02:01:48,532 --> 02:01:51,096
-in Gottes Liebe.
-Hallo. Vielen Dank für Ihr Kommen.
2311
02:01:51,132 --> 02:01:52,568
Danke schön.
2312
02:01:53,399 --> 02:01:56,135
-Hallo.
-Nina.
2313
02:01:56,171 --> 02:01:58,607
Es tut mir so leid.
2314
02:01:58,642 --> 02:02:01,071
Bist du sicher, dass du still bist?
Willst du das Haus verkaufen?
2315
02:02:01,106 --> 02:02:04,047
Was wirst du tun?
ganz draußen in Kalifornien?
2316
02:02:04,082 --> 02:02:06,885
Na ja, ich denke, wir werden es schaffen.
2317
02:02:06,920 --> 02:02:09,348
Es tut mir so leid um deinen Sohn.
2318
02:02:09,384 --> 02:02:10,982
What a terrible accident.
2319
02:02:11,551 --> 02:02:13,451
Er hatte ein wunderschönes Lächeln,
2320
02:02:13,487 --> 02:02:14,984
- nicht wahr?
-Der beste.
2321
02:02:15,020 --> 02:02:17,890
Weißt du, sie haben es mir gesagt
ihm fehlte ein Zahn
2322
02:02:18,524 --> 02:02:19,892
als sie ihn fanden.
2323
02:02:20,526 --> 02:02:22,361
-Oh mein Gott.
-Mein Gott.
2324
02:02:22,396 --> 02:02:24,028
Ja. Wussten Sie das?
2325
02:02:25,231 --> 02:02:26,398
Hast du?
2326
02:02:26,433 --> 02:02:28,373
Dass ein Zahn weg war?
2327
02:02:31,639 --> 02:02:33,507
Wenn du nicht aufpasst
deiner Zähne,
2328
02:02:33,542 --> 02:02:35,875
Du verlierst das Privileg
sie zu haben,
2329
02:02:36,849 --> 02:02:38,812
weil Zähne...
2330
02:02:40,116 --> 02:02:41,617
sind ein Privileg.
2331
02:02:43,782 --> 02:02:46,853
-Mein Beileid.
- Passen Sie gut auf sich auf.
2332
02:02:51,263 --> 02:02:53,062
So geht's
Du erlaubst ihr, sich anzuziehen
2333
02:02:53,098 --> 02:02:54,762
zur Beerdigung ihres Vaters?
2334
02:02:57,033 --> 02:02:58,469
NINA: Hey.
2335
02:03:04,139 --> 02:03:05,410
Verzeihung.
2336
02:03:25,194 --> 02:03:26,464
Ich habe dir gesagt, du sollst weglaufen.
2337
02:03:26,931 --> 02:03:27,960
Ich kann nicht rennen.
2338
02:03:28,902 --> 02:03:30,468
Ich bin auf Bewährung. Erinnern?
2339
02:03:44,149 --> 02:03:46,011
Mach dir einfach ein Leben.
2340
02:04:11,509 --> 02:04:15,480
Wow. Nun, sag es mir
Über dich, Millie.
2341
02:04:15,515 --> 02:04:18,809
Nun ja, ich habe es definitiv nicht geplant
darüber, ein Hausmädchen zu sein.
2342
02:04:18,845 --> 02:04:20,844
Es ist irgendwie einfach
fiel mir in den Schoß,
2343
02:04:20,880 --> 02:04:24,287
und mir wurde klar
Ich genieße es wirklich.
2344
02:04:24,323 --> 02:04:26,016
Für die richtigen Familien,
natürlich.
2345
02:04:26,051 --> 02:04:29,054
Nina Winchester
habe Sie sehr wärmstens weiterempfohlen.
2346
02:04:29,993 --> 02:04:31,023
Sie...
2347
02:04:32,560 --> 02:04:36,026
Eigentlich hat sie dich vorgeschlagen.
2348
02:04:36,061 --> 02:04:38,734
Mrs. Winchester war
es ist eine Freude, für sie zu arbeiten.
2349
02:04:40,839 --> 02:04:41,869
Ich...
2350
02:04:44,604 --> 02:04:46,478
Ich muss dich warnen.
2351
02:04:48,607 --> 02:04:51,648
Mein Mann ist ein...
2352
02:04:53,085 --> 02:04:55,014
Schwer zu befriedigen.
2353
02:05:00,159 --> 02:05:01,790
Glaubst du also, dass du helfen kannst?
2354
02:05:03,791 --> 02:05:05,957
Wann würde
Möchtest du, dass ich anfange?
2355
02:05:05,992 --> 02:05:07,398
(ICH HABE ETWAS SCHLECHTES GEMACHT
VON TAYLOR SWIFT (SPIELEND)
2356
02:05:07,433 --> 02:05:09,829
♪Sie sagen, ich hätte es getan
etwas Schlimmes ♪
2357
02:05:09,864 --> 02:05:12,931
♪Warum fühlt es sich dann an?
so gut? ♪
2358
02:05:12,966 --> 02:05:15,636
♪Sie sagen, ich hätte es getan
etwas Schlimmes ♪
2359
02:05:15,671 --> 02:05:19,143
♪Aber warum fühlt es sich so gut an? ♪
2360
02:05:19,178 --> 02:05:21,373
♪Der größte Spaß, den ich je hatte ♪
2361
02:05:21,408 --> 02:05:27,417
♪Und ich würde es immer und immer wieder tun
und immer wieder, wenn ich könnte ♪
2362
02:05:27,452 --> 02:05:31,952
♪Es fühlte sich einfach so gut an, gut ♪
2363
02:05:43,031 --> 02:05:47,000
♪Ich vertraue nie einem Playboy
aber sie lieben mich ♪
2364
02:05:48,640 --> 02:05:50,706
♪Also fliege ich sie
auf der ganzen Welt ♪
2365
02:05:50,741 --> 02:05:54,645
♪Und ich lasse sie nachdenken
Sie haben mich gerettet ♪
2366
02:05:54,680 --> 02:05:58,649
♪Sie sehen es nie kommen
was ich als nächstes mache ♪
2367
02:06:00,618 --> 02:06:02,147
♪Das ist
wie die Welt funktioniert ♪
2368
02:06:02,182 --> 02:06:06,920
♪Du musst gehen
bevor du links bist ♪
2369
02:06:06,955 --> 02:06:09,627
♪Ich kann fühlen
die Flammen auf meiner Haut ♪
2370
02:06:09,663 --> 02:06:12,257
♪Er sagt: „Wirf es nicht weg
eine gute Sache" ♪
2371
02:06:12,292 --> 02:06:15,129
♪Aber wenn er meinen Namen fallen lässt
dann schulde ich ihm nichts ♪
2372
02:06:15,164 --> 02:06:18,603
♪Und wenn er mein Wechselgeld ausgibt
dann hatte er es geschafft ♪
2373
02:06:22,475 --> 02:06:25,102
♪Sie sagen
Ich habe etwas Schlimmes getan ♪
2374
02:06:25,137 --> 02:06:27,077
♪Warum fühlt es sich dann an?
so gut? ♪
2375
02:06:27,113 --> 02:06:28,171
♪So gut ♪
2376
02:06:28,206 --> 02:06:30,910
♪Sie sagen
Ich habe etwas Schlimmes getan ♪
2377
02:06:30,945 --> 02:06:34,185
♪Warum fühlt es sich dann an?
so gut? ♪
2378
02:06:34,220 --> 02:06:36,646
♪Der größte Spaß, den ich je hatte ♪
2379
02:06:36,681 --> 02:06:42,591
♪Und ich würde es immer und immer wieder tun
und immer wieder, wenn ich könnte ♪
2380
02:06:42,626 --> 02:06:47,093
♪Es fühlte sich einfach so gut an, gut ♪
2381
02:06:50,768 --> 02:06:54,164
♪Oh, sagst du
Ich habe etwas Schlimmes getan ♪
2382
02:06:54,199 --> 02:06:58,907
♪Warum fühlt es sich an?
so gut, gut? ♪
2383
02:06:58,942 --> 02:07:02,108
(DER ENGEL UND DER HEILIGE
VON GOLDIE BOUTILIER SPIELEND)
2384
02:07:08,850 --> 02:07:13,224
♪Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen ♪
2385
02:07:13,259 --> 02:07:16,859
♪Ich bin weg, ja, ja, ja ♪
2386
02:07:18,596 --> 02:07:22,860
♪So lange, so lange, so lange ♪
2387
02:07:22,895 --> 02:07:26,737
♪ Bis dann, ja, ja, ja ♪
2388
02:07:28,235 --> 02:07:34,646
♪Ich habe meine Gebühren bezahlt
Ich habe meine Zeit abgesessen ♪
2389
02:07:35,314 --> 02:07:36,879
♪Ja, ja, ja ♪
2390
02:07:38,916 --> 02:07:43,815
♪Ich habe Flügel
Ich brauche keine Ketten ♪
2391
02:07:43,850 --> 02:07:45,652
♪ Schneiden Sie die Saiten ab ♪
2392
02:07:45,687 --> 02:07:47,884
♪Ich empfinde keine Scham ♪
2393
02:07:47,919 --> 02:07:51,025
♪Ich bin ein Engel ♪
2394
02:07:52,265 --> 02:07:54,798
♪Aber ich bin kein Heiliger ♪
2395
02:07:57,863 --> 02:08:01,299
♪Ich bin ein Engel ♪
2396
02:08:02,275 --> 02:08:04,368
♪Aber ich bin kein Heiliger ♪
2397
02:08:06,212 --> 02:08:08,438
(GITARRENSOLOSPIEL)
2398
02:08:38,712 --> 02:08:43,307
♪Ich habe Flügel
Ich brauche keine Ketten ♪
2399
02:08:43,342 --> 02:08:47,746
♪Schneide die Fäden durch
Ich empfinde keine Scham ♪
2400
02:08:47,781 --> 02:08:51,784
♪Ich bin ein Engel ♪
2401
02:08:51,819 --> 02:08:54,385
♪Aber ich bin kein Heiliger ♪
2402
02:08:57,593 --> 02:09:01,827
♪Ich bin ein Engel ♪
2403
02:09:01,862 --> 02:09:04,098
♪Aber ich bin kein Heiliger ♪
2404
02:10:07,832 --> 02:10:12,336
♪Viel Glück
Viel Glück, viel Glück ♪
2405
02:10:12,371 --> 02:10:14,504
♪Nimm alles ♪
2406
02:10:14,539 --> 02:10:17,774
♪Ich brauche es nicht ♪
2407
02:10:17,809 --> 02:10:22,246
♪Ich bin weg
Ich bin weg, ich bin weg ♪
2408
02:10:22,282 --> 02:10:24,414
♪Ich bin weg ♪
2409
02:10:24,450 --> 02:10:25,916
♪Und ich meine es ernst ♪
2410
02:10:27,612 --> 02:10:33,550
♪ Habe getan, was ich tun musste
um lebend rauszukommen ♪